. "स्पूकी / गडद अ‍ॅनिम संगीत \" संग्रह शिरो सागिसु कडून
242 अध्यायात आणि आधीच्या अनेक अध्यायांमध्ये. हे वाचले आहे की हिज्माच्या जगात हिम्मत असते. स्वाभाविकच संदर्भानुसार मी असे समजतो की याचा अर्थ असा आहे ... खाली खराब करणारे.
त्याच्यावर आणि कास्कावर सतत आक्रमण करणारे राक्षसांचे जग कारण ते त्यागांचे चिन्ह धारण करतात
पण काय करते प्रत्यक्षात म्हणजे? मला खात्री नाही की मी फक्त मागील अध्यायात चुकलो किंवा योग्यरित्या परिभाषित केले नाही तर. कोणी मला मदत करू शकेल?
हे मांगामध्येच परिभाषित केलेले नाही, कारण हजमा हा एक जपानी शब्द आहे जे त्यांनी कथेसाठी तयार केलेला नाही.
हजमा ( ) संपूर्णपणे इंग्रजीमध्ये भाषांतरित करीत नाही, परंतु त्या संदर्भात आपल्यासाठी वापरलेला सर्वात जवळचा शब्द इंटर्टाइस आहे. परंतु, हा शब्द फारच कमी लोकांना माहित आहे म्हणूनच, मी हे समजू शकतो की त्यांनी त्याचे भाषांतर का केले नाही.
एका बहु-शब्द अनुवादाचा विस्तार करून, आम्ही इंटर्टाइसची व्याख्या पाहू शकतो. दोन गोष्टींमधील जागेसाठी इंटर्टाइस ही संज्ञा आहे, विशेषतः जेव्हा जागा फारच लहान असते.
बर्सर मंगामध्ये मला हा शब्द आढळला त्या दुसर्‍या जागी 114 व्या अध्यायात परत आला आहे. या अध्यायाचे जपानी शीर्षक आहे (मा ते हिटो नाही हाजामा) "राक्षस आणि मनुष्यामधील जागा." म्हणून भाषांतरित इथे पुन्हा, हजमा असा अर्थ लावत आहे की प्रश्नातील जागा खूपच लहान आहे ... त्या धड्याच्या सामग्रीचा विचार करता.
म्हणून जेव्हा मंगा म्हणते की गुट्स 'हजमाच्या जगात राहतात' असे म्हणत आहे की तो 'वर्ल्ड बिथवेन' मध्ये राहतो, बहुधा मानवांचा आणि भुतांच्या जगाचा उल्लेख आहे. त्यास इंग्रजी शब्दांच्या शब्दात सांगायचे तर: भूत दुरात्मे आणि मानव यांच्यातील कुंपणावर उभे आहे.
