रशियन महिलाः युक्रेनियन मॉडेल वास्तविक जीवनाच्या प्लास्टिक बाहुल्यासारखे दिसते
असे दिसते आहे की बर्‍याच imeनाईम आणि मंगा जपानी भाषेत प्रसारित किंवा मुद्रित केल्या गेल्या आहेत, डब केल्यावर किंवा स्थानिकीकरण करण्यापूर्वी त्यामध्ये इंग्रजी मजकूर किंवा गीत आहेत.
मी येथे काही उदाहरणे टॅग केली आहेत.
प्रथम पासून आहे Digimon Tamers, ज्यात अन्यथा जपानी शीर्षक अनुक्रमात दोन इंग्रजी रेषा आहेत:
आणि आणखी एक उदाहरण नियॉन उत्पत्ति इव्हँजेलियन, जेथे मॉनिटर्सवरील मजकूर इंग्रजीमध्ये छापलेला आहे:
इतर बरीच उदाहरणे आहेत (एक मला सापडले नाही तर तेथील आणखी एक देखावे होते टॅमर ज्यामध्ये एक बिअर "बीईआर" वाचू शकते); तर, माझा प्रश्न आहे:
हे इंग्रजी शब्द अन्यथा पूर्णपणे जपानी उत्पादनांमध्ये प्रवेश का करतात?
3- सर्व महान उत्तरे थोड्याशा विस्तृत करण्यासाठी: ही काहीशी चुकीची समजूत आहे. मला खात्री आहे की तेथे जपानी लोक आश्चर्यचकित आहेत ज्यांना आश्चर्य वाटते की अमेरिकन लोकांना "सूप" आणि "कुरुप" असे टॅटू का म्हणतात? किंवा अमेरिकन फास्ट-फूड प्लेस "औ बॉन पेन" बद्दल आश्चर्यचकित करणारे फ्रेंच लोक. हे "द गुड ब्रेड" पेक्षा चांगले दिसते.
- @ डॅम्पे एस cept एन वगळता केवळ अशा गोष्टीच नाहीत: उत्तर अमेरिकेत, कार्टूनची गाणी नाहीत ज्यात सहजपणे फ्रेंच किंवा स्पॅनिश भाषेत ओळी असतात किंवा नॉर्वेजियन भाषेतही वर्ण त्यांच्या मातृभूमीत नसतात. असू शकते काहीसे चुकीची समजूतदारपणा आहे, परंतु जपानी लोकांमध्ये इंग्रजीमध्ये इतर भाषांपेक्षा जास्त विसर्जन आहे.
- संगणक दाखवतो आणि गोष्टी पाहिजे पॅरिसमधील रस्त्यांच्या चिन्हे असलेल्या अमेरिकन चित्रपटामध्ये फ्रेंच दाखवायला पाहिजे या कारणास्तव इतर देशांमध्ये इंग्रजी कधीकधी अधिसूचित केले जाते. कारण इंग्रजी आहे या उपकरणांवर सामान्य. तसेच, जपानी लोक चिनी आणि जपानी यांच्याबरोबर जे करतात ते मुख्यतः समान कारणांसाठी करतात. ते वेगळे आणि मस्त आहे.
इंग्रजी शब्द जपानी भाषेत वापरता येतील असे दोन भिन्न मार्ग आहेत.
प्रथम लोनवर्डद्वारे आहे. १ thव्या शतकाच्या उत्तरार्धात, मेईजीच्या जीर्णोद्धार दरम्यान जपानी भाषा कमी-अधिक प्रमाणात प्रमाणित केली गेली. त्याआधी, जपान ही बर्‍याच काळापासून एक वेगळी संस्कृती होती, म्हणून भाषेत बरीच संकल्पना अस्तित्वात नव्हती. याचा परिणाम असा झाला की या सर्व संकल्पनांसाठी नवीन शब्द तयार करण्याऐवजी ते इतर भाषांमधूनच शब्द घेतील. इतर शब्द पाश्चात्य भाषेतून आलेले असले तरी बहुतेक शब्द इंग्रजीतून आले आहेत.
या प्रकरणात, शब्द कटकाना ( ) मध्ये लिहिलेले आहेत. तेथे बरीच मोठ्या प्रमाणात कर्जे आहेत, परंतु लोनवर्ड म्हणजे काय आणि काय नाही हे बरीच प्रमाणित केले आहे. तसेच, इंग्रजीपेक्षा काही शब्द जपानी भाषेमध्ये भिन्न उच्चारले जातात (उदा. ऊर्जा होते (उत्साही) हार्ड जी आवाजासह). जपानी भाषेतील इंग्रजी शब्द कसे उच्चारता येतील हे अस्पष्ट असल्यास, हे देखील सहसा प्रमाणित केले जातात.
जरी ते खरोखर इंग्रजी वापराचे प्रतिनिधित्व करीत नाही. लोनवर्ड्स इंग्रजीकडून घेतले गेले आहेत, परंतु अर्थ आणि उच्चारण दोन्ही इंग्रजी शब्दांपेक्षा पूर्णपणे भिन्न असू शकतात. त्यांचे इंग्रजी शब्दांवर आधारित जपानी शब्द म्हणून वर्णन केले आहे. आपण दिलेली उदाहरणे खरोखर वरील श्रेणीत येत नाहीत, परंतु अशी अनेक उदाहरणे आहेत जेणेकरून ते उल्लेखनीय आहे.
इंग्रजी वापरण्याचा दुसरा मार्ग म्हणजे इंग्रजीमध्ये लिहिणे / बोलणे होय. आपण दिलेली उदाहरणे या श्रेणीत असल्याचे दिसून येत आहे. हे ध्वनी / छान दिसण्यासाठी केले जाते, कारण जपानमधील बहुतेक लोक त्यांच्या बहुतेक दिवसांमध्ये फक्त जपानी ऐकतात आणि पाहतात, म्हणूनच ते वेगळे आहे. बर्‍याच जपानी लोकांना इंग्रजी शब्दसंग्रह (कमीतकमी प्रमाणित अभ्यासक्रमाचा भाग आहे) बद्दल किमान एक ज्ञान आहे, त्यामुळे काही अधिक मजबूत वगळता इंग्रजीमध्ये स्टाईलिज्ड फॉन्ट कसे वापरले जातील यासारखे एक विधान करण्याचा हा एक मार्ग आहे.
आता आम्ही ते वेगळे केले आहे, आम्ही प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकतो. आपल्या प्रश्नाचे उत्तर "हे इंग्रजी शब्द अन्यथा संपूर्णपणे जपानी उत्पादनांमध्ये का प्रवेश करतात?" इंग्रजी जपानमध्ये फक्त अ‍ॅनिम / मंगामध्येच नाही तर बर्‍यापैकी सामान्य आहे. हा केवळ अ‍ॅनिमे / मंगाबद्दलचा एकमात्र इंद्रियगोचर नाही, किंवा मला खात्री नाही की ती imeनीमे आणि मंगामध्ये विशेषतः सामान्य आहे.उदाहरणार्थ, टोकियोमधील जाहिरातींच्या या चित्रामध्ये आपण इंग्रजीची अनेक उदाहरणे शोधू शकता (मला आढळले 3, ज्यात इंग्रजीशिवाय इंग्रजी शब्द लिहिण्यासाठी रोमन वर्णमाला वापरल्या जाणार्‍या आणखी 2 प्रकरणे आणि तसेच काही कटाकाना लोनवर्ड) आहेत:
म्हणून थोडक्यात, हे असे आहे कारण जपानी संस्कृतीत इंग्रजी सामान्य आहे. परंतु हे स्वतःहून समाधानकारक उत्तर नाही. आधुनिक जपानी संस्कृती बर्‍याचदा इंग्रजी का वापरते या व्यापक प्रश्नाचे उत्तर देण्याऐवजी (ज्यात काही सुधारणांसह जापानी येथे चांगले विचार केले जाऊ शकतात.) आपण नमूद केलेल्या विशिष्ट प्रकरणांचा मी भाग घेईन कारण आधीचे संपूर्ण उत्तर प्रश्न बहुधा अशक्य आहे आणि काही अंशी कारण तो विषयबाह्य आहे.
इंग्रजी वापरणे संगीतामध्ये अगदी सामान्य आहे, जिथे संपूर्ण ओळी इंग्रजीमध्ये लिहिल्या जाऊ शकतात. ही केवळ एक जपानी इंद्रियगोचर नाही, कारण कोरियन आणि चिनी पॉप कलाकार देखील बर्‍याचदा इंग्रजी वापरतात (भारतीय पॉप कलाकार तसे वारंवार करतात, परंतु इंग्रजी ही भारतातील सामान्य भाषा आहे). मी सांगू शकेन, anनिमाच्या गाण्यांमध्ये हे विशेषतः सामान्य नाही, जरी निश्चितपणे माझ्याकडे या गोष्टींचा पाठपुरावा करण्यासाठी कोणतीही आकडेवारी नाही.
मूलभूतपणे, हे मी वर सूचीबद्ध केलेल्या कारणास्तव मस्त आवाज देण्यासाठी संगीतात केले आहे. जगभरातील लोक इंग्रजी बोलल्यामुळे हे त्यांच्या प्रेक्षकांना काही प्रमाणात विस्तारते. मला माहित नाही की अशी समानता आहे जी केवळ इंग्रजी बोलणार्‍या लोकांनाच परिचित असेल परंतु मी सर्वात जवळची गोष्ट सांगू शकतो की कधीकधी लॅटिन इंग्रजी भाषेच्या संगीतात वापरली जाते.
खरं तर, जपानी संगीतातील इंग्रजी वापराने जे-पॉप स्वतःच असा अंदाज लावला आहे (बहुतेक imeनाईम संगीत ज्या शैलीमध्ये येते). १ 60 and० आणि s० च्या दशकात जपानी रॉक संगीतकार बहुधा त्यांच्या पाश्चात्य भागांनी प्रेरित केले होते, विशेषत: बीटल्स. काही काळासाठी, जपानी रॉक गायकांचा असा विश्वास होता की जपानी भाषा रॉक-शैली गाण्यास सक्षम नसते म्हणून त्यांना प्रतिबंधित करते, म्हणून त्यांच्यातील बहुतेक इंग्रजीमध्ये गायले (येथे पहा). इंग्रजीमध्ये गाण्याचा पहिला खरोखर यशस्वी बॅन्ड हॅपी एंड होता, परंतु त्यानंतरही, लोक किमान अधूनमधून इंग्रजी वापरतच राहिले. जपानी संगीतात इंग्रजीच्या वापरावर दीर्घ शैक्षणिक कागदपत्रे लिहिणे शक्य आहे, परंतु मी येथे ब्रेव्हीटीसाठी थांबेल.
डिजीमन टॅमर आणि खरोखरच बर्‍याच मालिकांकरिता शीर्षक इंग्रजीमध्ये प्रदर्शित केले गेले आहे. खरं तर, बर्‍याच मालिकांमध्ये आता इंग्रजी आणि जपानी दोन्ही शीर्षक आहेत, जे नेहमी समान नसतात. डिजिमनच्या बाबतीत, 'डिजीमन' हा शब्द 'डिजिटल' आणि 'मॉन्स्टर' या दोन इंग्रजी शब्दांमधून आला आहे. टेमर हा देखील एक इंग्रजी शब्द आहे. शीर्षक लिहिले जाऊ शकते. デ ジ モ ン テ イ マ ー ー ズ 」, परंतु इंग्रजी शीर्षक वापरणे अधिक प्रामाणिक आहे. इंग्रजीमध्ये ही पदवी का सुरुवातीस निवडली गेली याबद्दल, इंग्रजी वेगळे आणि मनोरंजक वाटत असल्यामुळे हे नियम-शीतकरणाच्या माध्यमातून स्पष्ट केले गेले आहे. नक्कीच, सर्व शो असे करत नाहीत आणि हा बहुधा स्टायलिस्टिक निर्णय असतो, म्हणून अधिक चांगले स्पष्टीकरण देणे कदाचित अशक्य आहे.
ईवा म्हणून, बर्‍याच संगणक प्रणाली, अगदी जपानमध्ये देखील, इंग्रजीवर आधारित आहेत. बर्‍याच प्रोग्रामिंग भाषा देखील इंग्रजीवर आधारित आहेत. परिणामी, संगणक किंवा तंत्रज्ञानाच्या गोष्टी संपूर्ण किंवा मुख्यतः इंग्रजीमध्ये असणे अधिक प्रामाणिक (किंवा कमीतकमी त्यावेळेस झाले) दिसते. हे बदलत आहे की नाही हे मला माहित नाही, आता येथे जपानी भाषा प्रोग्रामिंग भाषा, ऑपरेटिंग सिस्टम इत्यादी आहेत.
"बीईआर" म्हणून, जपानमध्ये इंग्रजीमध्ये बिअरची जाहिरात करणे सामान्य नाही. हे उदाहरण एक बरीच छोटी कंपनी आहे जी मला मोयाशिमोन वाचून आढळली, परंतु इंग्रजीमध्ये बिअर लिहिले जाणे निश्चितच असामान्य नाही. मला का माहित नाही. माझी शंका अशी आहे की बीयरचा उगम पाश्चात्य पेय म्हणून झाला आहे.
मी कदाचित थोड्या काळासाठी पुढे जाऊ शकलो, परंतु मला असे वाटते की हे उत्तर आधीच खूप लांब आहे आणि उदाहरणे सूचीबद्ध करणे चालू ठेवण्यास काही अर्थ नाही, म्हणून मी हे येथे समाप्त करीन. मी वर म्हटल्याप्रमाणे, हे जापानी.एसई वर योग्य प्रश्न पडेल जर आपण त्याचे योग्य शब्द उच्चारत असाल तर. प्रस्तावित जपानी संस्कृती साइटवर देखील हा एक चांगला प्रश्न निर्माण करू शकेल.
6- 13 उत्कृष्ट उत्तर! मी हे जोडू इच्छितो की जपानी उच्चस्कूल विद्यार्थ्यांनी त्यांच्या कनिष्ठ आणि ज्येष्ठ वर्षात किमान सहा वर्षे इंग्रजी अभ्यासक्रम पाळले पाहिजेत. इंग्रजी ही विद्यापीठांमधील प्रवेश परीक्षेचा देखील एक भाग आहे (काही प्रकरणांमध्ये या चाचण्यांची अडचण अगदी कमी बाजूने असल्याचे दिसते आहे). हे दोन बदल जपानी लोकांमध्ये लोकप्रियता देखील वाढवतात.
- 3 हे वाईट आहे की आपण आपल्या उत्तरामध्ये "इंग्लिश" चा उल्लेख केला नाही. हे देखील आपल्या दाव्याचे समर्थन करते की जपानमधील दैनंदिन जीवनात ते सामान्य आहे.
- 1 हे माझ्याकडे असलेले सर्वात विलक्षण उत्तर आहे कधीही वर पाहिले कोणत्याही स्टॅक एक्सचेंज. आपल्यासाठी ब्राव्हो - आपण प्रत्येक बिंदू दाबा, चांगले दाबा आणि अगदी व्यापक विषयही कव्हर केले. खूप खूप धन्यवाद!
- 3 @ user314104 एंग्रिश देखील सामान्य आहे, विशेषत: संगीतात. तिथेच "तुटलेली इंग्रजी" आली आहे. जपानी लोकांना सामान्यत: इंग्रजी शब्दसंग्रह बद्दल बरेच चांगले ज्ञान असते, परंतु व्याकरणाला ते चांगले नाही (हे अगदी सरासरी आहे, आणि अर्थातच बरेच अपवाद आहेत) ज्याचा परिणाम तुटलेल्या इंग्रजी मध्ये झाला आहे आम्ही बर्‍याचदा इंग्लिश म्हणतो. इंग्लिश या शब्दाचाही पूर्व-पूर्व संस्कृतीत थोडासा अपमान केला जातो (जरी बहुधा पश्चिमात नाही) परंतु मी उत्तरात ते टाळण्याचा प्रयत्न केला.
- 2 फक्त एक टीपः German जर्मन मधून येते, इंग्रजी नव्हे (शब्दासारखे like वेक्टरसाठी), जिथे त्यात / जी / नाही. इंग्रजीमधील बर्‍याच कर्ज अजूनही मानक (दक्षिणेक) इंग्रजी उच्चारांसारखे असतात. इंग्रजीमधून energy आणि ctvector घेतलेले होते, ते आणि be असावेत अनुक्रमे. दोन्हीमध्ये कोडा / आर / च्या कमतरतेची नोंद घ्या (गैर-इंग्रजी इंग्रजीमधून).
हे नोंद घ्यावे की हे फक्त अ‍ॅनिममध्ये होत नाही. आपण आशियाई देशांमध्ये जात असाल जेथे ते चिनी वर्ण (चीन, जपान इ.) वापरतात, तर आपल्याला अन्न उत्पादने किंवा टी-शर्ट यासारख्या गोष्टींवर इंग्रजी मजकूर दिसेल. कधीकधी मजकूर हास्यास्पद असतो आणि त्याला अजिबात अर्थ नाही. ते विविध प्रकारचे उत्पादन मिळविण्यासाठी उत्पादन अधिक आकर्षक बनविण्यासाठी हे करतात. कांजी, कटाकाना आणि हिरागानामध्ये फारशी प्रकारची फॉन्ट्समध्ये नाही, उदा. इंग्रजीमध्ये आपल्याकडे टाईम्स न्यू रोमन किंवा इम्पॅक्ट सारखे फॉन्ट आहेत. दुसरीकडे, कांजी वर्ण आणि इतर एखाद्या विशिष्ट फॉन्टचे अनुसरण केल्यास ते गोंधळात टाकू शकतात. कानजी वाचण्यास विरोध केल्याने मानक कंजी वाचणे सोपे होईल, असे म्हणा, कुरियर न्यू (जरी ते शक्य असेल तर).
तर, पात्रांना मोठे करण्यासाठी, त्यांच्या दर्शकांवर अधिक परिणाम होण्यासाठी, ते त्यांच्या भाषेऐवजी इंग्रजी वापरतात. आपण "डिजिमॉन" वर "डी" वर वक्र बनवू शकता आणि तरीही आपण "डी" म्हणून वाचण्यास सक्षम असाल किंवा अ‍ॅनिमच्या शैलीमध्ये फिट होण्यासाठी आपण त्यास एका विशिष्ट शैलीमध्ये बदलू शकता, परंतु आपण काहीही बदलू शकत नाही " " या अक्षराचा अर्थ तो राखून ठेवता.
2- असे दिसते आहे की कटाकाना कांजी आणि हिरागणापेक्षा अधिक लवचिक आहेत, जरी लॅटिनपेक्षा कमी असले तरीही. नो गेम नाही लाइफ, किल ला किल आणि निसेकोई यासाठी लोगो पहा.
- अर्थात यापैकी बर्‍याच जणांना इंग्रजी नावे जपानी भाषेत लिहिली जातील.
जपान हे पाश्चात्य संस्कृतीत खूपच प्रभावित होते आणि जपानी गाण्याचे संगीतकार कधीकधी इंग्रजी गीतांमध्ये काही विशिष्ट प्रकारचे "स्पेशल इफेक्ट" म्हणून जोडतात, जरी ते व्याकरणदृष्ट्या परिपूर्ण नसते.
जपानी अनीममध्ये दिसल्याबद्दल, निर्माते देखावा किंवा वस्तूंकडे ("बीयर" सारख्या) "परदेशी" भावना आणण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. सर्व प्रकारच्या तांत्रिक इंग्रजी संज्ञा आणि विशेषणे (तसेच बरेच संख्या व चिन्हे) वापरुन, अ‍ॅनिमाचे विज्ञान-तत्व घटक (विशेषत: संगणक आणि मॉनिटर मजकूर) बहुतेक वेळा इंग्रजीमध्ये दर्शविले जातात, कारण विज्ञान हे असे आहे. छान आणि जटिल प्रक्रिया जी समजू शकत नाही ".
इंग्रजीच्या समावेशाच्या संदर्भात, त्याचे कारण भिन्न आहे.
पूर्वीचा वापर
युद्धपूर्व जपानच्या सुरुवातीच्या मेजी पासून, जपानमधील इंग्रजी-भाषेचे शिक्षण आताच्यापेक्षा अधिक मजबूत होते (दुस words्या शब्दांत सांगायचे तर, अलीकडील इतिहासात जपानी इंग्रजी भाषेची प्रगती झपाट्याने खाली आली आहे आणि जपानी सरकारचे शिक्षण, संस्कृती, क्रीडा, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्रालय [मजकूर] अद्यापही विविध शिक्षक प्रशिक्षण आणि शैक्षणिक सुधारणांच्या माध्यमातून पातळी उंचावण्याचा प्रयत्न करीत आहे. चीन, दक्षिण कोरिया आणि इतर आशियाई देशांमध्ये इंग्रजी-भाषेच्या शिक्षणाच्या सद्य पातळीपर्यंत पोहोचण्याच्या आशेने). मंगा / imeनाईम / गाणे जितके जुने असेल तितकेच मंगका / पटकथा लेखक / गीतकार इंग्रजी अचूकपणे समजतात. जुने शीर्षके इंग्रजीचे स्निपेट्स वैशिष्ट्यीकृत करा कारण त्या वेळी जास्त जपानी लोकांकडे ए मूलभूत इंग्रजी कामकाज.
सांस्कृतिक भाष्ये
जपानी भाषा आणि संस्कृतीत, लोनवर्ड्स, गॅराइगो, वासे ईगो, आणि एनग्रीश (या प्रत्येक संज्ञेमध्ये भिन्न भाषिक अस्तित्वाचा संदर्भ आहे) असतात अर्थ "नवीन," "मस्त," आणि "तरुण" / "तरूण", म्हणून जपानी जाहिरातींमध्ये इंग्रजी शब्द, फ्रेंच शब्द आणि कटाकाना उत्पादनांसाठी वापरला जातो ज्याला निर्मात्याने नाविन्यपूर्ण किंवा शीतलक घटक प्रोजेक्ट करण्याची इच्छा केली आहे, तर ते आहेत परंपरा, द्राक्षांचा हंगाम आणि दीर्घकालीन प्रतिष्ठित संकल्पनांशी संबंधित उत्पादनांसाठी हेतूपूर्वक आणि काळजीपूर्वक टाळले गेले (हे केवळ तरुण जपानी लोकांमध्येच खरे नाही, परंतु लोकांमध्ये सामान्य सहकार्य आहे; आपण हे मांगाच्या शीर्षकामध्ये आणि चरित्रांच्या नावे प्रतिबिंबित पाहू शकता. 70 च्या दशकात लिहिलेले) मंगा, imeनाईम आणि जे-पॉप सामान्यत: पारंपारिक जपानी कला प्रकारात न घेता "कादंबरी आणि रोमांचक" श्रेणीत येतात, म्हणून त्यांना इंग्रजी आणि त्यावरील जपानी भिन्नतेसह मिरवून टाकत, "समकालीन" आणि "हॉट" सह माध्यमांच्या संबद्धतेत योगदान देते. डिजिमन नक्कीच अशी एक मालिका आहे जी आपल्या पुढच्या पायरीवर “पुढची मोठी गोष्ट” व्हायची होती पोकेमोन, म्हणून "नवीन" अर्थ केवळ एक अधिक असू शकतात. मंगा, imeनाईम, गेमिंग आणि जे-पॉपचे रिंगण अतिशय स्पर्धात्मक आहेत आणि चाहते चंचल असू शकतात; यशस्वी प्रक्षेपण आणि प्रमुख ठिकाण राखण्यासाठी नवीन आणि थंड असणे महत्वाचे आहे.
'अन्य' असल्याने
परत आलेल्या (जपानी ज्यांनी विदेशात वास्तव्य केले / शिकले आणि जपानमध्ये परतले) हाफू (अर्ध्या जपानी, अर्ध्या-कॉकेशियनसारखे जपानी वंशाचे लोक) आणि आंतरराष्ट्रीय विद्यार्थ्यांना कधीकधी अ‍ॅनिम आणि मंगामध्ये पात्र म्हणून वैशिष्ट्यीकृत केले जाते. द टेन्कोउसी (हस्तांतरण विद्यार्थी) एक चिरस्थायी थीम आहे. बर्‍याचदा, कामाच्या निर्मात्याने असा निष्कर्ष काढला आहे की चरित्रातील कथेत इंग्रजी, जर्मन किंवा अन्य भाषा (किमान एकदा) बोलणे आवश्यक आहे पुरावा देशाबाहेर असल्याचे. हे वैकल्पिक प्रकरण आहे ज्यात इंग्रजी किंवा इंग्लिश घातलेले आहे: ते वर्णांना एक शीतलता घटक देते, तर हे प्रामुख्याने प्रदान करते 'इतर'-नेस घटक जो इतरांपेक्षा चरित्रात भिन्नता दर्शवितो. हे प्रभावीपणे कार्य करण्याचे कारण असे आहे की, जपानी भाषेच्या पूर्वीच्या पिढ्यांपेक्षा इंग्रजी भाषेतील तरुणांमधे इंग्रजी फारच 'इतर,' परदेशी आणि कठीण मानली जाते: दैनंदिन जीवनात "आम्ही जपानी" बोलतो असे काही नाही; अस्खलितपणे बोलू शकणारा वर्गमित्र मानला जातो एक नवीनता. कारण मंगका आणि अ‍ॅनिम संचालक जपानमध्ये जसे प्रचलित आहेत अश्या शिक्षणाचे जास्त प्रमाण आहे अनीमे मंगा सेइयूउ सेन्मोंगककौ (अ‍ॅनिमे / मंगा / व्हॉईस अ‍ॅक्टिंग ट्रेड स्कूल), जपानमधील शाखा असलेल्या परदेशात शिक्षण घेतलेले, परदेशात काम केलेले किंवा आंतरराष्ट्रीय कंपनीत काम केलेले बहुधा लोकसंख्याशास्त्रशास्त्रज्ञ नाहीत; हे असे म्हणता येत नाही की त्यापैकी कोणीही इंग्रजीमध्ये अस्खलित किंवा जवळपास अस्खलित आहे किंवा त्यापैकी कोणाचाही सांस्कृतिक संप्रेषण कौशल्य नाही, परंतु अशी परिस्थिती आहे की त्या सर्वांमध्ये इंग्रजी किंवा आंतरसंस्कृतिक संवेदनशीलतेवर कार्यक्षम प्रभुत्व नाही. परदेशी रहात असलेले अनीम वर्ण ज्या इंग्रजी किंवा इंग्रजी भाषेत बोलतात ते बर्‍याचदा जपानी नसलेल्या जबरदस्त, आवाजाच्या, बाहेर जाणा etc.्या, इत्यादी म्हणून अतिशयोक्तीपूर्ण स्टीरियोटाइपिंगमध्ये का उच्चारले जातात आणि जेव्हा ही वर्ण जपानी बोलतात तेव्हा ते चुकीच्या भाषेत बोलतात जपानी भाषेचे व्यंगचित्र जे भिन्न भिन्न मातृभाषा करतात अशा गैर-चुकीच्या प्रकारच्या अचूकतेचे प्रतिबिंब अचूकपणे देत नाहीत. हे 'अन्य' नेस चित्रित करण्यासाठी देखील केले जाते.
एक लिंगुआ फ्रांका
तरुण जपानी लोकांपैकी, सामान्यत: ऐकण्यासाठी आणि बोलण्यासाठी इंग्रजी स्वत: ला संप्रेषणात्मकरित्या वापरत नसले तरीही (जपानमधील सर्वात अलीकडील आणि सध्याचे इंग्रजी शिक्षण हे व्याकरणाकडे लक्षपूर्वक वाचणे आणि लिहिणे आहे), ते या ग्रहाचे लिंगुआ फ्रँका मानले जाते आणि "आंतरराष्ट्रीय "आणि" जागतिकीकरण. " सध्याच्या जपानी शिक्षणात जपानी भाषेचा विषय (कोकुगो, याचा अर्थ "जपानी" भाषेऐवजी "राष्ट्रीय भाषा". उदाहरणार्थ, जर अमेरिकेने हे केले असेल तर इंग्रजी विषयाऐवजी त्यास राष्ट्रीय भाषेचा विषय म्हटले जाईल). याउलट, जपानच्या अभ्यासक्रमातील अन्य भाषेच्या विषयाला (गायकोकुगो, ज्याचा अर्थ "अन्य / बाह्य देशाची भाषा / भाषा" आहे) परंतु बर्‍याच शाळांमध्ये, एकमेव भाषा ऑफर केली जाते गायकोकुगो वर्ग इंग्रजी आहे. हे आणखी प्रवेश करते जपानी लोकांच्या मनात आंतरराष्ट्रीय भाषा म्हणून इंग्रजी. जेव्हा त्यांना जपानमध्ये एक कॉकेशियन दिसतो तेव्हा त्यांना "तुम्ही इंग्रजी बोलता का?" असं विचारण्याची त्यांची जास्त शक्यता असते. ज्याला इंग्रजीत विचारण्यापेक्षा "तुम्ही इंग्रजी बोलता का?" किंवा "जपानी ठीक आहे?" व्यक्तीला जपानी भाषेत. बरेच जपानी लोक ओळखतात की त्यांची इंग्रजी भाषेची क्षमता कमकुवत आहे, परंतु तत्परतेने पहा आणि काहीजण आधीच शेती करण्याकडे काम करीत आहेत, असे भविष्य ज्यात इंग्रजीत अधिक जपानी लोक संवाद साधू शकतात अशी त्यांची कल्पना आहे. त्यामुळेच विज्ञान मालिका जसे नियॉन उत्पत्ति इव्हँजेलियन भविष्याचा मार्ग मानला जाणारा इंग्रजी समाविष्ट करणे निवडा: या प्लॉटमध्ये नेते आणि सैन्यदल यांचा समावेश आहे संपूर्ण पृथ्वी एकत्र काम करण्याचा प्रयत्न करीत आहे, म्हणूनच ब्रह्मांड भाषेत स्थिर आहे वास्तववादी आहे. काही अ‍ॅनिमे जपानी भाषेमध्ये इंग्रजी भाषेच्या रूपात निवडतात, परंतु इंग्रजी ही एक सामान्य निवड आहे.
सेटिंग्ज आणि प्रॉप्स
आधुनिक जपानमध्ये ब्रँड आणि स्टोअरची नावे आहेत जी नेहमी इंग्रजीमध्ये लिहिली जातात किंवा रोमाजी, म्हणून जेव्हा या रेस्टॉरंट्सची विडंबन, सोयीची स्टोअर्स, फूड पॅकेजेस, सोडा कॅन इ. अ‍ॅनिममध्ये दर्शविली जातात तेव्हा त्यांचे वर्णन केले जाते प्रसिद्ध ब्रँडचा लोगो जुळवा (सामान्यत: परवाना शुल्क टाळण्यासाठी नाव थोडासा खोदला जातो). हेच कारण आहे की "बीयर" हा शब्द इंग्रजीमध्ये स्पष्ट केला जाऊ शकतो: पेय बहुतेक वेळा जपानी पबमध्ये बिअर ग्लासवेयर आणि आतील सजावट यावर लिहिले जाते, म्हणून ती अक्षरे जपानी लोकांना सहज ओळखता येण्यासारख्या आकारात बनतात. असे वाटते की ते इंग्रजी वाचत आहेत, आरामात anime पाहत असताना.
(एक बाजूला)
इंग्रजी आणि इंग्लिश बर्‍याच मालिकांमध्ये दिसतात, कधीकधी जपानी नसलेले वाचक / दर्शक असे गृहित धरतात की खरं तर तसे नसते तेव्हा इंग्रजी वापरली जात आहे. कधीकधी ते असते रोमाजी, कधीकधी ही एक अ-वास्तविक भाषा असते (जसे की हंटेर एक्स हंटर मधील नावे लॅटिन अक्षरे कशी लिहिली जातात परंतु सुसंगत वास्तविक भाषेचे पालन करत नाहीत: गोन फ्रेक्स, कुररपिक्ट, लेओरिओ, क्विरोफ र्र्लससिव्हलर, इ.) आणि कधीकधी लॅटिन वर्णमाला वापरणार्‍या इतर भाषांमध्ये (जसे की पुएला मॅगी माडोका मॅजिका) इंग्रजी भाषेच्या जपानी उपयोगांशी संबंधित किंवा असू न शकणार्‍या कारणास्तव अ‍ॅनिमेमध्ये समाविष्ट केले गेले आहे.
स्पष्टीकरण दिल्याबद्दल धन्यवाद अगं, याने खरोखर मदत केली. पण मला वाटते की तिथे काहीतरी शिल्लक आहे. मला वाटते की जपानी हायस्कूलमधील इंग्रजी अभ्यासक्रमांचे दुसरे कारण म्हणजे आम्ही वाढत्या इंग्रजी भाषिक जगात राहत आहोत. जपानच्या व्यवसायाची चांगली टक्केवारी अमेरिकेत आहे. एका दिवसात कदाचित त्याची गरज भासू शकेल म्हणून शाळा इंग्रजी अधिक शिकवित आहेत. इतर व्यक्ती काय म्हणत आहे हे आपल्याला समजत नसल्यास आपल्याकडे व्यवसायाचा व्यवहार होऊ शकत नाही. हे अगदी खरे आहे की अमेरिका आणि इतर इंग्रजी भाषिक देशांचा जपानवर खूप प्रभाव आहे, आणि याचा पुरावा देशभरातच जाहिराती, शाळा, भाषा, कला तंत्रज्ञान आणि एकंदरीत दैनंदिन जीवनातून दिसून येतो. मी यापूर्वी टोकियोला गेलो होतो आणि आपल्या फोनवर इंग्रजीमध्ये बोलत असलेल्या एका व्यवसायाला पकडण्यासाठी मी भाग्यवान होते, आणि मी माझ्या आजूबाजूला बघण्यासाठी रस्त्यावर थांबलो आणि मला काही गोष्टी समजल्या की साध्या गोष्टीवर आश्चर्य वाटले. मी पहिले.
1- मला असे वाटते की इंग्रजी शिकवले जात आहे त्यामागील एक लहानसा भाग आहे. आणि दररोजच्या जीवनात त्यांना गाणे किंवा जाहिरातींमध्ये त्यांचा वापर करणे ठीक आहे की नाही हे देखील लोकांवर बरेच अवलंबून आहे. म्हणून जपान (वास्तविक, प्रत्येकजण नाही, परंतु तेथे लोकांचे प्रमाण बरेच आहे) का ते स्वीकारत आहे या कारणास्तव इंग्रजी वाक्ये त्यांच्या संस्कृतीत आणि त्यांच्या इतिहासाकडे सापडतात.
