कोणताही खर्च नाही - सर्वोत्कृष्ट प्रेरक व्हिडिओ
काहीवेळा ते शीर्षक काहीतरी वेगळ्या प्रकारे बदलतात आणि वेगळ्या अर्थाने मी इंग्रजी अनुवाद नाही. येथे एक उदाहरण आहे रुरोनी केंशीन. जरी असे नमूद केले आहे कीः
रुरुनी केंशीन हे काही इंग्रजी प्रकाशनात "वंडरिंग सामुराई" उपशीर्षक आहे.
ज्याचे हे जवळचे भाषांतर बनवते, कारण या शीर्षकाचे अंदाजे अनुवाद "केनशिन द वंडरिंग तलवार" असेल. परंतु ते नाव देखील वापरतात समुराई एक्स या anime शीर्षक साठी.
ओव्हीएची इंग्रजी भाषेची आवृत्ती तसेच चित्रपटाची मूळ उत्तर अमेरिकेतील सामुराई एक्स म्हणून प्रसिद्ध केली गेली, जरी मूळ नाव नंतरच्या डीव्हीडी आणि ब्लू-रे डिस्कच्या प्रकाशनात समाविष्ट केले गेले.
पण ते फक्त उत्तर अमेरिकेतच नाही, जसा त्यांनी उल्लेख केला आहे
सोनी पिक्चर्स टेलिव्हिजन इंटरनॅशनलने अमेरिकेच्या बाहेर प्रसारित होणारी सामुराई एक्स नावाची या मालिकेची इंग्रजी भाषेची आवृत्ती तयार केली.
हे देखील करते की आणखी एक imeनाईम आहे हे मला माहित नाही, परंतु मी अलीकडे असे काही पाहिले नाही.
3- मला खात्री नाही परंतु काही प्रोग्राम, अपरिहार्यपणे अ‍ॅनिमे नाहीत, परंतु ऑस्ट्रेलियामधील मको मर्मेड्स सारख्या शोला इतर देशांमधील एच 2 ओ अ‍ॅडव्हेंचर म्हणतात.
- चित्रपट, इतर प्रकारचे टीव्ही शो, पुस्तके इत्यादीसहही ही अगदी सामान्य गोष्ट आहे.
- इंग्रजी प्रेक्षकांना आकर्षित करण्यासाठी बरीच शीर्षके बदलली जातात. म्हणजे, अधिक मनोरंजक काय वाटते: भटकणारे सामुराई किंवा समुराई एक्स? अन्यथा, जपानी शीर्षकासह एक समस्या आहे, कारण ती इंग्रजी-भाषिक प्रेक्षकांना फारशी आकर्षक नाही. रुरोनी केन्शिन म्हणजे काय? इतर जपानी शीर्षकाच्या मालिकेतून हे कोणालाही समजले नाही. आम्ही हे्येट नो गोटोकू सारख्या मालिकांमध्ये करतो आणि त्यास कॉम्बॅट बटलरमध्ये बदलतो. किंवा कोडोमो नाही जिकान
हे बर्‍याचदा उद्भवते, याला सांस्कृतिक प्रवाह असे म्हणतात
अमेरिकन दर्शकांना सामावून घेण्यासाठी, युनायटेड स्टेट्समध्ये डब केलेले imeनाईम सहसा ते युनायटेड स्टेट्समध्ये किंवा एखाद्या काल्पनिक देशात असे घडते असे सुचवण्यासाठी सुधारित केले जातात. अमेरिकन लोकप्रिय संस्कृतीतून काढलेल्या घटकांद्वारे मालिकेमध्ये जपानी घटकांचा समावेश करुन, अमेरिकन समतुल्यतेसारखे खाण्यासाठी किंवा इतर उत्पादनांमध्ये बदल करून आणि जपानी लिखाणाऐवजी इंग्रजी लिखाणाऐवजी ते साध्य केले जाते.
विकीवर दिलेली एक सोपी उदाहरण म्हणजे पोकेमॉन मालिकेतील अ‍ॅश, ज्यात अमेरिकन आवृत्तीत सँडविच आहे आणि जपानी आवृत्तीत तो ओनिगिरी आहे
रुरुनी केनशिनऐवजी भटक्या समुराई उर्फ अशा प्रकारच्या मालिकेच्या शीर्षकासाठी समान गणना केली जाते. कारण त्यांच्या बर्‍याच प्रेक्षकांना रुरुनी म्हणजे काय हे देखील माहित नसते.
समुराई एक्स सारखे बदल सहसा प्रेक्षकांच्या रूढींसाठी केले जातात, भटक्या समुराई नावाची मालिका महिला प्रेक्षकांद्वारे पाहण्याची शक्यता कमीच असते. समुराई एक्स हे नाव महिला प्रेक्षकांनाही अधिक आकर्षित करते, जे मालिकेच्या अधिकाधिक उत्पन्नासाठी त्यांचे प्रेक्षक विस्तृत करते.
शेवटी सर्व पात्रांचे / शीर्षकांचे पुनर्नामित करणे मुख्यतः विपणन उद्देशाने आहे.
