असभ्य एशियन वेटर
जपानी भाषेत चिनी नावे कशी उच्चारली जातात याची पार्श्वभूमी
तीन राज्ये कालावधीत लिऊ शानच्या अधीन असलेल्या शु राज्याचे कुलपती असलेल्या माणसाचा विचार करा. चिनी भाषेत त्याचे नाव आहे. इंग्रजीमध्ये, त्याचे नाव विशेषतः झुगे लिआंग (पिनयिन) असे लिहिले जाते, जे मंडारिनमध्ये त्याचे नाव कसे उच्चारले जाते याचा अगदी जवळून अंदाज आहे.
जपानी लोक असे काहीतरी करतात जे विचित्र वाटेल. जपानी भाषेला चिनी अक्षरे उच्चारण्याचे स्वतःचे वेगळे मार्ग आहेत आणि म्हणूनच या माणसाचे नाव अद्याप लिहिलेले असले तरी Chinese (चिनी भाषेप्रमाणे) पण ते "शोकात्सू रॅय" म्हणून घोषित केले जाते - काहीही नाही हे मॅन्डारिनमध्ये कसे उच्चारले जाते त्यासारखेच! याची कारणे क्लिष्ट आहेत; मुळात, जपानी भाषेने चिनी अक्षरे (तथाकथित ") साठी चिनी उच्चारण कसे घेतलेचालू रीडिंग्स ") मुख्य चिनी भाषा मुख्यतः १००० सीई पूर्वीच्या आणि जपानी आणि चीनी / मंडारीनच्या उच्चारांमुळे येणाlen्या मिलेनियम-प्लसमध्ये कशी वळली गेली.
वास्तविक प्रश्न
काही अ‍ॅनिमेमध्ये, चिनी लोकांची नावे बोलली जातात. हे कधीकधी ऐतिहासिक व्यक्तींसह घडते, उदा. गाकुटो आत कारागृह शाळा आणि त्याच्या व्यापणे तीन राज्यांचा रोमान्स. हे अलीकडेच वाढत असलेल्या संयुक्त चीनी-जपानी उत्पादनांसह देखील घडते, जिथे प्रत्येकाचे नाव चीनी आहे - उदाहरणार्थ, हिट्टोरी नो शीताः द आऊटकास्ट, रक्तवाहिन्या, आणि सोल बस्टर गेल्या काही काळापासून
मला विचित्र वाटणारी गोष्ट अशी आहे की कधीकधी जपानी शब्दलेखन वापरून चिनी नावे स्थानिक केली जातात. मला हे समजत नाही - जपानच्या बाहेरील कोणालाही "शोकात्सू रॅय" कोण आहे याची कल्पना नाही, तर "झुगे लिआंग" याबद्दल बर्‍याच लोकांनी ऐकले असेल.
काही उदाहरणे:
- साठी क्रंचयरोलची उपशीर्षके हितोरी नो शीता (उदाहरणार्थ, "बाबाओ" हे पात्र उपशीर्षकांना "होउउ" म्हणून प्रस्तुत केले गेले आहे)
- साठी क्रंचयरोलची उपशीर्षके सोल बस्टर (हान राजवंश हे "कान" राजवंश म्हणून उपशीर्षक केले गेले आहे!)
- मंगा पुनर्जन्म नाही काबेनवरवर पाहता
- साठी क्रंचयरोल उपशीर्षके फसवणूक क्राफ्ट हे देखील करा (मुख्य पात्राला जपानी भाषेत "शोकात्सु मुमेई" म्हटले जाते, परंतु त्यांना चिनी भाषेत "झुगे मुंग मिंग" असे म्हटले जाईल), परंतु शो वास्तविक-चीनपेक्षा, बनावट "मुख्य भूभाग" मध्ये तांत्रिकदृष्ट्या होत असल्याने, मी चला ही एक स्लाइड करू
मला माहित आहे की मी हे इतर ठिकाणी घडताना पाहिले आहे; ही यादी कोठे घडली हे मला आठवत असल्यास मी ही सूची अद्यतनित करेन.
एखादे उपशीर्षक किंवा इतर स्थानिकीकर जपानी उच्चारण वापरुन चीनी नावे इंग्रजीमध्ये भाषांतरित का करतात? हा दृष्टिकोन माझ्या तोंडावर चुकीचा वाटतो, म्हणून मी हा निर्णय का घ्यावा यासाठी काही सामील पक्षाकडून ऐकण्याची आशा आहे.
9- सह FWIW हितोरी नो शीता, मला "चो शकू-रिन" ऐवजी क्रंचयरोल "योग्यरित्या" झेंग चुलन "प्रस्तुत" आठवते, परंतु मी चुकीचे असू शकते. (योग्यप्रकारे तपासण्यासाठी आता आत्ता उप प्रवेश करू नका.)
- @ मारून या बद्दल मजेदार गोष्ट - माझा विश्वास आहे की ते प्रसारित झालेल्या वेळी कमीतकमी 1 आणि 2 भागांकरिता "झांग चुलन" बरोबर गेले होते, परंतु ते परत गेलेच पाहिजे आणि "उपक्रम" पुन्हा जोडले "कारण आता ते वापरत आहे" "झांग" ऐवजी चौ "; भाग 1 चे शीर्षक आता "चाऊ फॅमिली सिक्रेट?" आहे; आणि भाग १ चा सारांश "चौ शाकुरीन नावाच्या माणसाच्या कबरीचा चिनी ग्रामीण भागात त्रास झाला आहे." या वाक्याने प्रारंभ होतो.
- बर्‍याच जपानी लोकांना "तीन राज्ये" मधील प्रमुख व्यक्तींचे नाव "पिनयिन" माहित नाही, म्हणूनच ते त्यांच्यासाठी सर्वात परिचित असलेले सर्वनाम वापरतात हे स्वाभाविक आहे. शिवाय, या imeनाईमचे इंग्रजी अनुवादक चिनी इतिहासाच्या ऐतिहासिक व्यक्तिमत्त्वांशी परिचित असणे अपेक्षित नाही, कारण अशा प्रकारच्या साक्षरतेसाठी नोकरीची पूर्वस्थिती आवश्यक नसते. भाषेची प्रावीण्य आहे. हे अनुवादक बर्‍याचदा लहान / अचानक मुदतीचा सामना करतात आणि अचूकतेची पडताळणी करण्यासाठी कमी वेळ देतात. आम्हाला तेवढेच पाहिजे जेणेकरून ते उच्च गुणवत्तेतच रहावे. उद्योगात अचूकतेपेक्षा वेग अधिक मूल्यवान आहे.
- @ z क्षमस्व, जपानी लोकांना चिनी लोकांची मंडारीन नावे माहित नाहीत हे का संबंधित आहे? मला समजतं की जपानी लोक जपानी बोलत असताना नक्कीच झुगे लिआंगला "शोकात्सु रॅय" म्हणतात. ही इंग्रजी स्थानिकीकरण प्रक्रिया आहे जी येथे विचित्र आहे. (असमर्थता येथे वैध-असमाधानकारक स्पष्टीकरण असू शकते. कुठेतरी सापडेल असे एक उत्तेजक उत्तर मिळेल अशी आशा बाळगून.)
- 1. अनुवादकांचे प्राधान्य. २. जेणेकरुन ते उपशीर्षक जुळतील. हे पात्र जपानी भाषेत नाव बोलते. अशा प्रकारे, उपशीर्षक खालीलप्रमाणे आहे
मी अद्याप सर्व कारणे कव्हर करू शकत नाही, परंतु किमान वर हितोरी नो शीता आणि फसवणूक क्राफ्ट, ते त्यांच्या अधिकृत साइटवर वापरत आहेत.
हितोरी नो शीता - वर्ण (इंग्रजी)
फसवणूक क्राफ्ट - वर्ण (इंग्रजी)
अधिकृत साइटवर नमूद केलेल्या नावावरून नावे बदलणे जेव्हा दर्शकांना विसंगतता लक्षात घेतात तेव्हा ते गोंधळात पडतात, विशेषत: अधिकृत परवानाधारकांकडून (उदा. क्रंचयरोल). हे पहिल्या 2 भागातील रेककनेक्ड उपसमष्टी देखील समजावून सांगते हितोरी नो शीता जेव्हा त्यांनी अधिकृत दिलेल्या नावांची नावे बदलली. "भाषांतरकाची नोट" जोडून दर्शकाचा अनुभव निश्चितच सुधारला जाऊ शकतो.
मी म्हणू शकत नाही पुनर्जन्म नाही काबेन, कारण वरवर पाहता तो अद्याप इंग्रजीमध्ये परवाना मिळालेला नाही. या प्रकरणात, फॅन्सब / स्कॅलेशन ही एक वेगळी गोष्ट आहे कारण ते कसे करायचे आहेत हे भाषांतर करण्यास मोकळे आहेत ("संशोधनाचा अभाव" घटकात देखील जोडा).
2- हं. ते मनोरंजक आहे. तरी या प्रकारामुळे प्रश्नाला एक पाऊल मागे टाकले जाते - "imeनीम जपानी शब्दलेखन का वापरते?" त्याऐवजी "अधिकृत साइट जपानी शब्दलेखन का वापरते?".
- @senshin आता खूप कठीण प्रश्न आहे ... मला पाहिजे अंदाज कारण उत्पादन कर्मचारी बहुतेक चीनी आणि जपानी (आणि काही कोरियन) कर्मचारी होते, आणि imeनीमला जपानी imeनीम मानले जात असल्याने त्यांनी त्यांचे रोमन नाव जपानी भाषेत वापरायचे ठरवले. या प्रकरणात इंग्रजी संपादक केवळ कॉपी संपादन करू शकतात, अशा प्रकारे मूळ हेतू न बदलता शब्दसंग्रह आणि व्याकरणाचे निराकरण करा (उदा. रोमेनिज्ड जपानी-पिनयिन वाचन). पुन्हा, हा फक्त एक अंदाज आहे.
