व्हाट्सएप स्टेटस करवा चौथ स्पेशल, # 3 - करवाचौथ शुभेच्छा - करवा चौथ व्हिडिओ 2018

मी नेहमी मूळ जपानी व्हॉईस कलाकारांसह अ‍ॅनिमे पाहतो, कारण पूर्वी मला डबचे वाईट अनुभव आले. तथापि, मला कधीकधी जपानी नसलेल्या एखाद्या वस्तूमध्ये डब केलेला शो पाहण्यात रस असतो आणि त्याशिवाय इंग्रजी डबसाठी काही पर्याय आहेत की नाही हे मला देखील जाणून घ्यायचे आहे.

अशी कोणतीही साइट आहे जी मला पाहू देईल? सर्व भाषांमध्ये शो कार्यक्षमतेने डब केला गेला आहे?

मायएनिमलिस्ट विविध भाषांमध्ये व्हॉईस कलाकारांना पात्रांसाठी देते. तथापि, ही माहिती बर्‍याचदा अपूर्ण असते. उदाहरणार्थ, मी नुकत्याचच्या नागीसा मिसूमीच्या पृष्ठाकडे पाहिले सुंदर बरा आणि लक्षात आले आहे की कॅन्टोनिज डब अस्तित्वात असूनही कोणतीही कॅंटोनीज व्हॉइस अभिनेत्री सूचीबद्ध केलेली नाही.
काही भाषेतील विकिपीडिया लेख foo शोसाठी कधीकधी डब इनसाठी कोणत्याही व्हॉईस कलाकारांची यादी तयार केली जाते foo जपानी व्हॉईस कलाकारांव्यतिरिक्त. इतर भाषांमध्ये डबबद्दल माहिती साधारणपणे नसते. याचा अर्थ असा आहे की मला प्रत्येक संभाव्य स्वारस्यपूर्ण भाषेमधील प्रत्येक विकिपीडिया पृष्ठ तपासणे (आणि वाचण्यात सक्षम) करावे लागेल. शिवाय, मला काळजीपूर्वक एकाच वेळी एक शो तपासावा लागेल, जे सोयीस्कर नाही.
त्याचप्रमाणे मालिकांसाठी विकी कधीकधी डब विषयी माहिती असते (उदा. ए खलाशी चंद्र विकी मला आढळला). सर्वसाधारण नियम म्हणून, असे नाही. उदाहरणार्थ, साठी कॅन्टोनिज डब क्रांतिकारक मुलगी उतेना विद्यमान आहे, परंतु फॅन-मेड विकीमध्ये याचा उल्लेख नाही.

कॅन्टोनिज (किंवा अगदी मंदारिन) च्या बाबतीतही मी सहसा "अंदाज" बांधू शकतो की जुन्या, अधिक प्रमुख शोमध्ये डब असेल. तथापि, मला रस असलेल्या इतर भाषांकरिताही असे करणे मला अवघड आहे (उदा. जर्मन) आणि कोणत्याही प्रकारे माझ्या अंदाजांवर अवलंबून न राहणे चांगले आहे.

मी अ‍ॅनिम न्यूज नेटवर्क वापरण्याची आणि त्याकडे पाहण्याचा कल आहे "[भाषा] कलाकार" विभाग प्रत्येक मालिकेत नेहमीच जपानी कलाकार असतात (होय, अगदी आरडब्ल्यूबीवाय) जेणेकरून ते जपानी भाषेत आहे, जर इंग्रजी कास्ट असेल तर याचा अर्थ इंग्रजी भाषेत डब केला गेला आहे
@ मेमोर-एक्स: हं, मी प्रयत्न केला सुंदर बरा तेथे आणि अद्याप कॅन्टोनिज डबबद्दल माहिती मिळाली नाही. हे बहुतेक साइट्स (किमान इंग्रजीमध्ये) वापरकर्त्याच्या योगदानावर अवलंबून असतात आणि त्या वापरकर्त्यांना माहित नसलेल्या भाषांमध्ये डबशी परिचित नसतात. . . मला आश्चर्य वाटते की कदाचित जपानी / इत्यादी साइट्सवर अधिक केंद्रीकरण होऊ शकते का?
@ मारून "सर्व भाषा" कठीण होणार आहे. या साठी एमएएल खूपच भयानक आहे; आपणास तेथे मुख्यतः युरोपियन भाषा आणि कोरियन मिळतात आणि अगदी विस्तृत देखील नाहीत. एएनएन अधिक चांगले करते, परंतु तरीही त्यांना युरोपियन भाषेचा पूर्वाग्रह आहे. मी कल्पना करतो की दिलेल्या भाषेचे डब अस्तित्त्वात आहेत की नाही हे जाणून घेणे मूळतः अवघड आहे - सर्व संभाव्य लक्ष्य भाषेसाठी डब कुठे आहेत आणि अस्तित्त्वात नाहीत हे शोधण्यासाठी आपल्याला कदाचित बातम्यांचे स्त्रोत काढावे लागतील, आणि मला असे वाटत नाही की कोणास पैसे दिले आहेत? ते करण्यासाठी.
तथापि, चांगल्या कोणत्याही जपानी भाषेच्या साइटबद्दल मला माहिती नाही. सर्वसाधारणपणे जपानी दर्शकांमध्ये डबमध्ये फारसा रस नाही (कदाचित इंग्रजी भाषेच्या दुबांना सोडून, ज्यांना जिज्ञासूपूर्वक वाटते की त्यांचा इंग्रजी सुधारण्याचा प्रयत्न करीत जपानी लोकांचे हित आहे).
@senshin जे काही अर्थ प्राप्त करते; जेव्हा मी स्पॅनिश शिकत होतो, तेव्हा मी वाचतो हॅरी पॉटर वाई ला पायड्रा फाइलोसॉफल, पहिल्या हॅरी पॉटर पुस्तकाचे स्पॅनिश भाषांतर.

वेब ट्रान्सलेशनसह वेब पृष्ठे स्वयंचलितपणे अनुवादित केली जात आहे

याचा अर्थ असा आहे की मला तपासणी करावी लागेल (आणि वाचण्यात सक्षम व्हा) प्रत्येक संभाव्य स्वारस्यपूर्ण भाषेमधील प्रत्येक [ ] पृष्ठ.

गूगल ट्रान्सलेशन त्यास मदत करण्यासाठी खूप पुढे आहे. दुर्दैवाने तरीही त्याची आशियाई भाषांमध्ये केलेली भाषांतरे समजणे कठीण आहे.

आपण Google Chrome ब्राउझर वापरत असल्यास, ते पाहिजे स्वयंचलितपणे परदेशी पृष्ठांचे भाषांतर करण्याची ऑफर देते (परंतु सातत्याने माझ्यासाठी असे करत नाही).
आपणास याची चाचणी घ्यायची असल्यास, प्रीटी क्युरसाठी कॅंटोनीज विकिपीडिया पृष्ठ येथे आहे:
https://zh-yue.wikedia.org/wiki/Fresh_Precure!

आपण दुसरा ब्राउझर वापरल्यास, उदा. मोझीला फायरफॉक्स किंवा Chrome स्वतः अनुवाद ऑफर करत नाहीत:

हे भाषांतर करण्यासाठी URL समोर ठेवा: . Https://translate.google.com/translate?&u=

उदाहरणः https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikedia.org/wiki/Fresh_Precure!

क्षमस्व, हे प्रश्नाचे उत्तर नाही, परंतु मला ते इतके महत्वाचे वाटले आहे की ते अधिक दृश्यमान व्हावे अशी माझी इच्छा होती. (आणि मग मी टिप्पणीमध्ये बसण्यापेक्षा अधिक लिहित आहे.) जर समुदायाने आक्षेप घेतला तर मी हे एका टिप्पणीकडे हलवेन.

प्रश्नाच्या संबंधात, भाषांतर आपणास आपल्या इच्छित डब भाषेच्या विकिपीडिया (ओं) वर consultingनीमाच्या पृष्ठासह सल्लामसलत करून, सुचविलेल्या उपयुक्त दृष्टिकोन लागू करण्यास सक्षम करते. (किंवा विदेशी Google परिणाम उघडणे.)

अ‍ॅनिम न्यूज नेटवर्क असल्याचा माझा विश्वास आहे असा सर्वोत्तम मार्ग "[भाषा] कास्ट" असो.

विशिष्ट डब भाषा गूगल करणे

उदाहरणः https://www.google.com/search?q="cantnes"+dubbed+ ব্যাখ্যাty+cure

(एकल शोध संज्ञा आत ठेवणे ' दुहेरी अवतरण- ते निकालांमध्ये प्रत्यक्षात उपस्थित असल्याचे सुनिश्चित करते. (आपण ते शब्दावर देखील लागू करू शकता dubbed.))

हे डब विद्यमान असल्यास ओपनिंग गाण्यांचे YouTube व्हिडिओ परत देईल. (तरी फॅन्डब्यूजमुळे गोंधळ होऊ नका.)

_{(मला माहित आहे की हा दृष्टिकोन अत्यंत स्पष्ट आहे, परंतु मला वाटते की ते येथे पूर्णत्वासाठी असले पाहिजे आणि म्हणूनच मतांच्या माध्यमातून इतर दृष्टिकोनां विरूद्ध ते स्थान दिले जाऊ शकते.)}

इंग्रजी दुब्यांसाठी

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
एका वापरकर्त्याद्वारे देखभाल केलेली ही आश्चर्यकारकपणे विस्तृत यादी आहे.
नोव्हेंबर २०२० पर्यंतच्या यात १. 33 नोंदी आहेत आणि त्यात सध्या प्रसारित मालिकेचा समावेश आहे.