व्हॅन मॉरिसन - निळ्या चंद्रात एकदा.
निचिजूमध्ये एक देखावा आहे जेथे यादृच्छिक पात्र म्हणतात,
कॉफी खूप कॉफी कॉफी नाही
ही एक श्लेष आहे का? या वाक्यांचा अर्थ काय आहे? तिचा मित्रसुद्धा विचारतो.
YouTube वर संबंधित व्हिडिओ
2- हा कोणता भाग आहे?
- @ दार्जिलिंग मी विसरला, परंतु हे युट्यूबवर आहे, तुला ते माझ्या पोस्टमध्ये सापडेल
तेथे कोणतेही श्लेष नाही. ती “कॉफी-कॉफी” एक मेक-अप विशेषण म्हणून वापरत आहे ज्याचे वर्णन करण्यासाठी की ती प्यायलेल्या कॉफीमध्ये कॉफीचे गुणधर्म नसतात आणि आपण तिच्या मित्राच्या प्रतिसादातून सांगू शकता की ते प्रमाणित जपानी नाही (तिला फक्त असे करता आले असते "हे कॉफीसारखे चव घेत नाही." असे काहीतरी म्हणाले. उपशीर्षक वाक्यांश जसे आहे तसे वापरते, परंतु आणखी काही इंग्रजी असे काहीतरी असू शकते की "हे खूप कॉफी नाही."
या भानगडीची गोष्ट अशी आहे की गर्ल बी कल्पित शब्दासह मद्यपान करते आणि सहमत आहे, याचा अर्थ काय आहे याबद्दलचे वर्णन न करता. मला वाटते की हे मजेदार नसले पाहिजे, परंतु जे काही मित्रांसोबत जेवताना आणि आपण जे खाल्ले / जे प्यायले ते वर्णन करण्याचा प्रयत्न करीत असतानादेखील दर्शक सहमत होऊ शकलेल्या गोष्टीपेक्षा अधिक जवळ असले, परंतु त्यासाठी योग्य शब्द सापडत नाहीत (म्हणून फक्त "कॉफी-कॉफी" सारखे काहीतरी सांगत आहे).
3- सामान्यत: हे करण्यासाठी मी एका शब्दामध्ये -y किंवा -e आवाज जोडतो, परंतु कॉफीमध्ये हे चांगले कार्य करत नाही. उदाहरणार्थ, हे डोनट्स खूप डोनट-वाई नाहीत
- @ मिशेलमॅक्वाडे होय, मी त्या करण्याबद्दल विचार केला, परंतु आपण सांगितले त्याप्रमाणे कॉफी चांगले कार्य करत नाही: पी
- काही कारणास्तव मला हा देखावा मजेशीर वाटला, परंतु या परिस्थितीत काय चालले आहे ते मला समजले नाही ...
जिमीचे उत्तर चांगले आहे, परंतु मला एक स्पष्टीकरण ऑफर करायचे आहे.
इंग्रजी स्पीकरला, "कॉफी-कॉफी" विरोधाभासी वाटते जसे की विरोधाभासी फोकस पुनर्निर्देशन. "ही कॉफी आहे, परंतु ही कॉफी-कॉफी नाही" म्हणजे "या पेयात कॉफीची काही नसली तरी कॉफीचे सर्व आवश्यक गुणधर्म असतात". तथापि: जपानी नाही आहे विरोधाभासी फोकस पुन्हा प्रत! इथे खरोखर काय म्हटले जात आहे तेच नाही.
जपानी भाषांमध्ये नक्कल प्रामुख्याने माइमेटिक्स (ओनोमेटोपोइआ, मुळात) वापरली जाते. इंग्रजीच्या विरोधाभासी फोकस पुनर्लीकरणाच्या विपरीत, आपण अनियंत्रित जपानी संज्ञांवर खरोखरच "मिमेटिक रेडिक्शन" लागू करू शकत नाही, म्हणून "k h -k h "(हा" कॉफी "चा विचित्र विशेषण-आयफिड प्रकार आहे) जपानी कानाला इंग्रजी कानाला" कॉफी-कॉफी "वाटण्यापेक्षा अनोळखी वाटतं. जर मी एखादा सादृश्य प्रयत्न केला तर हे काहीसे तयार होण्यासारखे असू शकते कॉफीपासून विचित्र व्युत्पन्न विशेषण, जसे "ही कॉफी खूप शवपेटी" नाही.
4- छान स्पष्टीकरण. त्या कॉफी-कॉफी भागाचा विचार केला नाही.
- "ही कॉफी खूप कॉफिले नाही" म्हणजे काय "ही कॉफी खूप कॉफी नाही"
- १ @ दार्जिलिंग नाही, मी म्हणजे “शवपेटी” म्हणजे विलक्षण-उत्पादक विशेषण प्रत्यय म्हणून एक ला-फिसिल "," प्रीनेसाइल "," लबिले "इत्यादीचा विचित्र वापर
- मी एपिसोड पाहिल्यावरही हेच आहे. हे चांगल्या प्रकारे परिभाषित केलेल्या गोष्टीसारखे नाही, जसे इतर मुलीने स्वतः विचारले: "कॉफी-कॉफी म्हणजे काय?" हे फक्त असे दिसते की पहिल्या मुलीने कॉफीचे वर्णन करण्यासाठी काही मूर्खपणाचा शब्द केला होता, कारण हा शब्द स्वतःच समजावून सांगता येत नाही, परंतु जेव्हा दुस girl्या मुलीने चव घेतली तेव्हा ती फक्त कॉफी-कॉफी नाही यावर सहमत झाली. मी हसलो.
