चुंबन घेण्यास नकार देणारे शीर्ष 10 अभिनेते
सोप्या भाषेत सांगायचे तर, अ‍ॅनिमची मूळ जपानी आवृत्ती दहा लाख मैल (१ supposed हजार किलोमीटरपेक्षा थोडी दूर) आहे असे इंग्रजी भाषांतरात सांगते की ते दहा लाख मैल लांब (6२१ हजार मैलांच्या अंतरावर) आहे. .
नमूद केलेल्या लांबीमध्ये या विसंगतीबद्दल कोणतेही दस्तऐवजीकरण केलेले कारण असल्यास मला उत्सुकता आहे, विशेषत: जपानी आवृत्ती गोकूला बेशुद्धपणे अतिमानवी वाटते (गणित करत आहे आणि त्याला आंशिक मार्गाने पुन्हा चालू करावे लागले यासाठी त्याने हिशोब केला आहे) २०० के.पी.पेक्षा जास्त वेग (किंवा सुमारे १२०० मै.ली.), जे प्रशिक्षित मानवी अंतराच्या धावपटूसाठी साधारण टिकाऊ वेगपेक्षा .5. times पट जास्त आहे), तर इंग्रजी आवृत्ती त्याला प्रामाणिकपणे दयनीय वाटेल (समान गणित जवळपास कार्य करते) 3 किलोमीटर प्रति तास (किंवा सुमारे 2 मैल प्रति तास), जे बहुतेक आळशी माणसांकरिता अगदी विश्रांती चाला आहे.
ऑनलाइन द्रुत शोध घेतल्याने काहीच निष्पन्न झाले नाही आणि बहुतेक अ‍ॅनिम मालिकेसाठी त्यावेळी शंकास्पद भाषांतर गुणवत्तेची ही आणखी एक घटना होती जी सर्वसामान्यांची होती. तथापि, मालिकेत अशी आणखी काही प्रकरणे आहेत ज्यात शंकास्पद मूळ भाषांतरे (जसे की सॉकिडॉन आणि गेकी-डॅम या दोहोंसाठी 'स्पिरिट बॉम्ब' वापरणे) दस्तऐवजीकरण कारणे (सहसा मूर्ख अनुवादक) असतात आणि असे दिसत नाही. नेहमीच्या 'मूर्ख अमेरिकन्स' च्या बहाण्याने फिट व्हा की त्या वेळी डीबीझेड आणि इतर अ‍ॅनिमे दोन्ही बाबतीत बहुतेक इतर प्रकरणे करतात.
१०,००,००० किलोमीटर ते १०,००० मैलांवर बदलण्याचे अधिकृत कारण सांगण्यात आलेले नाही आणि ते कदाचित स्थानिकीकरणाचे आणखी एक प्रकरण आहे. काहींसाठी, मैलांच्या अंतरावर किलोमीटरपेक्षा अंतराची कल्पना करणे सुलभ असू शकते आणि जे मैल अधिक परिचित असतील अशा अमेरिकन मुलांसाठी कमी गोंधळाचे कारण असू शकतात. हे अंतर ओशन डब तसेच फ्यूनिमेशन डबसाठी वापरले जाते.
विशेष म्हणजे, ड्रॅगन बॉल झेड काईच्या डबसाठी देखील हे वेगळे आहे, ज्यात असे म्हटले आहे की साप वे 1000,000 मैल (किंवा सुमारे 1.6 दशलक्ष किलोमीटर) लांब आहे.
