G.B./｢ ब्रेक डाउन ｣म्युझिक व्हिडिओ (概要 欄 に 歌詞 あ り)
च्या भाग 9 मध्ये त्या वेळी मी एक स्लिम म्हणून पुनर्जन्म घेतला (टाइम कोड :4:4unch क्रंचयरोल येथे) रिमुरु नावाच्या एका नवीन कौशल्याचा उपयोग शिझूकडून त्याला केला जातो अधोगती.
मला डीजेनेरेटची चाचणी घ्यायची होती
मला वाटते की हे एक विचित्र भाषांतर असू शकते. प्रथम, त्याचे उच्चारण त्याच्या अक्षरामध्ये आणि "क्रियापद" च्या रूपात भिन्न आहे, क्रियापद अंतिम अक्षरामध्ये दीर्घ "अ" आवाज वापरुन. दुसरे म्हणजे, इतर इतर कौशल्य नावे संज्ञा आहेत (बॉडी आर्मर, पॅरालिसिस ब्रीथ इ. - एक अपवाद मिमिक). परंतु एक संज्ञा म्हणून, "डीजनरेट" हा शब्द अजिबात बसत नाही. खेळाच्या वर्णनात असे आहे की ते विद्यमान पूर्वीपासून नवीन कौशल्य तयार करण्यासाठी एकीकरण आणि विभक्तपणाचा वापर करते. "डिजेनेरेट" एक क्रियापद व्यवस्थित बसू शकते परंतु चांगले नाही.
हे फक्त एक चुकीचे भाषांतर आहे आणि ते क्रियापद किंवा संज्ञा आहे? ज्याचे वर्णन केले जात आहे त्यापेक्षा चांगली टर्म म्हणजे "recomposition".
पुढे काही किरकोळ spoilers.
मला वाटते की हे अ संज्ञा. त्याचे अन्य नाव 'डिव्हिएंट' आहे, जे संज्ञा किंवा विशेषण म्हणून वापरले जाते. शिवाय, विकीमध्येही याची नोंद घेतली गेली
डेव्हिंटसाठी कांजी शॅपशिफ्टर आणि डेव्हिंट (डीजेनेरेट किंवा विकृत) या दोहोंमध्ये भाषांतरित करते
जे
धड्याच्या शेवटी मंगूच्या विनोदी पॅनेलमध्ये जेव्हा रिमुरू त्याच्या आत शिझूचा आत्मा छेडतो तेव्हा पुण्य येते.
या दोन अनुवादांमधून हे देखील एक म्हणून वापरले जाते संज्ञा.
विकीपीडियाच्या मते, अधःपतन हा एक असा आहे जो मागील राज्यातून पडले विकृत ही एक गोष्ट आहे जी सर्वसाधारणपणे सोडून जाते. कौशल्य गुणधर्म सोडते मूळचा लक्ष्याकडे, जे शांत झाल्यावर जे घडते त्याच्यासारखेच शांत असते पतित होणे किंवा कोणी बनल्यास ए विकृत.
2- @ रिचएफ अरे, खराब करणार्‍यांसाठी दिलगीर आहे. मला असे म्हणायचे नव्हते.
- माझ्याकडून काहीच हरकत नव्हती. जर मी विकीवर स्वतःहून पाहण्यास व्यवस्थापित केले असेल तर मी ते थेट पाहिले असते. तसेच यूट्यूब कमेंटमधील कोणीतरी आधीच सांगितले होते.
