ओएसटी किमी नो ना वा: स्पार्कल [लिरिक्स]
यासाठी काही प्रारंभिक संकल्पना कला आहे किमी ना ना वा.
कार्यशील शीर्षक या प्रतिमेच्या डाव्या कोपर्‍यात दिले आहे. शीर्षक काय होते?
(हा प्रश्न आनंदाने रेडिटमधून काढला गेला आहे.)
शीर्षक आहे यूमे टू शिरीसेबा, ज्याचे भाषांतर कदाचित "मला माहित होते ते स्वप्न होते" म्हणून केले जाऊ शकते.
या शीर्षकाचे महत्त्व समजण्यासाठी, हे एखाद्याचा भाग आहे हे माहित असले पाहिजे टँका ओनो नो कोमाची, हेयानकालीन काळातील कवि. जपानी भाषेत मजकूर आहे:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
या कवितेची अनेक अभ्यासपूर्ण भाषांतरे आहेत; डोनाल्ड कीनची आवृत्ती येथे आहेः
त्याच्याबद्दल विचार
मी झोपी गेलो, फक्त त्याला घेण्यासाठी
माझ्यासमोर ये
मी एक स्वप्न होते माहित होते
मी कधीही जागे होऊ नये.
या मुलाखतीत प्रेरणा म्हणून या कविताचा उल्लेख शिंकाई यांनी केला आहे.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
साइड नोट म्हणून, कार्यरत शीर्षक खाली मजकूर वाचतो rough - साधारणपणे, "मुलगा आणि मुलगी तोरिकाबया मोनोगातरी" तोरिकाबया मोनोगातरी ("द चेंजलिंग्ज") हे हेअन-काळातील आणखी एक कार्य आहे, एक मुलगा आणि मुलगी याबद्दल, जे प्रत्येकजण विपरीत लिंगाचे सदस्य म्हणून वागतात. मुळात तेच किमी ना ना वा संपूर्णपणे शरीर-अदलाबदल वगळता हे आहे.
2- किमी नाही ना वाटासाठी मंगा आहे का? मी ऑनलाइन शोधले आणि काही प्रतिमा पाहिल्या ज्या दिसल्या की जणू त्या एखाद्या मंगाची पृष्ठे आहेत परंतु त्यांना मंगा वाचायला जागा मिळाली नाही. तिथेही आहे का?
- @ नाईटशेड होय, इंग्रजी आवृत्ती अद्याप संपली आहे यावर माझा विश्वास नाही.
