स्टीम पावर्ड जिराफ - डब्ल्यू.आय.एन.के. उपग्रह (ऑडिओ)
टीपः कृपया 6 व्या कादंबरीच्या प्रारंभाच्या पलीकडे कोणतीही बिघडलेले नाही.
5 च्या शेवटी मसाला आणि लांडगा कादंबरी, लॉरेन्स म्हणतो “मला तुझं आवडतं”.
कथेमध्ये आतापर्यंत होलोप्रती लॉरेन्सने प्रेम कधीच वापरलेले नाही. मी पीडीएफ तपासण्यासाठी शोध कार्य चालू केले, मला खात्री आहे.
तरीही, पुढच्या पुस्तकात अगदी सुरुवातीच्या दिवशी, मागील कादंबरी सोडल्या त्याच दिवशी, होलोने लॉरेन्सला "आय लव्ह यू" म्हणण्याबद्दल छेडले.
मी सांगू शकतो इतका उत्तम, की लेखक पूर्वीच्या कादंबरीत "प्रेम" लिहायचे होते, अन्यथा माझी पीडीएफ प्रत चुकीची आहे.
यामागील स्पष्टीकरण काय आहे?
या विषयावर गूगल शोध घेण्यास मला भीती वाटते कारण मी फक्त 6 व्या कादंबरीला प्रारंभ करीत आहे आणि मी 17 पैकी 6 पुस्तके असलेल्या प्रणय संदर्भात "प्रेम" शोधत आहे ज्यामुळे सर्व प्रकारच्या बिघाड्यांमध्ये धावण्याची भीक मागत आहे. .
4- प्रत्यक्षात येथे जपानी लाइट कादंबर्‍या पूर्णपणे विषयावर आहेत म्हणून अस्वीकरण पूर्णपणे आवश्यक नाही
- @ मेमोर-एक्स धन्यवाद! ही एक चांगली बातमी आहे, मी दुसर्‍या साइटवर या प्रश्नाचे उत्तर शोधण्याची अपेक्षा करत नव्हतो. जो कोणी हा प्रश्न वा literatureमयात क्रॉस-पोस्ट केल्याची नोंद घेतो, तेथे कोणीतरी माझ्या वतीने स्पाइस आणि वुल्फ टॅग करण्यास पुरेसा दयाळूपणा असल्यामुळे मी तिथेच हे पोस्ट ठेवून सोडले असे समजू. मी ते बंद करीन आणि हे उघडेल.
-
or else my PDF copy is simply wrong. आपल्याकडे येन ऑन (येन प्रेस) भाषांतर आहेत की आम्ही चाहता अनुवादित आवृत्तीबद्दल बोलत आहोत? - @ डिमिट्रिमॅक्स 5 डिसेंबर २०११ च्या खंड 5 व्या आवृत्तीच्या पहिल्या आवृत्तीत समान शब्द आहेत. मला खात्री आहे की तेथे नवीन आवृत्ती आली आहे की नाही.
वरवर पाहता, प्रकाश कादंबरीच्या जपानी आवृत्तीत दोन्ही शब्दांमध्ये समान शब्द वापरला जातो.
स्पाइस अँड वुल्फ 5 च्या पृष्ठ 345 मधील समान ओळी उद्धृत करणे (जोर खाण):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
स्पाइस अँड वुल्फ 6 च्या पृष्ठ 29 वरील समान ओळ उद्धृत करत आहे (जोर खाण):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"लाईक" किंवा "प्रेम" हे अचूक अनुवाद आहे की नाही याची पर्वा न करता, समान शब्द दोन्ही ठिकाणी वापरला जायला हवा होता, कारण होलो फक्त त्याच्या आधीच्या रात्री लॉरेन्सच्या कबुलीजबाबांचा उद्धृत करीत होता.
