भाग 16 मध्ये, टाइमकोड 9:10, च्या त्या वेळी मी एक स्लिम म्हणून पुनर्जन्म घेतला, मिलीम रिमुरुच्या मानवी स्वरूपाचा संदर्भ म्हणून “चांदीच्या केसांचा ह्युमनॉइड” आहे. येथे रिमुरु (उजवीकडे) आणि मिलीम आहेत:
त्यांचे नुकतेच चुकीचे भाषांतर झाले आहे किंवा "रौप्य" मध्ये जपानी भाषेच्या काही विस्तृत रांगांचा संदर्भ आहे? किंवा कदाचित मिलीमला काही प्रकारचे विचित्र अंधत्व आहे किंवा ते फक्त काळ्या आणि पांढर्‍या दिसतात? मला खात्री आहे की बहुतेक पहारेक have्यांनी असे मानले आहे की रिमुरुच्या केसांचा रंग निळा आहे, त्याचा रंग सारखाच आहे.
बरं, मूळ वेब कादंबरीत रिमुरुचा स्लिम फॉर्म चांदीचा आहे आणि मानवी रूप चांदीचे केस असल्याचे वर्णन केले आहे. पण हलकी कादंबरी आणि मंगा रुपांतरात त्यांनी ती निळ्यामध्ये बदलली. अ‍ॅनिमेची कला आणि कथा वेबोव्हेलपेक्षा मंगावर अधिक बारीक आधारित आहेत, म्हणून मला अंदाज आहे की म्हणूनच तो अ‍ॅनिममध्येही निळे केस असल्याचे दिसते.
ज्या देखाव्याचा आपण उल्लेख करीत आहात त्यामध्ये मिलीम त्याला प्रत्यक्षात चांदीचे केस म्हणून संबोधत आहे आणि हे कोणतेही वाईट भाषांतर नाही. कदाचित निळा पडद्यावर फक्त अधिक चांगला दिसत असेल, त्यांनी हे का केले ते मला माहित नाही. तथापि, तेथे आणखी काही अ‍ॅनिमे देखील आहेत ज्यात केसांचा रंग असावा त्यापेक्षा वेगळा दिसतो, परंतु मी त्याकडे फारसे लक्ष देत नाही.
2- 1 अगं, म्हणून वेब कादंबरीत मिलीम एक प्रकारचा इस्टर-अंडी कॉलबॅक बनवित आहे? रिमुरुला पळवाट सोडल्याशिवाय आणि तिला तिला विचारले, "तुम्ही ज्या स्वरुपाचा उल्लेख करीत आहात तो हाच आहे का?"
- वास्तविक, जर तुम्हाला मंगा दिसला तर मिलिम रिमुरुला गेल्मुडच्या क्रिस्टल बॉलमध्ये दिसलेल्या चांदीच्या केसांबद्दल विचारते, कारण ती स्वत: रिमुरू असते तर ती अद्याप अनिश्चित आहे. ज्याकडे रिमुरू बदलतात आणि म्हणतात की “हाच तो फॉर्म असू शकेल ज्याचा आपण उल्लेख करीत आहात?”, अशा प्रकारे मिलीम खरोखरच तो होता याबद्दल काही शंका नाही.
