“फुलमेटल” म्हणजे काय?

ह्य्किकिमारू व्ही. दानव | डोरोरो 1969 वि 2019 | डोरोरो तुलना |比較ろろシーン比較

हे शीर्षक अर्थातच wardडवर्ड ricलिकचे स्टेट cheकेमिस्ट नाव आहे, परंतु "फुलमेटल" शब्दाचा अर्थ काय? मी दोन्ही मातृभाषेत डब असलेली मालिका पाहिली आणि त्यामध्ये एडला “स्टील cheकेमिस्ट” म्हणून संबोधले गेले. (इंग्रजीमध्ये अनुवादित)

"स्टील cheकेमिस्ट" खरं तर एडवर्ड एल्रिकच्या शीर्षकाचा शाब्दिक अनुवाद आहे. "फुलमेटल" हा शब्द बहुधा स्टॅनले कुब्रिक क्लासिक वॉर-इज-हेल्प चित्रपटाचा संदर्भ आहे पूर्ण मेटल जॅकेट.

पूर्ण मेटल जॅकेट केलेल्या बुलेटचे "जाकीट" सहसा स्टीलचे बनलेले असतात. कधीकधी आपण या बुलेट कॉल ऐका स्टील जॅकेट केलेले इंग्रजीमध्ये आणि इतर बर्‍याच भाषांमध्ये या दुसर्‍या नावाचे भाषांतर बरेच सामान्य आहे. अमेरिकेबाहेरील बर्‍याच देशांमध्ये, एफएमजेला ते संदर्भ टिकवून ठेवण्यासाठी बुलेट्सचे सर्वात सामान्य नाव प्रतिबिंबित करण्यासाठी परत आणले गेले. जपानने हे केले की नाही हे मला माहित नाही: आयएमडीबी काही कारणास्तव जपानी शीर्षकाची यादी करीत नाही.

परंतु जपानने चित्रपटाचे पुनर्प्रदर्शन केले असेल तर "स्टील जॅकटेड" चित्रपटाचे शीर्षक प्रतिबिंबित करण्यासाठी "स्टील cheकेमिस्ट" या शीर्षकाचा हेतू असावा. एफएमएच्या बर्‍याच भाषांत अनुवादांमध्ये स्वत: च्या भाषेत एफएमजेचे शीर्षक कसे होते हे प्रतिबिंबित करणारे शीर्षक वापरते आणि म्हणूनच शक्य आहे की "फुलमेटल cheलकेमिस्ट" ही त्या पद्धतीची आणखी एक पद्धत आहे.

झटपट विकिपीडिया तपासणीवरून असे दिसून येते की जपानने चित्रपट पुन्हा फिरविला नाही (आणि वास्तविक गोळ्यांचा संदर्भ घेतानाही "फुल मेटल जॅकेट" म्हणजे कर्जाचे शब्द / वाक्यांश).