सर्वोत्कृष्ट पासून वाईट पर्यंत पकडलेल्या प्रत्येक पोकेमोन Ketश केचम रँकिंग
मालिका कामिगामी नाही असोबी युई कुसनागी या नश्वर मुलीशी संबंधित एक रिव्हर्स हॅरेम आहे, ज्याला प्रेमाच्या अर्थाबद्दल प्राचीन सहा देव शिकविण्याचे काम देण्यात आले आहे. भाग 4 हेड्सवर केंद्रित आहे. त्याच्याकडे कोरडे बुद्धी आणि बौद्धिक शब्दाकडे कल असल्याचे दिसून येते. परंतु तो लोक आणि देवांशी संपर्क साधण्यास टाळतो कारण त्याचा शाप आहे आणि असा विश्वास आहे की तो आपल्या जवळच्या लोकांचे दुर्दैव करेल.
शेवटी, युई आणि इतर देवतांनी त्याला दाखवले की त्यांना खरोखरच तो आवडतो आणि त्याच्या आजूबाजूला असण्याची दुर्दैवी शक्यता आहे. तिला तिच्या प्रसन्नतेचे स्पष्टीकरण देताना ते म्हणतात (इंग्रजी सबटाक्स्टमध्ये, संपूर्ण संदर्भ मिळविण्यासाठी 21:04 टाइम मार्क):
- मी दुर्दैवाने डगमगू शकत नाही.
- कुसनागी,
- "यूई" प्रत्येक गोष्ट बरोबर होते.
श्लेष इंग्रजीत चांगले काम करते. जपानी भाषेतही श्लेष असल्यास तो मला उत्सुक झाला. "युई" हे "तू" या जपानी शब्दासारखेच आहे? जर नसेल तर ते कसे चालले?
1- संबंधितः बकाबॉन इंग्रजीत लिहिलेले आहे आणि जपानीमध्ये भाषांतरित आहे?
हेड्सने काय उच्चारले आहे��������������� , जे 「お 前 の ゆ ゆ う と お り り だ」 ("जसे आपण म्हणता तसे", "आपण बरोबर आहात") वर एक श्लेष आहे.
खाली खंडित करण्यासाठी:
- 前 前 omae: "आपण"
- の नाही: (विषय चिन्हक)
- う う होय: say う (い う) क्रियापद एक बोलचाल उच्चार, "म्हणायचे"
- り お り tōri: "म्हणून", "जसे", "मार्ग"
- だ दा: (कोपुला, "आहे")
ゆ と り संबंधित नाही.
तर जपानी आवृत्तीत, ते युई (नायिकेचे नाव) आणि वर दंड आहे होय ("म्हणायला"). इंग्रजी "आपण" आणि जपानी "言 う /होय"समान ध्वनी आहेत.
लक्षात घ्या की हे जपानी लोकांच्या कानावर सामान्य ओझे "ओयजी गॅग" असल्यासारखे वाटत आहे, सामान्यत: यासारख्या रोमँटिक परिस्थितीसाठी पूर्णपणे अयोग्य आहे. मला पुरुष पात्राबद्दल माहित नाही, परंतु हा त्याचा बोलण्याचा मार्ग आहे का? :)
2- कमीतकमी मालिकांपर्यंत हेडिस अतिशय खिन्न आहे. जेव्हा तो इतरांशी बोलला तेव्हा सहसा असेच होते की "दूर राहा; मी दुर्दैव आणतो." यापूर्वीच्या भागामध्ये, युई आणि त्याने थोडीशी विस्तारित संभाषण केले की तिने तिच्याकडे भाताचे केक्स आणले, प्रत्येकाने एक स्ट्रॉबेरी आत घेतली. (इतर देवतांनी तिला सांगितले होते की तांदूळ केक आणि स्ट्रॉबेरी हे त्याचे आवडते पदार्थ आहेत.) यामुळे त्याचा दृष्टीकोन कमी झाला आणि संभाषणादरम्यान त्याने तिला एक श्लेष सांगितले. तिने त्याच प्रकारची शिक्षा दिली. त्याने उत्तर दिले, "वेल म्हणाला", ज्यामुळे मला वाटेल की तिचा आदर वाढला आहे.
- @ रिचएफ जपानी विकिपीडियाच्या मते, तो बर्‍याचदा भयानक पंजे बनवतो :) कदाचित तो लोकांशी सहजपणे बोलण्यासाठी वापरला जात नाही.
श्लेष चालू आहे
, ज्याचा अर्थ मुळात "तुम्ही म्हणता तसे".
Alc संदर्भ
2- धन्यवाद. अल्क काही प्रकारचे जपानी ते इंग्रजी भाषेचे स्त्रोत आहे? मी आपल्या दुव्यास भेट दिली, आणि आश्चर्यकारकपणे असे दिसते की, केवळ जपानी ते इंग्रजी शब्दकोशच नाही.
- @ रिचएफ: ते ईजीरो वापरत आहेत जे ई-जे भाषांतर जोड्यांचा एक प्रचंड डेटाबेस आहे: en.wikedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
