काळ्या संस्थेच्या विरोधात: हा शेवट नाही
मला खरोखरच "मीतानतेई कोनन" अ‍ॅनिमे आवडतात, परंतु मला नेहमी हे जाणून घ्यायचे होते की जेव्हा त्याचे स्थानिकीकरण केले गेले तेव्हा त्याचे नाव "केस बंद" असे का केले गेले?
7- जपानी भाषेमधील एक चांगले शीर्षक इंग्रजीमध्ये एखाद्या चांगल्या शीर्षकाचे थेट भाषांतर करणे आवश्यक नसते. "केस बंद" हे बर्‍यापैकी चपळ, संस्मरणीय शीर्षक आहे; माझ्या मते "डिटेक्टिव्ह कोनन" काहीसे कमी आहे. "ज्या शहरातून मी एकटाच मिटला आहे" हे इंग्रजीतील एक भव्य शीर्षक आहे; "मिटवणे" हे अधिक चांगले आहे. "बोकुरा वा मिन्ना काविसू" चे थेट इंग्रजीमध्ये अनुवाद करण्याचा कोणताही चांगला मार्ग नाही (कारण शीर्षक एक श्लेष आहे), म्हणून त्याऐवजी आमच्याकडे "द कवाई कॉम्प्लेक्स टू मॅनर्स अँड हॉस्टल बिहेवियर" (एक श्लेष देखील आहे, परंतु वेगळा मार्ग आहे) ). आणि अशीच आणि पुढे.
- (ते म्हणाले की, हे लोकलायझेशनच्या निर्णयासारखे आहे जसे की एखाद्या स्थानिकीकरणाने खरंच एखाद्या टिपणीवर भाष्य केले असेल, तर कोणीतरी या विशिष्ट प्रकरणाबद्दल आपल्याला अधिक विशिष्ट उत्तर देऊ शकेल.)
- माझ्या मते, ज्या शहरातून मी मिटलो आहे त्या इंग्रजी भाषांतरांपेक्षा बरेच चांगले आहे वास्तविक सर्व अचूक जपानी-इंग्रजी भाषांतर त्यांच्या सरलीकृत आवृत्तीपेक्षा चांगले आहेत, जर मी इंग्रजीमध्ये anनीमे पाहिली ज्याला "मी एकटाच खोडून टाकतो असे शहर" म्हटले जाते. "मी त्वरित हे पहात बसणे सुरू करेन, मुळात मी एका आश्चर्यकारक शीर्षकासाठी साधेपणाचे बलिदान देईन.
- "ज्या नगरातून मी एकटाच मिटविला गेला आहे" असे एक गाव वाईट पदवी आहे असे कोणाला वाटेल? माझे जे काही मत आहे ते काहीही असो, मी आश्चर्यकारक जपानीज शीर्षके सरलीकृत करण्याच्या "परंपरा" च्या बाबतीत आजारी आहे. माझ्या मते "मिटलेला" देव भयानक आहे
- संबंधित शीर्षक काहीतरी वेगळ्या प्रकारात बदलण्याची सामान्य पद्धत आहे का?
किंवा नाही गुप्तहेर कोनान या विशिष्ट प्रकरणात नावात बदल होण्याचे कारण पुरेसे आकर्षक नव्हते ...
एका क्षणी फनीमेशनच्या "केस बंद" वेबसाइटवर या प्रश्नासह एक सामान्य प्रश्न पृष्ठ होते. या पृष्ठाची संग्रहण प्रत येथे आढळू शकते.
प्रश्नः आपण केस केस बंद असे नाव का बदलले?
उत्तरः कायदेशीर विचारांमुळे.
अ‍ॅनिम न्यूज नेटवर्कने प्रकाशित केलेल्या 2004 च्या बातमीच्या लेखात आम्हाला हाच अस्पष्ट प्रतिसाद दिसतो:
फूनिमेशनने आज एक सल्लागार पाठविला आहे की असे सांगितले गेले आहे की अनिर्दिष्ट कायदेशीर विचारांमुळे डिटेक्टिव्ह काननचे नाव बदलून “केस बंद” केले जाईल. . . कायदेशीर विचारांमुळे, ही अत्यंत अपेक्षित मालिका केस बंद म्हणून अमेरिकेत प्रदर्शित होईल. आमच्या जपानी भागीदारांसह लक्षपूर्वक काम करत असताना, केस क्लोस्ड हे अमेरिकेच्या बाजारासाठी सर्वात योग्य नाव म्हणून निवडले गेले.
हे बहुधा अटकळ असल्याचा भास होत असला तरी डीसी कॉमिक्सने कॉनन नावाच्या कॉपीराइटमुळे हे नाव बदलले आहे असे नमूद करणारे मंच पोस्ट आहेत. मला त्या युक्तिवादानुसार खात्री पटली नाही, परंतु आपण आपल्या मर्जीनुसार पचविणे यासाठी समाविष्ट केले आहे.
3- एक्स-मेनला मार्वल मूव्हव्हर्समध्ये दिसण्याचे कारण म्हणजे स्टुडिओ ज्याच्या मालकीच्या एक्स-मेनला देखील हा शब्द आहे उत्परिवर्तन अलौकिक संबंधात किंवा क्विक सिल्वर आणि स्कार्लेट विचसारखे काही प्रकारचे एक्स-मेन सोडून दुसरे स्टुडिओ आणून वापरले जाऊ शकते परंतु त्यांचा उत्परिवर्तन म्हणून उल्लेख केला जाऊ शकत नाही. हे शक्य आहे की यासारखे काही विचित्र कॉपीराइट बडबड असू शकते परंतु ते कॉपीराइट्स वकीलांद्वारे केले जातात ज्यांना एक गोष्ट सांगण्यासाठी सर्वात गोंधळात टाकणार्‍या कागदाचा तुकडा लिहिण्याची प्राचीन कला शिकविली जाते.
- 1 अमेरिकेमध्ये नावे कॉपीराइट नाहीत. ते ट्रेडमार्क करण्यायोग्य आहेत, आणि "कॉनन सेल्स कंपनी एलएलसी" नावाच्या कंपनीकडे "कोनन बार्बेरियन" (यूएसपीटीओ सीरियल # 76097984) वर नोंदणीकृत ट्रेडमार्क आहे.
- @ सेनशिन माझ्याकडे कोणीतरी मला सांगावे लागले की ते कॉनन डोईल इस्टेटशी संबंधित आहे. तरीसुद्धा त्यांना हा कार्यक्रम रोखू शकण्यासारखे काय आहे ते मी शोधत नाही.
नवशिक्यांसाठी,
कॉनन हे अमेरिकेतील एक नाव आहे जे कोनन बार्बेरियनशी जवळचे संबंधित आहे, आणि कॉनन हे असे नाव आहे जे त्याऐवजी विचित्र वाटेल, जपानी नावे जवळजवळ नेहमीच अमेरिकेत बदलली जातात याचे मुख्य कारण म्हणजे, कुडो शिनिची ते जिमी कुडो. मला विश्वास आहे की त्या व्यतिरिक्त मुख्य कारण फक्त शोधक कोननपेक्षा अधिक लक्षवेधी नावाचे आहे.
इतर लोकांनी जे सांगितले ते बरोबर आहे परंतु माझा असा विश्वास आहे की टीव्ही शो / अ‍ॅनिमच्या एकाधिक भागांमध्ये "केस बंद" हा शब्दप्रयोग त्यांनी केला आहे म्हणून मी अंदाज लावतो की जो शीर्षकदार असेल तो खूप चांगला शीर्षक मिळवेल.
1- 1 कृपया आपल्या उत्तराचे समर्थन करण्यासाठी संबंधित स्त्रोत / संदर्भ समाविष्ट करा.
