米 津 玄 師 / लिंबू (इंग्रजी कव्हर)
च्या दुसर्‍या पर्वाच्या सुरूवातीस हिट्टोरी नो शीताः द आऊटकास्ट, बाओबाओने ताइवान ते झांग चुलान अशी मानलेली विद्यार्थी म्हणून तिच्या नवीन ओळखीबद्दल तपशील वाचला. मी पाहिले त्या भागातील चिनी आवृत्तीमध्ये, या विशिष्ट विभागात बाओबाओचे मंडारीन चीनी उच्चारण फारच प्रमाणित वाटले. (इतरत्र तिचा उच्चार सामान्य वाटतो.) झांग चुलान खरं तर ती बोलत असल्याचे टीका करते (म्हणजेच सिचुनीज).
या जपानी डबमध्ये प्रादेशिक भाषेच्या प्रकाराबद्दल प्रतिबिंब आहे काय? जर मला योग्यरित्या आठवत असेल, तर जपानी डबचे प्रसारण करणार्‍या क्रंचयरोलवरील उपशीर्षके, फक्त झांग चुलन यांनी बाओबाओ खोटे बोलत असल्याचे दर्शवितात, परंतु यामुळे मला संशय नाही. तथापि, मला जपानी येत नाही म्हणून एखाद्याने याची पुष्टी करावी अशी माझी इच्छा आहे.
चे पहिले तीन भाग मी पाहिले हितोरी नो शीता, आणि याची पुष्टी करू शकते की बाओबाओ अगदी जुन्या मानक जपानी भाषेत बोलतात (हायझुंजो), कोणत्याही प्रादेशिक व्याख्यानाचा इशारा नसतो. भाग 2 मध्ये, चुलान खरोखरच असे सांगते की ती वाचत असलेल्या तपशीलांमध्ये स्पष्ट खोटे आहेत.
(जेव्हा मला समजले की ती चीनी ऑडिओ आवृत्तीत एक प्रमाणित नसलेली विविधता बोलते. तेव्हा आश्चर्यचकित झाले की ते जपानी आवृत्तीसाठी जपानी भाषेची एक मानक नसतात.)
2- काय फायदेशीर आहे यासाठी मी दोन किंवा तीन भागांनंतर मालिका सोडली, परंतु माझा असा अंदाज होता की त्या विशिष्ट भागाबाहेरचे तिचे उच्चारण अधिक सामान्य होते.
- 1 @ मारून आह, मी पाहतो. याचा अर्थ प्राप्त होतो - मी असा अंदाज लावतो की हे चिनी भाषेत मजेदार आहे कारण आपण तैवानमधील एखाद्या व्यक्तीने सिचुनीज बोलण्याची अपेक्षा केली नाही? (परंतु "तैवानमधील जपानी-स्पीकर" कशासारखे वाटते याविषयी स्टिरिओटाइप नाही, म्हणून विनोद भाषांतर होणार नाही.)
