दोषी कुत्रा?
मी बी गाटा एच केई पहात आहे, आणि समजा, हे माझे लक्ष वेधून घेत आहे की या शीर्षकाचा अर्थ काय आहे याबद्दल मला काळजी करण्याची वेळ आली आहे.
मला माहित आहे की याचा अर्थ "यमादाची पहिली वेळ" नाही, जे शीर्षक अमेरिकेच्या रिलीझसाठी फनीमेशनने शो दिले होते. विकिपीडियाच्या मते, शाब्दिक अनुवाद "प्रकार: बी, शैली: एच" आहे. शोच्या काही भागांमध्ये असे सूचित केले गेले आहे की "बी" मुख्य पात्र, यमदाचा, दिवाळे आकार आणि "एच" तिच्या संदर्भातील संदर्भ आहे. त्यातील उर्वरित भाग ("प्रकार", "शैली" भाग) कोणत्या ठिकाणी बसतात किंवा ते फक्त निरर्थक आहे?
3- "बी गाटा" सामान्यत: रक्ताच्या प्रकारास संदर्भित करते, परंतु या प्रकरणात कदाचित तिच्या दिवाळेच्या आकारासाठी देखील याचा वापर केला जात आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, शीर्षक पूर्णपणे इंग्रजीमध्ये अनुवादित करण्याचा एक सोपा मार्ग आहे असे मला वाटत नाही.
- मी हा अनीमा पाहिला नाही, परंतु मला असे वाटते की माध्यमांद्वारे प्रचारित केलेला एखादा सामाजिक पक्षपात असू शकतो जो मोठ्या दिवाळे आकाराने अधिक अपमानाच्या बरोबरीचा असतो. बी आकार मोठा मानला जात नाही, म्हणून मला असे वाटते की अनीमला ही कल्पना पोहचवायची आहे की लहान दिवाळे आकारातले लोकही सभ्य असू शकतात. तुला काय वाटत?
- @GaoWeiwei एक तर्कसंगत तर्क आहे, तरीही अद्याप शोद्वारे समर्थित नाही. शिवाय, मी बुद्धिमान शोसह काहीतरी येण्यासाठी या शोला पुरेसे क्रेडिट देत नाही :)
ठीक आहे, जपानी धडा म्हणून थोडासा:
'बी-गाटा' सामान्यत: रक्त प्रकाराचा संदर्भ घ्यावा लागेल. जपानी लोकांना रक्ताचे प्रकार काही विशिष्ट व्यक्तिमत्त्वाशी जोडण्याची फार आवड आहे; आणि बी-प्रकारची व्यक्ती थोडीशी आवेगपूर्ण, तापट समजली जाते, परंतु त्यांच्या कृती इतरांना 'स्पष्टपणे आढळत नाहीत'. (हे यमादाच्या वर्णनाचे चांगले वर्णन करते असे दिसते आहे, नाही का?)
दुसरीकडे, 'एच-केई' सामान्यत: 'एची' ('सेक्स' हा जपानी शब्द 'एच' या अक्षराच्या उच्चारणातून आला जो 'हेनताई' या शब्दाचा अर्थ आहे.) 'केई' एखाद्या गोष्टीचा प्रकार (किंवा अगदी वंश) होय.
साधारणपणे सांगायचे तर 'केई' (系) ऑब्जेक्ट्स (जिवंत किंवा निर्जीव) साठी वर्गीकरण करणारा आहे जे एका झाडाच्या संरचनेतून येते, तर 'गाटा' (型) चा शाब्दिक अर्थ 'मोल्ड' किंवा 'मॉडेल' असतो आणि त्याकडे पाहतो श्रेणींमध्ये वस्तूंचे वर्गीकरण.
हे सर्व सांगितले जात आहे अधिकृत बी-गटा एच-की याचा अर्थ 'बी' आहे 'बॉसो' (暴走), ज्याचे भाषांतर 'बेफाम' केले जाऊ शकते; आणि 'एच' म्हणजेच 'हेनताई' (変 態), जो आपल्याला माहित आहे तो विकृत वर्तनासाठी शब्द आहे. तर शीर्षक यमदा हा लैंगिक-वेड करणारा विकृत लैंगिक विकृती आहे याचा संदर्भ देते.
मी तुम्हाला या सर्व माहितीचे तुकडे सांगतो कारण ते एक प्रकारचा श्लेष तयार करतात. दुसरे स्पष्टीकरण म्हणजे त्यापैकी एक 'अचूक' एक आहे (त्यामध्ये ते अधिकृत आहे), परंतु हे शीर्षकात अस्तित्त्वात असलेल्या शिक्षेस दुर्लक्षित करत नाही - ते हेतुपुरस्सर होते की नाही. बर्‍याच लोकांनी निदर्शनास आणल्यामुळे 'बी' ब्राच्या आकाराचा देखील संदर्भ घेऊ शकते यावर विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे. हे कदाचित श्लेषात देखील जोडेल.
असं असलं तरी, मला आशा आहे की हे 'बीएचएच 系' च्या अर्थावर थोडा प्रकाश टाकेल. मी येथे बरेच दुवे पोस्ट करू शकत नाही, परंतु मी वापरलेल्या जपानी शब्दांचा अर्थ शोधण्यासाठी बीटा.जिशो.ऑर्ग. तपासून पहा. तसेच इथेच मला पदव्याचे 'अधिकृत' स्पष्टीकरण मिळाले:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
हे सर्व जपानी भाषेत आहे. ज्या व्यक्तीने त्या प्रश्नाचे उत्तर दिले त्या व्यक्तीने लिहिले की हे स्पष्टीकरण मंगामध्ये नमूद केलेले नाही, परंतु यंग जंप नावाच्या साप्ताहिक मासिकात आहे.
तसेच, हा दुवा: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
तिथले उत्तर कथेतल्या सर्व पात्रांच्या रक्ताचे प्रकार प्रत्यक्षात कधीच नमूद केलेले नाहीत (त्या उत्तराच्या वेळेनुसार), जरी यमदा बी-कप आहे हे माहित आहे. यात यमदा एक व्यक्ति म्हणून सॅनरी योको (मंगका) यांच्या रूपात आधारित आहे आणि त्यामुळे यमदाचा रक्त प्रकार सनरी-सेन्सी सारखाच असू शकतो असा अंदाज लावण्यात आला आहे. (दुर्दैवाने, त्यांचा रक्त प्रकार देखील अज्ञात आहे.)
मी मूळ मुळ जपानी भाषक नाही (फक्त एक उत्साही शिकाऊ!) म्हणून कदाचित मी पूर्णपणे बरोबर नाही. पण मला आशा आहे की हे उत्तर काही प्रमाणात मदत करेल. अ‍ॅनिम शीर्षकांमध्ये बर्‍याच वेळा बरेच लपविलेले अर्थ असतात आणि त्यांचे सर्व संभाव्य अर्थ शोधणे मजेदार आहे.
2- 2 +1, परंतु चिबुकुरो मुळात याहू उत्तरे (ती आहे) ची जपानी आवृत्ती आहे आहे याहूद्वारे चालवले जाते, तरीही). Explanation आणि about बद्दलच्या स्पष्टीकरणावर विश्वास ठेवण्याचे कोणतेही कारण मला दिसत नाही. (म्हणजे, होय, तो असा दावा करतो की त्याचा उल्लेख यंग जम्पमध्ये झाला होता, परंतु गंभीरपणे, कधीकधी चिबुकुरो कधीकधी भयंकर असतो.)
- माझ्याकडूनही +1. एनीमाच्या एका भागामध्ये तिच्या दिवाळेच्या संदर्भात यमदा स्वत: ला "बी गाटा" म्हणून वर्णन करते, परंतु आपण उल्लेख केलेल्या रक्ताच्या प्रकारांवरील श्लेष्म योग्य आहे.
मी नेहमीच अनुवाद बी-कप्ड स्लट असे गृहीत धरले, कारण ती स्वतःलाच म्हणतो, बी गाटा तिच्या बुब्सचा संदर्भ देते आणि एच केई हे हेनताई स्टाईलसारखे आहे, जे स्लट सारखे आहे. मला वाटते की हेच या नावाने अभिप्रेत आहे, जरी त्यांनी प्रामाणिकपणे हे नाव तयार करताना भाषांतर करण्याचा विचार केला नाही, परंतु मी कल्पना करतो की जपानसे लोक हे वाचतील जसे आपण "द बी कप्ड स्लट" शीर्षक म्हणून वाचले असेल.
आतापर्यंतच्या सर्व टिप्पण्या वाचल्यानंतर, कुणीही उल्लेख न केलेले स्पष्ट स्पष्टीकरण 11 व्या भागाच्या शीर्षकात लिहिलेले आहे, "वर्ष 2 वर्ग H`s ख्रिसमस पूर्वसंध्या!" आणि शाळेत यमदाच्या होमरूमच्या दाराच्या वरील चिन्हे वर, जे शोच्या विविध बिंदूंवर दिसतात. शोची पात्रं सर्व "बी क्लास" (द्वितीय वर्षाच्या एचएस विद्यार्थी) आणि "एच ग्रुप" (होमरूम एच) मधील आहेत.
असे म्हटले आहे, हे देखील स्पष्ट आहे की शीर्षक बहुविध अर्थांसह बहुतेक स्तरांसह, मंगकाने अतिशय गहन श्लेष म्हणून बनवले होते. तर, या धाग्यात ऑफर केलेली इतर सर्व माहिती अगदी बरोबर आहेत.
