क्वीन निर्मलता आणि मालकिन 9 एएमव्ही Life जीवन आणि मृत्यूच्या देवी ~
मंगाच्या कोडनशा भाषांतरात मला काही पात्र दिसले, मुख्यत: उसगी आणि चिबी-उसा, मी विश्वास ठेवतो, मिनाको आइनोला मीना-पी या नावाने हाक मारतात. हे तिच्या नावाचे संक्षेप असल्याचे दिसते, परंतु पी कोठून आला हे मला ठाऊक नाही आणि हे नाव स्पष्ट केल्याचे मला आठवत नाही. स्पष्टीकरण आहे का?
उदाहरणार्थ, मी हे नाव दोनदा वापरलेले पाहतो सुंदर पालक नाविक चंद्र: लघु कथा खंड 1, एकदा कथेच्या चिबी-यूएसए द्वारे पृष्ठ 69 वर "छबी-यूएसए ची चित्र डायरी" धडा 3 गुहापासून सावध रहा:
आआर्घ! पापा, उसगीइआयआय !! मला इथे मारायचं नाहीये !! मीना-पी! लुना-पी! डायना !!
आणि एकदा कथा मध्ये पृष्ठ 135 वर उसगी यांनी "परीक्षा बॅटल शॉर्ट्स" अध्याय 3 री आणि मिनाको गर्ल्स स्कूल बॅटल?:
अहो, मीना-पी, रात्री उशिरा होणारा कार्यक्रम खरोखर चांगला आहे. चला आज रात्री पाहूया!
"-पी" एक प्रत्यय आहे की एखाद्या व्यक्तीच्या नावाच्या शेवटी एखादी व्यक्ती संलग्न होऊ शकते निकटता, ओळखी आणि प्रेम दर्शविण्यासाठी. या प्रत्ययांना सर्व इंग्रजीमध्ये "सॅन्सरिफिक्स" म्हणतात परंतु (yobikata) (किंवा अगदी कमी सामान्यपणे, [योबसेकटा]), ज्याचा अर्थ जपानी भाषेत "(एखाद्याला / काहीतरी) कसे कॉल करावे". "-पी" ही बरीच सामान्य उदाहरणे आहेत "-चैन"जो आदर आणि सन्मान दर्शवत नाही (मानकांप्रमाणे" -सॅन"किंवा अधिक औपचारिक" -समा"), म्हणून या प्रकारचे प्रेमळ प्रत्यय yobikata म्हणतात (ऐशो), ज्याचा अर्थ "प्रेमळ टोपणनाव" आहे. (जपानी भाषांमध्ये हे प्रत्यय डॅशशी जोडलेले नाहीत; हे नाव 'पीपी [मिनापी] किंवा मकोटोच्या' सारख्या प्रत्यय मध्ये चालते. Mak [मकोचन]. रोमाजीमध्ये लिहिताना डॅश मूळ नसलेल्या जपानी भाषेच्या शिकणा for्यांसाठी नाव किंवा संक्षिप्त टोपणनाव कोठे संपते हे ओळखण्यास सक्षम होते आणि प्रत्यय सुरू होते हे ओळखण्यास सक्षम होते .)
जपानी लोक वापरतात yobikata त्यांच्या ओळखीच्या प्रत्येकासाठी, कुटूंबातील सदस्यांपासून ते अगदी उच्चभ्रू व्यक्तीपर्यंत (कुत्सी बनण्याचा प्रयत्न करणारी व्यक्ती एखाद्याला तिच्या स्वतःच्या नावाशी देखील जोडू शकते, जी मिनाको विशिष्ट क्षणांमध्ये करते). एखाद्याच्या नावावर प्रत्यय जोडणे टाळण्यासाठी करायचे आहे (yobisute) याचा अर्थ, "एखाद्याला कसे कॉल करायचे ते बाहेर फेकणे" आणि ते केवळ दोन्ही पक्षांच्या संमतीनेच केले गेले पाहिजे आणि उच्च पातळीवरील जवळचे असल्याचे दर्शविते किंवा आदर नसण्याची भावना दर्शवते (उदाहरणार्थ, जेव्हा री ने उसगीशिवाय कॉल केला तेव्हा एक प्रत्यय, किंवा जेव्हा उसगी चिनी-यूएसए प्रत्ययशिवाय कॉल करते).
वर्ण सहसा वापरतात yobikata एकमेकांना, बर्‍याचदा प्रकरणे सामान्य असतात "-चैन, "(उसगी-चैन, अमी-चैन, री-चैन, माको-चैन, मिनाको-चैन, ममो-चैन, चिबी-यूएसए-चैन, इ.) आणि कधीकधी नाविकसाठी वापरली जातात सेन्शी फॉर्म (व्ही-चैन, शुक्र-चैन, इ.). "-पी" हा जपानी संस्कृतीत एक असामान्य प्रत्यय आहे; मी बर्‍याच वर्षांपासून जपानमध्ये राहतो आहे आणि कुणीही याचा वापर कधीच ऐकलेला नाही (तथापि, निश्चितपणे मी जपानी हायस्कूलमध्ये वेळ घालवत नाही). याउलट, "-चैन"समाजात सर्वत्र आहे.
हे लक्षात घ्यावे की हा "-P" प्रत्यय आहे पूर्णपणे भिन्न "-P" प्रत्यय -या शब्दाचा संक्षेप करण्यासाठी वापरलेल्या "-P" प्रत्यय पेक्षापुरोडीयुसा = निर्माता) व्होकॅलोइड उद्योगासारख्या आखाड्यात. मध्ये बिशोजो सेन्शी नाविक चंद्र, नाविक लोह माउस, काम करणारे नेझु च्यूको, याचा नागरी वेश फॉर्म गिंगा तेरेबी (गॅलेक्सी टीव्ही), "नेझू-पुरोडीयुसा, "नेझू-पी कधीही म्हटले नाही."
आपण लक्षात घेतल्याप्रमाणे, "-पी" प्रत्यय प्राप्त करणार्‍या मालिकेत फक्त दोनच आहेत मिनाको आणि लूना-पी. प्रत्येक प्रकरणात ओव्हरलॅप होण्याचे एक कारण, परंतु दोन गुणांमध्ये भिन्नता आहेत.
जेव्हा नाविक व्ही (एनस) प्रथम दिसते तेव्हा ती ए गूढ, अज्ञात, प्रशंसा केलेले रहस्य उसागी आणि इतरांना. तथापि, कालांतराने ते मिनाकोला ओळखतात. उसागी तिच्या सर्व मित्रांवर मनापासून प्रेम करत असतानाच तिला असं वाटतं विशेष बंध मिनाको सह कारण ती Minako इतरांपेक्षा स्वत: सारखे पाहते. (सुरुवातीच्या मंगा आणि imeनाईममध्ये, मकोटो या उसोग्याशी किंवा रेई उस्यागीपेक्षा उसागीशी कोणत्या प्रकारे मिनाको जास्त साम्य आहे हे स्पष्ट नाही परंतु मालिका जसजशी चालत जाते तसतशी त्या एक प्रकारचा नातल कॉम्बो म्हणून दर्शविल्या जातात. हे नातेसंबंध अ‍ॅनिममध्ये देखील चित्रित केले आहे [उदाहरणार्थ, हारुका- च्या पाठलागानंतरसॅन किंवा वर्ग अयशस्वी झाल्याबद्दल शोक व्यक्त करणे], परंतु imeनीममध्ये उसागी-आणि-री संबंध अधिक मध्यभागी दर्शविले गेले आहेत.) उसागी यांना मिनाकोबरोबर अधिक खास नातेसंबंध वाटू लागल्यामुळे, ती तिला "मीना-पी" म्हणून संबोधते, ज्याला ती वापरत नाही. इतर कोणासाठीही.
हा सेलर मून ब्लॉगर स्पष्ट करतो म्हणून,
P ( A ;)
अनुवादितः "मला जे सर्वात जास्त आवडते तेच आहे की उसागी मिनाकोला 'मीना-पी' म्हणतात. ते किती जवळचे मित्र आहेत हे आपणास वाटू शकते. ते एकमेकांना काय म्हणतात हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे जो मानवी संबंध आणि त्यांचे व्यक्तिमत्त्व दर्शवितो. जरी त्यांनी त्यामध्ये काही वेळाने बदल केले तरी. ( A ;) "[अनुवाद माझे]
याउलट, प्रत्यय कार्य करते तीन हेतू लूना-पी साठी, चिबी-यूएसए चे मांजर फेस बॉल डिव्हाइस
एक कारण एकच आहे: हे दर्शविणे की चिबी-यूएसए हे डिव्हाइस तिला मानते जवळचा मित्र.
दुसरे म्हणजे, लुना-पीच्या नावातील "-P" प्रत्यय आहे ओनोमेटोपाइआ, (जपानी भाषेत, [जिओन्गो]). ���������(pi) किंवा, सहसा पुनरावृत्तीमध्ये, जसे की (पिपीपीपी) हा जपानी ध्वनी प्रभाव आहे ज्याचा अर्थ आहे "बीप बीप बीप." हा ध्वनी प्रभाव बर्‍याचदा मंगामध्ये दिसून येतो आणि लूना-पी स्वतःच केवळ संप्रेषण करतो बीप शब्दांऐवजी (Chibi-USA आणि Puu दरम्यान व्हॉईस चॅट प्रसारित वगळता). लूना-पी एक बीपिंग डिव्हाइस आहे, म्हणून येथे उच्चारित "-P" प्रत्ययचा आवाज याव्यतिरिक्त आयटमचे इलेक्ट्रॉनिक स्वरुप देखील पोहोचवते.
तिसर्यांदा, इतर वर्ण या डिव्हाइसला "लूना-पी" असे म्हणतात तरीही ते म्हणतात की वैयक्तिक स्नेह वाटत नाही त्या दिशेने, बहुधा याबद्दल बोलण्यामुळे yobisute फक्त "लुना" हे नाव सांगावे लागेल - वेगळ्या विशिष्ट पात्राचे नाव ज्याचा नेहमी उल्लेख केला जातो आणि संबोधित केले जाते yobisute - आणि त्याद्वारे शक्यतो गोंधळात टाकणारे.
4- 1 नाही, प्रत्यय असे म्हणतात. ते आहेत . ही दुसर्‍या व्यक्तीला संबोधित करण्यासाठी आपण वापरत असलेल्या नावाची चीज किंवा संपूर्णता आहे. दुस words्या शब्दांत, जर विद्यार्थी ए शिक्षकांना कॉल करतात , तर विद्यार्थी बी त्याच शिक्षकास कॉल करतात these तर हे एकाच व्यक्तीचे different भिन्न आहेत, तर आणि / आहेत.
- १ @ एडी काळ Kal हा शब्द जोडल्याबद्दल धन्यवाद. जपानी भाषा शिकणारे लोक बर्‍याचदा "सन्मानशास्त्र" म्हणत असतात तर सरासरी जपानी व्यक्ती say म्हणत नाही म्हणून मी हा शब्द सादर केला . ज्याप्रमाणे मी quotP वापरलेला कोट चाहता, तो संयुक्त फॉर्म (संपूर्ण) हा जपानी मानक मार्ग आहे लोक P ऐवजी याबद्दल बोलतात. एनपीओ मी सह स्वयंसेवक म्हणून, आम्ही सहसा आडनाव + वापरतो someone परंतु एखाद्याने हा प्रश्न उपस्थित केला की upcoming आम्ही आमच्या आगामी समुदाय कार्यक्रमात वापरावे जेणेकरून आम्ही सर्वांनी जाण्याचे ठरविले पहिले नाव + त्यामुळे ते आरामदायक वाटेल. एखाद्याने विचारले की आपण कोणता वापरला पाहिजे याची मी कल्पना करू शकत नाही.
- आपण कोठून आलात हे मी पूर्णपणे पाहू शकेन आणि "100%" या संदर्भात "सन्माननीयता" ही चुकीची माहिती असल्याचे आपल्या मताशी मी देखील 100% सहमत आहे. आणि आपले उत्तर खूप माहितीपूर्ण आणि चांगले लिहिलेले आहे. (मी हे सुरवातीलाच म्हटले पाहिजे. क्षमस्व.) मी पाहिले की एक छोटासा मुद्दा मी निटपिक करत होतो . तांत्रिक आणि वस्तुस्थितीनुसार, ually देखील एक also आहे. मी सहमत आहे - दररोजच्या संभाषणात बर्‍याच गोष्टींबद्दल बोलले जात नाही आणि हा असा शब्द आहे ज्याला जोरदार रिंग आहे आणि ज्याचे प्रसंग प्रामुख्याने / अर्ध-औपचारिक सेटिंग्ज.
- Ordinary सामान्य, दैनंदिन संदर्भातील काही उदाहरणे:
