शिकणे जपानी: कटाकानाचा परिचय
मी जपानी वाचत नाही, परंतु मी कटकाना / हिरगाना वेगळे करू शकतो. / कांजी
माझ्या लक्षात आले आहे की काही मंगळ दोहोंचे मिश्रण वापरतात. प्रामुख्याने हिरगाना / कांजी मंगामध्ये कटाकणाचा वापर काही अर्थ आहे काय?
13- मनोरंजक प्रश्न. व्यक्तिशः, मी त्यांना वेगळे सांगू शकत नाही, परंतु त्याचे काही महत्त्व जाणून घेऊ इच्छितो.
- @ अंगठाचा नियमः कटकाना एखाद्याने घाईघाईने लिहिले आहे असे दिसते. पण हा एक कठोर नियम आहे.
- @ सेन्शिन मी सहमत नाही कारण मांगामधील लिखाण इतर माध्यमांमधील लिखाणापेक्षा भिन्न आहे. हा प्रश्न विशेषतः भाषेमध्ये कसा लिहिला जातो यासंबंधी आहे मंगा, म्हणून त्या विषयावर विचार केला पाहिजे. शेवटी, मला वाटते की हा प्रश्न एसईच्या दोन्हीसाठी कार्य करतो.
- @ user1306322 मुद्दा असा आहे की आम्ही साइट आहोत बद्दल अ‍ॅनिमे / मंगा. प्रश्न असेल तर बद्दल एनीमे / मंगा आणि यांचा समावेश आहे जपानी भाषेचे ज्ञान, हा एक चांगला प्रश्न आहे. प्रश्न असेल तर बद्दल जपानी आणि यांचा समावेश आहे एनीमे / मंगा, मग ते नाही. Imeनाईम / मंगाच्या संदर्भात यास उत्तर दिले जाऊ शकते हे दुसर्‍या श्रेणीचे आहे याचा पुरावा आहे. अन्यथा एक बनवू शकला अक्षरशः कोणताही प्रश्न अ‍ॅनिम / मंगा मध्ये फक्त एकच संदर्भ शोधून येथे जपानी ऑन-विषयाबद्दल ...
ही दोन उत्तरे या विषयावर खूप चांगल्या प्रकारे कव्हर करते:
- पाश्चात्य मूळ शब्दांचे वर्णन (जसे काय वाटते) वर्णन करणे
- ओनोमेटोपाइआचे वर्णन करण्यासाठी (उदा. ध्वनी प्रभाव)
- हे सहसा कांजीमध्ये लिहिलेले आहे हे वर्णन करण्यासाठी, परंतु ते त्याशिवायच लिहिले गेले आहे कारण एकतर लेखकाला वेगवान लिहायचे आहे, कांजी फॉर्ममध्ये प्रवेश नाही (जसे की एखाद्या रोमान्समध्ये लेखकाचे नाव दिले गेले आहे त्याप्रमाणे) लिप्यंतरण किंवा लेखकाने नुकतेच नाव ऐकले), कांजी फॉर्म विसरला किंवा इतर कोणत्याही कारणास्तव कांजीमध्ये लिहायला त्रास घ्यायचा नाही.
- व्हिज्युअल आणि / किंवा देणे खूप किंचित शब्दार्थी जोर. जवळजवळ वापरण्यासारखे धीट किंवा तिर्यक इंग्रजी मध्ये.
सामान्यत: कटाकाना # 4 साठी वापरला जाणारा दिसतो. जोर देण्यासारखे आपण लोअरकेसमध्ये आणि UPPERCASE मध्ये कसे लिहू शकतो यासारखेच. कारण जेव्हा कधीकधी असे जोर वाचताना शब्द वापरतात तेव्हा वातावरण जाणणे कठीण असते.
बहुतेक लोक जे त्वरित निवडत नाहीत तेच कारण # 1 आहे, आपण विशिष्ट वर्णांच्या परदेशी आवाजांवर जोर देण्यासाठी आपण कटकाना वापरू शकता. परदेशी उच्चारण (काही परंतु सर्व शाब्दिक युक्त्यांसह) जपानी भाषांतरीत करणे कठीण आहे, परंतु कटाकाना वापरुन वापरकर्त्याला ही कल्पना येऊ शकते. हे असे आहे की जर मी तुमच्याशी सामान्यपणे बोललो तर मी हिरागणा व कांजी यांचे मिश्रण वापरेन, परंतु जर मी तुमच्याशी बोललो आणि परदेशी वाटले तर LIKE A ROBOT, मी काटकाना वापरत असे. हे तथाकथित "तंत्र" जपानमधील दृश्य आणि लेखी कादंब .्यांमध्ये सामान्यतः वापरल्या जातात, केवळ परदेशी ध्वनीलहरीसाठीच नव्हे तर एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीच्या संवादाच्या परकीय नेसवर जोर देण्यासाठी देखील वापरले जाते.
हिरागाना देखील अशाच पद्धतीने वापरला जाऊ शकतो. हिरागाना ही विशेषत: पहिली वाचन / लेखन भाषा जेंव्हा जपानमध्ये वाचण्यास सुरू होते तसतसे ती शिकते. हे कधीकधी सामान्यत: किंवा एखाद्या विशिष्ट क्षणी एखाद्या अक्षराची साधेपणा किंवा भोळेपणा दर्शविण्यासाठी वापरली जाते. योत्सुबा आणि मांगामध्ये, योत्सुबाचा मुख्य पात्र हिरागानामध्ये कुठल्याही कांजीशिवाय लिहिलेले आहे, तिच्या सहजतेने, मुलासारखे. लहान असताना तिच्या तीव्रतेवर आणि उर्जेवर जोर देण्यासाठी तिच्याकडे थोडासा वेगळा आकार आणि स्टाईल केलेला टाइपफेस देखील आहे. याव्यतिरिक्त तिच्या पुण्यांनी भरलेल्या बारकावे सारख्या बर्‍यापैकी नंतरच्या लोकलायझेशनमध्ये हरवल्या आहेत
मंगा वाचताना त्या पाहण्याची सर्वात मूलभूत बारकावे आहेत. आपल्याला भाषा आणि मांगाबद्दल अधिक जाणून घेण्यास स्वारस्य असल्यास मी हे पुस्तक तपासण्याची शिफारस करतो जपानी मंगा वे: व्याकरण आणि संरचनेचे सचित्र मार्गदर्शक वेन पी. लॅमर्स यांनी
प्रथम आपण हिरागणा आणि कटाकानामधील फरक याबद्दल बोलूया.
मला साइटवरील प्रश्नावर हे आढळले.
कटाकाना मुख्यत: एक लोनवर्ड, प्राणी किंवा वनस्पतींच्या प्रजाती, निसर्गात किंवा मशीनद्वारे निर्माण होणारा आवाज इत्यादींसाठी वापरला जातो.
-लोआनवर्ड: (कॉफी) (कोशिंबीर) (ब्रेड - पोर्तुगीज भाषेमधून तयार केलेले "पा ") -स्पेसीज: (कुत्रा) (मांजर) (सम्राट पेंग्विन किंवा "tenप्टोनोडेट्स फोर्स्टरी")-ध्वनी: (धनुष्य) (झूम) (स्निप-स्नॅप)
इतर प्रकरणांमध्ये कांजी आणि हिरागानाचे मिश्रण सामान्यतः वापरले जाते. कांजीशिवाय हिरगाना वापरणे सर्व काही ठीक आहे, तथापि, आपण हळूहळू कांजी शिकत असाल तर मिश्रित मजकूर समजणे सोपे आहे.
- - (मी गाडीने खरेदीला गेलो होतो.)
काही प्रकरणांमध्ये कार लिहिले जाते कटाकनात. या प्रकरणात एखाद्या पाळीव प्राण्याकडे जेवढे साहित्य आहे तितकेच त्यास लेखकाचे एक प्रकारचे प्रेम असू शकते. ही एक विलक्षण अभिव्यक्ती आहे.
- ( ) (माझे कुटुंबातील सदस्य वडील, आई, बहीण, टॉम-एक कुत्रा, ही कार आणि मी आहेत.)
हिरागाना हा सर्व प्रकारच्या जपानी शब्दांसाठी वापरला जातो.
यामुळे त्यांच्यातील फरकाबद्दल एक छान स्पष्टीकरण देखील मिळते.
आपण जपानी लेखन प्रणालीचा संदर्भ घेऊ शकता
ते काटकाना का वापरतात याचे मुख्य कारण ते असू शकते की त्यांनी मंगामध्ये नावे / शब्द वापरलेले नाहीत जपानी.
मग तो स्वतः मंगाकाचा स्वतःचा / स्वतःचा निर्णय असू शकतो !!
- मी अर्धा या पोस्टशी सहमत आहे. कुत्रा आणि मांजरीसारख्या शब्दांसाठी काटकानाचा वापर फारच वापरला गेला आहे. आपल्या पोस्टचा दुसरा भाग अर्धवट जरी पॉईंटवर आहे.
- होय, मी अधिक संदर्भ शोधत आहे.
कॅटाकाना सामान्यत: जपानी नसलेल्या शब्दासाठी वापरली जाते. सामान्य उदाहरणांमध्ये जपानी नसलेली नावे तसेच इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द आणि जपानी शब्दलेखन सह उच्चारलेले शब्द समाविष्ट आहेत.
मत्सुमोटो सारख्या नियमित जपानी नावांचे स्पष्टीकरण कांजी बरोबर दिले जाईल, परंतु जेव्हा आपल्याकडे एमिलीसारखे परदेशी नाव असेल तेव्हा ते काटकानाने लिहिलेले असेल.
याला अपवाद असा आहे की मंगामधील जपानी प्रथम किंवा नावे काटाकानाने लिहिलेली असू शकतात. वास्तविक जीवनात असे होत नाही. वेगवेगळ्या सेलिब्रिटींनी त्यांची नावे कटकानामध्ये मासिके, वेबसाइट इ. सारख्या वेगवेगळ्या माध्यमांमधून प्रकाशित केली असतील. तथापि, त्यांच्या जन्माच्या प्रमाणपत्रात लिहिलेले त्यांचे वास्तविक (नॉन वेस्टर्न) नाव कटाकाना असू शकत नाही.
कधीकधी, शब्दांमध्ये इंग्रजी आणि जपानी आवृत्ती दोन्ही असू शकतात. उदाहरणार्थ, जपानी भाषेतील appleपल हीरागानामध्ये रिंगो आहे. तथापि, जपानी लोकांमध्ये अपोरू (वास्तविक इंग्रजी शब्दासारखे वाटते) असे बोलणे देखील सामान्य आहे आणि हे कटाकनात लिहिले जाईल.
5- मी कधीही ऐकले नाही apporuसफरचंद साठी ( ). प्रमाणित उच्चारण होईल अपुरु (������������).
- तसेच, मला हेही मान्य नाही की जपानी दिलेली नावे कधीच कटाकनात नसतात. प्रसिद्ध लोकांची काही उदाहरणे आहेत famous, आणि . तथापि, हे अगदी असामान्य आहे; मला शंका आहे की 1% पेक्षा कमी लोकांकडे कटकाना नावे आहेत.
- @ लॉगानम आपल्या शेवटच्या टिप्पणीसंदर्भात, आपले पहिले दोन दुवे स्टेजची नावे आहेत आणि शेवटच्या एकाला मरीना असे नाव आहे, जे एक पश्चिमी शैलीचे नाव आहे. तथापि, हे सर्व लोक मनोरंजन उद्योगाशी संबंधित आहेत आणि अशा प्रकारे त्यांची नावे कटाकनात लिहिण्यात अर्थ होईल. मला असे वाटते की जन्माच्या वेळी दिलेल्या नावांमध्ये वास्तविक नावे कटाकना नसतात हे स्पष्ट करुन मी माझ्या पोस्टमध्ये सुधारणा केली पाहिजे.
- हे खरे आहे की ते सर्व करमणूक उद्योगातील लोक आहेत (मला त्यांच्यापैकी कोणालाही माहित आहे हेच तेच एकमेव कारण आहे) आणि स्टेज नावे जन्माच्या नावापेक्षा कटाकाना असणे अधिक सामान्य आहे. मला वाटतं की कटाकनात जपानी लोकांची नावे घेऊन जन्माची काही उदाहरणे आहेत पण ती अगदीच दुर्मिळ आहे (हिरागणा पेक्षा, जी आधीपेक्षा असामान्य आहे) आणि मी या क्षणी कोणाचाही विचार करू शकत नाही म्हणून मी तो मुद्दा कबूल करेन.
- कटाकनात लोक त्यांचे कुटुंब नोंदणी का लिहित नाहीत यामागे एक कारण आहे. इतिहासात एक काळ होता जेव्हा जपानी लोक अशिक्षित होते आणि त्यांना कांजी कसे लिहायचे हे माहित नव्हते, म्हणून त्याऐवजी त्यांनी कटाकाना लिहिले. तथापि, आधुनिक काळात, कांजी नावासाठी कसे लिहावे हे शोधणे किंवा शिकणे खूप सोपे आहे, म्हणूनच आता हा मुद्दा नाही. या दिवसात कटाकनात आपले अधिकृत नाव लिहिणे आपण आणि आपल्या कुटुंबास अशिक्षित आणि अशिक्षित म्हणून चित्रित करेल आणि अशाप्रकारे ऐकले नाही.
