बोहान फिनिक्स फूट. उच्च ब्रदर्स - हुक नाही (अधिकृत संगीत व्हिडिओ)
परजीवी हा शब्द 'y' नव्हे तर 'y' बरोबर आला आहे हे माझे समज आहे. तथापि, अ‍ॅनिमे आणि मंगाचे शीर्षक जेव्हा इंग्रजीमध्ये अनुवादित होते, तेव्हा शब्दलेखनात y वापरतो.
तथापि, हे केवळ शीर्षकास लागू होते, कारण प्रजातीला "परजीवी" म्हणून संबोधले जाते (किमान विकीपीडियाच्या संपूर्ण लेखात) आणि उदा ममोरू आपल्या परजीवीला परिसराच्या भागामध्ये episode व्या भागातील म्हणतात.
या चुकीच्या स्पेलिंगचे काही कारण आहे?
किंवा "पॅरासिटी" आणि "परजीवी" मध्ये फरक असू शकतो का?
- मला वाटते की ही चुकीची वर्तणूक आहे
- 7 कदाचित ते छान आहे. s च्या ऐवजी झेड वापरण्यासारखे
- नाही, मी मंगा वाचलेला नाही. आणि खरं तर, मी won'tनीमेपेक्षा बरेच वेगळे करेपर्यंत मी करणार नाही.
मांगाच्या डेल रे आवृत्तीचे भाषांतर करणार्‍या विकिपीडिया वापरकर्त्याच्या मते डोसेइरियस:
मूलत :, किसेजू शब्द1 पॅरासिटे म्हणून सातत्याने भाषांतरित केले जाते, तर किसेचू शब्द2 परजीवी म्हणून शब्दशः अनुवादित आहे. प्राण्यांना स्वतः किसेचू किंवा परसैटो असे संबोधले जाते. किसेजू हा शब्द फक्त एकदाच आढळतो (जर स्मृती दिली तर) मनुष्याचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरली जाते. फरक मी एक महत्त्वाचा होता हे ठरविले आणि पॅरासिटे हा शब्द मानवजातीला दिला.
चाव्याऐवजी बाईट लिहिण्याप्रमाणे, पॅरासाइट म्हणजे विभेद करण्याच्या हेतूने परजीवीचा मुद्दाम श्वासोच्छ्वास आहे.
1 kiseijuu ���������: परजीवी पशू
2 किसेचुऊ ���������: परजीवी बग
माझा विश्वास आहे की ते हेतुपुरस्सर आहे.
कारण जपानी भाषेत "किसेजुऊ" शब्द नाही.
म्हणजे जपानी मूळ शीर्षक, "किसेइजु," स्वतः एक सिक्का शब्द आहे; परजीवी + पशू.
जपानी लोकांना "किसेचू" या शब्दाबद्दल चांगले माहित आहे, याचा अर्थ परजीवी आहे.
येथे, "जुआ" म्हणजे प्राणी विशेषत: काहीतरी धोकादायक किंवा पशू आणि "चू" म्हणजे बग. मला असे वाटते की म्हणूनच "परजीवी" इंग्रजी शीर्षकास अनुकूल होणार नाही.
आणि खाली या विषयासाठी एक बिघाड करणारा आहे.
या मालिकेत, "किसेजुऊ" हा शब्द वापरला जाईल किंवा एकदाच दिसून येईल. आणि याचा अर्थ मिगी, तमिया, शिमडा इत्यादी परजीवी राक्षसांचा संदर्भ नाही.
या मालिकेतील एका महत्त्वाच्या व्यक्तीने म्हटले आहे की, "मानव-प्राणी म्हणजे पृथ्वीचा नाश करणारी" किसेजुऊ (पॅरासिटी) "!
पॅरासाइट हे परजीवी-सिथसारखे आहे. या अ‍ॅनिम / मांगा मधील परजीवींचे हत्यार स्केथ आहे, म्हणूनच हा एक प्रकारचा श्लेष आहे. परजीवी हे असे आहे कारण परजीवींचे शस्त्र sththes आहेत.
2- २ एक मनोरंजक निरीक्षण, परंतु ते पटण्यासारखे नाही. आपल्या हक्कासाठी अधिक पुरावे समाविष्ट करून आपण आपले उत्तर कसे तरी सुधारू शकता? म्हणजे हे खूप सूक्ष्म आहे; टू लव्ह-रु सारख्या मालिकेचे शीर्षक हे अधिक ठळक प्रकारचे प्रकार आहे.
- 1 @ GaoWeiwei: माझ्याकडे नावाच्या संदर्भात या उत्तराच्या लेखकासारखाच अंदाज आहे. हे अगदी योगायोग आहे की परजीवींमधील जवळजवळ प्रत्येक लढाईसाठी, ते त्यांच्या तंबूच्या वरच्या भागावर ब्लेडसारखे विखुरलेले असतात.
रक्ताच्या मेंदूच्या अडथळा (जे मेंदूला विषाणूंपासून / रोगजनकांपासून बचाव करते) या शारिरीक संदर्भाशी संबंधित असलेल्या शब्दावरील नाटक आहे, त्याऐवजी त्याचे ऐवजी पॅरासिटे याय नावाचे कारण आहे. "पेरीसिटीस" नावाचे पेशी आहेत जे केशिकांद्वारे रक्तप्रवाह नियंत्रित करतात. म्हणूनच पॅरासिटे हे नाव मेंदूच्या कार्यास मदत करणारी एनीम आणि पेरीसिटीजमध्ये होस्ट घेणारा परजीवीचा एक हुशार संयोजन (आणि कॉपीराइट समस्या टाळण्याचा मार्ग) आहे. मी एक मी विद्यार्थी आहे हे लक्षात घ्यावे म्हणून मी असाईनमेंट करत असताना हे माझ्याकडे आले कारण मला खात्री आहे की इतर लोकांनीदेखील याबद्दल विचार केला असेल.
शेवटी मी हे तपासले की लोकलायझेशनचा एक भाग म्हणून कॉपी-राईट दाव्यांविरूद्ध हे थोडेसे संरक्षण आहे जे आवश्यक नाही असे निघाले, परंतु तरीही ठेवले गेले.
1- २ कृपया स्रोत पाहू शकतो का? आपण कोणती बातमी साइट किंवा वेबपृष्ठाद्वारे तपासून ती माहिती घेतली?
