“वर्ल्ड एशकडे वळेल” - मूळ जपानी भाषेत हे कसे वेगळे आहे?

जेथे गुंतवणूकदारांना त्याचा अर्थ होईल तेथे जोखीम जोडावी: रणनीतिकार

‘पोकेमॉनः द मूव्ही २०००’ मध्ये निसर्गाचा समतोल बिघडल्याचे सांगणा the्या आख्यायिकेचा एक भाग ‘द वर्ल्ड विल टू अ‍ॅश’ जाईल.

हा जपानी लिखाणातून मला अपेक्षित असलेल्या पिंग-लेजेंडचा प्रकार आहे ... तरीही हे अ‍ॅशचे दिलेले नाव आहे आणि मूळ आख्यायिका जपानी भाषेत असली पाहिजे.

मग, नेमकं काय, आख्यायिकेने त्या कथेत त्या वेळी अ‍ॅशला "निवडलेला नायक" असल्याबद्दल काय म्हटले?

मला या आख्यायिकाबद्दल खात्री नाही, परंतु ही ओळ ("जग अस्थिर होईल") चित्रपटाच्या जपानी आवृत्तीमध्ये नव्हती.

मला येथून जे सापडले ते हेः

の神に触れずべららず
れば、天地怒り世界は破滅に向かう。
の神、破滅を救わんと現れん
れど、世界の破滅を防ぐことならずず
ぐれたるあやつり人現れ、神々の怒り静めんん限り…。

अग्नीचा देव, विजेचा देव आणि बर्फाचा देवता यांना स्पर्शही करु नये.
अन्यथा, स्वर्ग आणि पृथ्वी क्रोधित होतील आणि जगाचा नाश होईल.
समुद्राचा देव नाश थांबवताना दिसून येईल.
परंतु, यामुळे जगाचा नाश रोखणार नाही.
जोपर्यंत एखादा अपवादात्मक ट्रेनर देवतांचा राग शांत करत नाही तोपर्यंत ....

जर हे अचूक असेल तर एशचा उल्लेख नाही, परंतु त्याऐवजी सामान्यत: एखाद्या ट्रेनरचा उल्लेख आहे.