लाना डेल रे - तरुण आणि सुंदर (अधिकृत संगीत व्हिडिओ)
मी आत्तापर्यंत "मॅरी" वापरत आहे, परंतु हे फक्त मला घडले की ते सर्वात चांगले पर्याय आहे काय हे मला निश्चितपणे माहित नाही.
मला हे समजल्याप्रमाणे, तिच्या नावाचे शब्दलेखन भाषांतरांमध्ये बरेच बदलते. मी "मेरी", "मेरी" आणि "मेरी" वापरलेले पाहिले आहेत. तसेच जपानी भाषेत तिचे दिलेले नाव आहे, जे मी seen आणि both यासारखे वाचले आहे.
तर मग असे कोणतेही स्पेलिंग आहे जे सामान्यपणे वापरले जाते किंवा इतरांपेक्षा जास्त अधिकृत होते? की ते सारखेच आहेत? तिच्या नावासाठी अनुवादकांच्या निवडी गाणी, मंगा, हलकी कादंबरी, theनीमे आणि इतर पूरक सामग्रीमध्ये कशी तुलना करतात?
मेकाकुटी अ‍ॅक्टर्सच्या अधिकृत वेबसाइटकडे पाहिले तर मेरी तिच्या नावाची वैध रोमानीकृत शब्दलेखन आहे. सामान्यत: जेव्हा वेगवेगळ्या माध्यमांमध्ये नाव कसे रोमन केले गेले याबद्दल मतभेद आढळतात कारण कोणतीही अधिकृत आवृत्ती नसते किंवा वेळोवेळी शब्दलेखन बदलले जाते किंवा अन्यथा नावाचे स्थानिकीकरण करण्यात फारशी काळजी घेतली जात नाही (कारण एकतर अनुवादकांना मूळ किंवा लक्ष्य भाषेची माहिती नव्हती किंवा भिन्न भाषांतरकारांचे मत भिन्न असल्यामुळे त्यांना पाहिजे ते करण्याची परवानगी देण्यात आली होती).
तर आपल्या प्रश्नाचे उत्तर असे आहे की अधिकृत माध्यमांमधील कोणतीही / सर्व शब्दलेखन वैध आहे, अगदी अलीकडील भाषणे कदाचित "सर्वात अधिकृत" आहेत. जेव्हा नावे येतात तेव्हा भाषांतरे आणि वाचन कमी आणि कोरडे असतात. अगदी जपानी शब्दलेखन her देखील तिच्या नावाने कांजी वाचण्याचा एक प्रमाणित मार्ग आहे, जो जपानी नावांसह अगदी सामान्य आहे.
