जॉन मेलेन्कॅम्प - जॅक आणि डायने
टीव्हीवर प्रसारित झालेल्या शिरोबाकोची मूळ आवृत्ती अधिकारांच्या मुद्द्यांमुळे क्रंचय रोल सारख्या प्रवाहित साइटवर ओढली गेली (अधिक माहितीसाठी एएनएन पहा). त्यानंतर, मूळ पुनर्स्थित करण्यासाठी संपादित आवृत्ती जोडली गेली आहे. काय प्रकरण होते आणि भागात काय बदल केले गेले?
मी मूळ (आता खेचलेली) आणि संपादित केलेली आवृत्ती (सध्या क्रँकीरोलवर) पाहिले आहे. शिझुका ज्या नाटकात भाग घेतो त्या नाटकातील संवादातील, एपिसोडच्या सुमारे ११ मिनिटांनंतर मला दिसलेला एकच बदल. मूळ संवाद सॅम्युअल बेकेटच्या प्रसिद्ध नाटकातून स्पष्टपणे घेण्यात आला आहे गोडोटची वाट पहात आहे. हे नाटक अद्याप कॉपीराइट केलेले आहे. गोष्टी आणखी वाईट करण्यासाठी, विकिपीडियाशी संबंधित असलेल्या लेखात वर्णन केल्याप्रमाणे, या भागातील नाटकात महिला कलाकारांना कास्ट करण्यास बेकेटचा तीव्र विरोध होता. वापरलेल्या मूळचे प्रमाण बरेचसे कमी होते (केवळ सुमारे 15 सेकंदाच्या संवादाचे), जपानी कॉपीराइट कायद्याचे योग्य वापर धोरण नाही आणि म्हणूनही ही समस्या असू शकते.
सुधारित आवृत्तीने केवळ नाटक दरम्यान संवाद बदलला. मूळपासून ओळी घेण्याऐवजी, नवीन संवाद हा एक सहज लक्षात येणारा संदर्भ आहे गोडोटची वाट पहात आहे, परंतु थेट नाटकातून घेतलेले नाही. अ‍ॅनिमेशन सुधारित केलेले दिसत नाही, म्हणून पात्रांचे ओठ नवीन संवादांशी अगदी जुळले नाहीत; हे कदाचित अंतिम डीव्हीडी आवृत्तीमध्ये निश्चित केले जाईल.
संदर्भ अंतराळ धावपळ कल्पना बदललेले दिसत आहेत. मूळ आणि नवीन आवृत्ती दोघांनाही "आयडी" म्हटले जातेपीसुरूवातीस. अनेकांना सुरुवातीलाच हा त्रास झाल्याचा संशय आला, तरी गोडोट संदर्भ मोठ्या समस्या असल्याचे दिसते.
