स्कोअर - आपण कुठे धावता (अधिकृत ऑडिओ)
सीझन 2 च्या भाग 17 मध्ये क्लब रूम नाही, जेव्हा उई आजारी असते, तेव्हा ती उठते आणि युईने लिहिलेल्या गीतांकडे पाहते. मी इंग्रजी-डब केलेली आवृत्ती पहात आहे आणि कागदाच्या शीर्षस्थानी गाण्याचे शीर्षक आहे "यू आणि मी'.
इंग्रजीनुसार, रोमाजीमध्ये असे लिहिलेले असेल तर ते उईचे नाव दिसते आणि युईने आयुष्याची काळजी घेत असताना हे लिहिले आहे हे समजून घेण्यास मदत होते, युईच्या आयुष्यातील एक वेळ अशी आहे की जेव्हा ती नेहमीच करत असते तशी ती तिची देखभाल करत नाही.
तर मी आश्चर्यचकित आहे, जपानी आवृत्तीमध्ये, हे गाणे फक्त उईचे नाव असावे?
1- आफिक, संदर्भ आणि गीतानुसार, होय. माझा संगणक मिळाल्यावर मी उत्तर लिहीन
जेव्हा आपण गाण्याचे नाव "उई" असे आहे की नाही हे विचारले तेव्हा आपण काय म्हणता हे मला खरोखर माहित नाही, परंतु खालील गोष्टी सत्य आहेतः
- गाण्याचे शीर्षक जपानी ("यू अँड आय") मध्ये समान आहे.
- एक जपानी श्रोता उईच्या नावाच्या रोमानिकीकरणातील दोन अक्षरे म्हणून नक्कीच हे ओळखतील.
- हे देखील संभव आहे की जपानी श्रोता देखील याचा अर्थ "आपण" आणि "मी" ("मी" प्रमाणेच) म्हणून ओळखतील. (तुलना: आपण वा शॉक!)
- म्हणूनच, मी दावा करतो की ही वर्डप्ले स्पष्टपणे हेतुपुरस्सर आहे आणि जपानी श्रोते हे ओळखतील.
- हे गाणे "युई" ते "यूआय" पर्यंत अगदी स्पष्टपणे आहे. डब गाण्यांचे भाषांतर करतो की नाही हे मला माहित नाही, परंतु थोडक्यात, ही सर्व बोलणी युई बद्दल आहे की तिला तिच्यासाठी तेथे उईची कशी आवश्यकता आहे आणि उई तिच्या आयुष्यात राहिल्याबद्दल तिचे किती आभारी आहे?
आशा आहे की हे आपल्या प्रश्नाचे उत्तर देते.
