एनजीƯỜ ते दिवस - कॅओ नाम थॅन्च | अधिकृत संगीत व्हिडिओ
अनेक अ‍ॅनिम शोमध्ये, जेव्हा एखादे पात्र दुसर्‍याकडे पहात असते, तेव्हा प्रत्यक्षात "टक लावून" असे म्हटले जाते (कधीकधी "टक लावून" लिहिलेल्या स्वरूपात अगदी मंगासारखे नसते - उपशीर्षके नसतात).
संदर्भ आणि अ‍ॅनिमेशनवरून, डोकावून पाहणे स्पष्ट आहे, मग अतिरिक्त मैल का पार करा आणि शब्दशः "stare" का ओरडायचा ??
जेव्हा दोन वर्ण एकमेकांकडे पहात असतात तेव्हा हे विजेच्या प्रदर्शनाबद्दल नसते. हे भूकट असताना टक लावून पाहणे किंवा ओरडणे याबद्दल आहे.
मला समजले आहे की मंगामध्ये आपल्याला त्या गोष्टी लेखी स्वरूपात ठेवाव्या लागतील, म्हणून हा प्रश्न अ‍ॅनिमे माध्यमांपुरता मर्यादित आहे.
3- मला असे वाटते की या प्रश्नात पुष्टीकरण पक्षपातीपणाचा समावेश असू शकतो; आपण या नमुन्यासह उदाहरणे सूचीबद्ध करू शकता?
- माझा विश्वास आहे की हा विनोदी प्रभावासाठी आहे. जर त्यांनी वास्तविक जगात आपल्याकडे जसे पाहिले असेल तर ते "टकटक" म्हणत तर इतके मजेदार ठरणार नाही. हे मोठे आकाराचे घामाचे ड्रॉप किंवा आश्चर्य वाटल्यावर ट्रिपिंगसारखे आहे.
- @ युनिहेड्रोः एक ताजी उदाहरण sब्सोल्युट ड्युओ, भाग 1 किंवा 2 मधील आहे, जेव्हा वर्गात ज्युली तोरूकडे टक लावून पाहत असते. "जिआइइ ~~~~" हा शब्द बोलला आहे.
जपानी भाषेत, भूकबळीच्या कृत्यासाठी प्रत्यक्षात ओनोमेटोपोइआ / मिमेटिक आहे: जीआय (किंवा यासारखे काहीतरी - माइमॅटिक्समध्ये सामान्यत: मी माहित आहे तोपर्यंत काटेकोरपणे शब्दलेखन लिहून ठेवले जात नाही). इंग्रजी भाषकाला हे विचित्र वाटते, कारण तारांकित करणे ही आवाज निर्माण करणारी क्रिया नाही, तर त्यासाठी ओनोमेटोपोइया का असेल? तथापि, कोणत्याही कारणास्तव, जपानी ही मायमेटिक्स समृद्ध भाषा आहे आणि बर्‍याचदा इंग्रजीमध्ये ओनोमेटोपोइआ नसलेल्या संकल्पनेसाठी मायमेटिक्स असतात.
म्हणून जपानी प्रेक्षकांना, हे आश्चर्यकारकपणे विचित्र नाही की एखाद्याला दुसर्‍या एखाद्याकडे टक लावून पाहताना त्याच्याबरोबर “साउंड इफेक्ट” असावा. आता, हे मला माहित नाही की बर्‍याचदा असेच घडते की "पात्र खरोखर 'टक लावून पाहतो'" - अर्थात त्या पात्राचेच आवाज अभिनेता म्हणेन जीआय, परंतु मला असे वाटत नाही की ही गोष्ट त्यांच्या म्हणण्याप्रमाणेच आहे जीआय. मला वाटते की ती वापरुन कल्पना अधिक आहे जीआय तेथे "साउंड इफेक्ट" चे क्रमवारी लावताच कोणीतरी कोणाकडे तरी लक्ष देत आहे यावर जोर दिला जातो.
असं असलं तरी, यामुळे उपशीर्षकांसाठी एक समस्या उद्भवली आहे - स्पष्टपणे काहीतरी बोलले जात आहे, परंतु हे विशिष्ट उच्चार इंग्रजीमध्ये सहजपणे होत नाही आणि येऊ शकत नाही. याचा चांगला उपाय काय आहे हे मला माहित नाही आणि मला असा अंदाज आहे की कोणीही एकतर करत नाही आणि अशाच प्रकारे आपण असे दिसते की उपशीर्षके ही अक्षरे अक्षरशः शब्दांकडे पाहत आहेत. इंग्रजीमध्ये खरोखर मूर्ख दिसत आहे, परंतु याबद्दल जाण्यासाठी आणखी एक चांगला मार्ग आहे? मला याची जाणीव नाही.
