टोमोको माय लिटल पोनीचा संदर्भ का घेतो: मैत्री हा अ‍ॅनीमे म्हणून मॅजिक आहे?

पिंक गुइ फोटोशॉप

हा प्रश्न येन प्रेसने केलेल्या अधिकृत इंग्रजी भाषेसंदर्भात मानतो. कॉपीराइट पृष्ठानुसार, क्रिस्टा शिपले आणि करि शिपली हे अनुवादक आहेत.

लांब आवृत्ती

खंड 7 च्या सुरूवातीस (अयशस्वी 56), टॉमोको शाळेत उशीरा झाला कारण ती पाहण्यात अडकली माझी छोटी पोनी: मैत्री ही जादू आहे, वेस्टर्न अ‍ॅनिमेशन तथापि, ती हा शो anime म्हणून संदर्भित करते. एका मूर्ख माणसाप्रमाणे, मी ही शब्दावली वापरण्यासाठी कोणते तर्क आणि परिणाम होते हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला.

मंगावरील कोट खालीलप्रमाणे आहेः

जेव्हा मी आज सकाळी यादृच्छिकपणे टीव्ही चालू केले, तेव्हा तेथे हा अ‍ॅनिम दर्शविला जात होता ... आणि मी अगदी शेवटपर्यंत पहात होतो, म्हणून ...

तर मग इंग्रजी अनुवादकाने येथे अनीम हा शब्द वापरणे का निवडले, जे इंग्रजीमध्ये काहीतरी अधिक अचूक करण्याऐवजी केवळ जपानी अ‍ॅनिमेशनचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जात आहे? मी बर्‍याच शक्यतांचा विचार केला आहे, परंतु कोणत्या योग्य असल्यास ते निश्चित करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

मी चुकला नाही तर, जपानमध्ये anनामे हा शब्द कोणत्याही प्रकारच्या अ‍ॅनिमेशनचा वापर करण्यासाठी वापरला जातो, मूळ देशाचा फरक नाही. म्हणून भाषांतरकाराने हा शब्द व्यक्त करण्यासाठी हा शब्द निवडला असावा की टोमॅकोच्या मनात विदेशी व्यंगचित्रांमध्ये वास्तविक फरक नाही. परंतु भाषांतरकाराने हा शब्द इंग्रजी रुपांतरणात वापरण्याचा निर्णय घेतला, जिथे अ‍ॅनामेचा वेगळा अर्थ आहे, म्हणून पर्यायाने हे देखील शक्य आहे की ते हा संदेश देण्याचा प्रयत्न करीत आहेत की हा कार्यक्रम जपानमध्ये झाला नाही हे टोमोकोला माहित नव्हते.

आणखी एक कारण शैलीसाठी असू शकते. टोमोको अ‍ॅनिमे आणि मंगाबद्दल खूप बोलतो, म्हणून तिच्यासाठी येथे “कार्टून” किंवा “अ‍ॅनिमेशन” सारखे अधिक अचूक शब्द वापरणे थोडेसे असामान्य असू शकेल.

शेवटी भाषांतरकर्त्याची नोट या विषयावर फारसा अंतर्दृष्टी देत नाही, परंतु अनुवादकांना हा शो पाश्चात्य अ‍ॅनिमेशन असल्याचे माहित आहे असे दिसते.

तोमोको हा शो हसब्रो चा आहे माझी छोटी पोनी: मैत्री ही जादू आहे, ज्यामध्ये इंद्रधनुष्य डॅश मुख्य पात्र आहे. रेनबो डॅशची जपानी व्हॉईस अभिनेत्री म्हणजे इझुमी कट्टा, जी मध्ये टॉमकोला आवाजही देते वाटामोटे anime मालिका.

लघु आवृत्ती

"Anime" संज्ञा वापरण्यासाठी भाषांतरकर्त्याची निवड आहे की नाही हे निर्धारित करण्याचा कोणताही मार्ग आहे का? माझी छोटी पोनी: मैत्री ही जादू आहे टॉमकोच्या चारित्र्यावर आणि / किंवा जपानी संस्कृतीत अचूक असणे चूक किंवा हेतुपुरस्सर निवड आहे?