सोडू नका - गोलकीपर प्रेरणा
जोजोच्या बिझारे अ‍ॅडव्हेंचरच्या एकाधिक हंगामात, स्टँडची नावे अशी आहेत जी Misuic संदर्भ आहेत आणि त्यांची नावे सेन्सॉर केलेली / अनुवादित केलेली आहेत:
- जोस्क्यूची भूमिका म्हणजे क्रेझी डायमंड ( कुरीजे डाईमोंडो) परंतु भाषांतरित आहे डायमंड म्हणून क्रेझी डायमंड हा गुलाबी फ्लॉईडच्या "शाईन ऑन यू क्रेझी डायमंड" चा संदर्भ आहे.
- योशिकेगे किराची भूमिका किलर क्वीन ( किरी कुन) आहे परंतु अनुवादित ती प्राणघातक क्वीन आहे. किलर क्वीन हा राणीच्या "किलर क्वीन" चा संदर्भ आहे.
दुसरीकडे इतर संगीत संदर्भ स्टँड नावे आहेत ज्यांचे भाषांतर केल्यावर बदलले जात नाहीत:
- कीचो निजिमुराची भूमिका बॅड कंपनी ( ( ) बडदो कानपण) आहे ). बॅड कंपनी एक इंग्रजी बँड आहे.
- रोहन किशिबेंची भूमिका स्वर्गाचे दार आहे ( हेबन्झू डो ). स्वर्गातील दरवाजा बॉब डिलनच्या "स्वर्गातील दरवाजावरील नॉकिन" चा संदर्भ आहे.
ही केवळ क्रंचि रोल आहे (मी जॉंचोचे सर्व क्रंचयरोलवर पाहिले आहे)? किंवा ही सर्वसाधारण इंग्रजी भाषांतरीत गोष्ट आहे? ते फक्त काही संगीत संदर्भच सेन्सॉर करतात पण इतरांवर का नाहीत?
4- हे आपल्या प्रश्नाचे उत्तर देते? अ‍ॅनिममधील "कुख्यात बी.आय.जी" स्टँड "नॉटोरियस चेस" का बदलला?
- तीच कल्पना आहे. किलर क्वीन हे एक राणी गाणे आहे, चिकट बोटं (जिपर मॅन म्हणून भाषांतरित केलेले) रोलिंग स्टोन्स अल्बम इ.
- @ मारून, मी प्रस्ताव वेगळा आहे कारण इकोस गाणे / कलाकार संदर्भ म्हणून अगदी सामान्य आहे आणि (गुगलिंग नंतर) क्रेझी डायमंड एक संदर्भ असूनही तो संपूर्ण गाण्याचे शीर्षक नाही, फक्त एक आंशिक संदर्भ आहे. K किलर क्वीन हा गाण्याचा संदर्भ आहे हे मला कळले नाही, मला फक्त ते वाक्प्रचार (राणी बी प्रमाणे) वाटले. मला वाटते "मग माझी काही नावे का बदलली गेली / सेन्सॉर आहेत आणि इतर नाहीत?" असा माझा प्रश्न बदलू शकतो कारण बॅड कंपनी देखील एक संगीत गट आहे आणि स्वर्गाचे दरवाजे हे गाण्याचे शीर्षक संदर्भ आहे परंतु ते बदलले नाहीत.
- समजा इकोस हा त्याच नावाच्या गुलाबी फ्लोयड गाण्याचा संदर्भ आहे. इतर प्रश्नाबद्दल, मला असे वाटते की ते ते कानांनी थोडासा खेळतात. हे उत्तर मला स्पष्टीकरण म्हणून समजते.
अशी अनेक कारणे आहेत. 1- कायदेशीर कारणास्तव कलाकारांसह मालमत्तांचे आणि संबद्धतेचे कॉपीराइट टाळणे. २- अनुवादक फारसा चांगला नसतो, अर्थांचे शब्दशः भाषांतर करतो आणि संदर्भ समजत नाही. मी त्याचे पहिले कारण म्हणेन कारण भाषांतरकर्ता फार चांगले दिसत आहेत.
