Anonim

जेथे नदी वाहते एकत्रित आत्मा

पहिल्या एनीमे आणि मंगाबद्दल पूर्वीचा प्रश्न आहे, परंतु इंग्रजी भाषेचे जग जेव्हा अ‍ॅनिमे आणि मंगाच्या जगाशी ओळख झाली तेव्हा मी आश्चर्यचकित झालो होतो.

इंग्रजी-भाषिक जगात अनेक वर्षे कॉमिक्स येत असत, परंतु पूर्वेतील कॉमिक्सचा प्रयत्न करण्याचा आम्ही कोणत्या क्षणी निर्णय घेतला?

पाश्चात्त्य जगात मंगाची पहिली चिन्हे मासिकांमधून आली - संपूर्ण पुस्तके संकलित होण्यापूर्वी मंगा प्रथम जपानमध्ये कशी आली.

कधीकधी प्रकाशनांमध्ये लहान कामे किंवा मोठ्या मंगाची आंशिक भाषांतरे समाविष्ट असतात. उल्लेखनीय (जसे @ क्राझरने निदर्शनास आणले आहे) संबंधित थिएटर जपानचा दुसरा खंड, 2 रा अंक 1971 भाषांतरित 3 लघु कामांसह मंगा खास आहे.

या प्रकरणाची वैशिष्ट्ये सकुरा गाहो (इं.. "साकुरा इलस्ट्रेटेड" - उतारा) अकामे (इंजिन. "लाल डोळे" - भाग एक), "आणि" नेजिशिकी "(इंजिन." द स्टॉपकॉक "- लहान काम)

इंग्रजीमध्ये अनुवादित आणि प्रकाशित केलेली प्रथम पूर्णपणे स्वतंत्र मंगा मालिका होती बेअरफूट जनरल मध्ये 1979.

बेअरफूट जनरल हीरोशिमाच्या अणुबॉम्बिंग दरम्यान एका मुलाच्या कथेची एक महाकाव्य 10 खंडांची मंगा आहे. हा तुकडा हिरोशिमा वाचलेला म्हणून केजी नाकाझावाच्या स्वतःच्या अनुभवांमधून बरेच विभाग घेतो. शांततावादी भाषांतर देणगी या सर्वात मोठ्या परिणामासाठी हे कार्य पसरविणे आवश्यक आहे प्रकल्प जनरल मध्ये इंग्रजी मध्ये अनुवादित वर काम सुरू 1976.

पहिली दोन भाषांतरे मध्ये प्रकाशित झाली 1979. दुर्दैवाने, हे प्रथम विचारांएवढे यशस्वी झाले नाही आणि आणखी खंड प्रकाशित झाले नाहीत. हे 2004 मध्येच पूर्ण 10 खंड अखेरचे पूर्ण झाले (लास्ट गॅसपद्वारे).

यापूर्वी, अमेरिकन लोकांनी एस्ट्रॉबॉयचे पुन्हा चित्रण केलेले एक कॉमिक रूपांतर होते 1965. बेअरफूट जनरलने मूळ कलाकृती कायम ठेवली, म्हणून सामान्यत: प्रथम मानली जाते.

Astस्ट्रोबॉय ही विदेशात आणली जाणारी प्रथम imeनाईम मालिका होती, त्याच वर्षी ती राष्ट्रीय स्तरावर प्रसारित केली गेली (1963) आणि बरेचसे आज - हे जपानला निश्चित दुय्यम बाजारपेठ म्हणून पाहिले गेले. पूर्वीचे 3-भाग काम, तीन गोष्टी 2 वर्षापूर्वी मध्ये सोडण्यात आले 1961 (जपानमध्ये प्रसारित झाल्यानंतर एक वर्षानंतर)

हाकुजाडेन हा जपानी अ‍ॅनिमेशन चित्रपटांपैकी एक होता, ज्याने हा शीर्षक अमेरिकेमध्ये बनविला पांडा आणि जादू सर्प १ 61 in१ मध्ये दोन इतर शीर्षकासह (आणि पहिला अॅनिम चित्रपट देखील) - जादू मुलगा (प्रीमियर एक महिन्यापूर्वी) आणि अलकाझम द ग्रेट

अतिरिक्त संदर्भ

  • शालेय विद्यार्थिनी दुधाचा संकट: अ‍ॅनिममध्ये अ‍ॅनिम आणि मंगा ट्रेड (पुस्तक)
  • फ्रेडरिक एल शॉट (Astस्ट्रोबॉय, बेअरफूट जनरल आणि इतर अनेक कामे यांचे भाषांतर) च्या साइट
  • अ‍ॅनिमेः एक इतिहास - जोनाथन क्लेमेन्ट्स
4
  • 3 याची नोंद घ्या बेअरफूट जनरल इंग्रजीमध्ये अनुवादित आणि मार्केटींग करणारी पहिली पूर्ण-कथा मंगा होती. मध्ये प्रकाशित तीन लघु कामे ("साकुरा गहो," "अकामे," आणि "नेजीशिकी") संबंधित थिएटर जर्नल (सीटीजे), खंड 2, अंक 1, याचा 7 वर्षांनी अंदाज लावा. याव्यतिरिक्त, "द बुशी" हा लहान मांगा आला स्टार पोहोच # 7, सुमारे एक वर्ष पूर्वी बेअरफूट जनरल
  • @ .Z हु, मला ती इतर भाषांतरे दिसली नाहीत. मी माझ्या उत्तरात ती टिप्पणी समाविष्ट केली तर आपणास काही हरकत नाही, किंवा आपण उत्तर देखील पोस्ट करू इच्छिता?
  • याव्यतिरिक्त, अलकाझम द ग्रेट, जादू मुलगा, आणि पांढर्‍या सर्पाची कहाणी १ 61 in१ मध्ये अमेरिकेत आले आणि बहुधा इंग्रजीतील पहिल्या imeनिम चित्रपटांपैकी एक आहे.
  • @ z पांढर्‍या सर्पाची कहाणी == हाकुजाडेन