थॉमस पावेल, \ "कादंबरीचा इतिहास \"
च्या तृतीय सीझनच्या 6 व्या भागातील (किंवा धडा 147) विश्व देव केवळ जाणतो, शिओरी तिची कहाणी लिहिण्यास सुरवात करते पण तिने लिहिलेले प्रस्तावना स्क्रॅप करते कारण ती इतर कादंबरीचे अनुकरण करत होती.
ती कोणत्या कादंबरीचा उल्लेख करत होती हे कोणालाही ठाऊक आहे का?
तिने काय लिहिले त्याचा स्क्रीनशॉट येथे आहे:
हे अंदाजे मध्ये अनुवादित करते:
2मी क्रॉस ड्रेसिंग माणूस आहे
माझे नाव कटसुरगी आहे
- मला वाटतं की काही कादंब .्यांमध्ये एकपात्री भाषेतून सुरुवात करणे खूपच स्वाभाविक आहे आणि अशा प्रकारच्या कादंब .्या खूप आहेत. शिओरीच्या दृष्टीकोनातून, तीच ती कीमालासुद्धा दिसली.
- मंगाने आणखी एक ओळ जोडली जी सामान्य नाहीः "मी कुठे जन्मलो याची मला थोडीशी कल्पनाही नव्हती", मला असे वाटते की त्यांनी कॉपीराइट कारणास्तव हे अ‍ॅनिममधून सोडले.
माझा विश्वास आहे की हा "मी एक मांजर आहे" कादंबरीचा संदर्भ आहे (吾輩 は to で あ る, वाघाई वा नेको प्रियु) लेखक नॅट्स्यूम सौसेकी यांनी लिहिलेले. हे सुरुवातीची वाक्ये खालीलप्रमाणे आहेत:
は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
ज्याचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर केलेले आहे:
मी एक मांजर आहे. माझ्याकडे अद्याप नाव नाही
आपण जपानी भाषेमध्ये दोघांची तुलना केल्यास संदर्भ अधिक स्पष्ट आहे. वाक्यांची व्याकरणात्मक रचना खूप समान आहेः
TWGOK:
は は 男 男 は あ る。 名 前 は 木 木
मी एक मांजर आहे:
は は 猫 は あ る。 名 前 は ま だ 無 い
संज्ञा वगळता इतर सर्व शब्द एकसारखे आहेत.吾輩 चा वापर (वाघाई) "मी", で あ る (प्रिय) वाक्य-समाप्ती वाक्यांश म्हणून आधुनिक लेखनात दोघेही विचित्र असतील. याव्यतिरिक्त, दोन वाक्यांची सामान्य रचना इतकी समान आहे की हे जवळजवळ निश्चितच योगायोग नाही.
जपानमध्ये ही कादंबरी अतिशय लोकप्रिय आहे, ती नाटस्यूमची पहिली प्रमुख साहित्यिक काम आहे आणि त्याच्या पहिल्या तीनपैकी सर्वात जास्त वाचल्या गेलेल्यांपैकी एक आहे (इतर दोन कोकोरो आणि बोटचन आहेत) आणि नॅट्सम स्वत: सर्वच शक्यतांमध्ये जपानी इतिहासातील सर्वात महत्त्वाचे लेखक आहेत. त्याचा येथे उल्लेख करणे अजिबात आश्चर्य वाटणार नाही.
1- आणि तिसरे वाक्य बघून ते सेटल होते. मदतीबद्दल धन्यवाद!
