किशोर टायटन्स थीम गाण्याचे बोल
चे शीर्षक मला आठवत नाही टोकियो रेवेन्स अ‍ॅनिमेच्या ओघात स्पष्ट केले जात आहे (हे शक्य असले तरी मला काहीतरी चुकले) रेवेन कोट सोडून इतर कावळ्यांविषयीचे कोणतेही विशेष संदर्भ मला आठवत नाहीत. टोकियो रेवेन हा शब्द कोठून आला आहे आणि त्याचा अर्थ काय आहे? याचा ऐतिहासिक आधार आहे की लेखकांनी बनविलेले काहीतरी आहे? हे हलके कादंब ?्यांमध्ये स्पष्ट केले आहे?
टोकियो रेवेन हा शब्द कोठून आला आहे आणि त्याचा अर्थ काय आहे?
योग्य पार्स जवळजवळ नक्कीच आहे Tokyo [Ravens] त्याऐवजी [Tokyo Raven]s. जसे "टोकियो मधील कावळे"; "टोकियो रेवेनपेक्षा एकापेक्षा जास्त" नाही.
"पण काय कावळे?" आपण विचारू शकता "मला खात्री आहे की अ‍ॅनिमेमध्ये काहीही दिसले नाही!"
हे हलके कादंब ?्यांमध्ये स्पष्ट केले आहे?
होय हे दिसून येते की हलकी कादंबरी फरिगाना ra イ ヴ ン ズ "कावळे" सह अनेक वाक्ये सुशोभित करते. उदाहरणार्थ, पहिल्या खंडाच्या मागील बाजूस (सर्वात स्पष्ट उदाहरण वापरण्यासाठी, कारण माझ्याकडे हे ओसीआर नाही आणि म्हणून त्याद्वारे Ctrl + F शक्य नाही), याची दोन स्पष्ट उदाहरणे आधीच आली आहेत:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("शमन" किंवा आपल्या भाषांतरानुसार काहीतरी)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("काळोखात बुडणार्‍या कावळे").
इंग्रजीमध्ये या प्रथेचे एक-एक-एक समतुल्य नाही, परंतु "कावळ्या" म्हणून "शॅमन्स" / इत्यादींसाठी मेटनॉमी म्हणून वापरला जाणारा एक वाजवी दृष्टीकोन आहे. आणि हे विश्वातील देखील खरे आहे: यामनूने जसे काळे, कावळ्यासारखे पोशाख नसलेले डोण घालण्याच्या प्रवृत्तीमुळे कधीकधी शॅमनला "कावळे" म्हणून संबोधले जाते किंवा वर्णन केले जाते.
ही फ्रिगाना गोष्ट एलएनच्या वास्तविक मुख्य मजकूरामध्ये अनेक वेळा येते (खंड 1 मध्ये, कमीतकमी), परंतु वास्तविक कोट्स शोधायला मला थोडा वेळ लागेल. शमनसाठी मेटोनिमी म्हणून "कावळे" (鴉) चे थेट (नॉन-फुरिगाना) वापर देखील आहेत.
नक्कीच, टोकियोमध्ये बरेच शमन (म्हणजे कावळे) आहेत; आणि बर्‍याच "कावळ्यांनो, जे अंधारातून दूर जातात" (म्हणजे कावळे), जर "कावळे" असे म्हटले तर आपण "विचित्र छायावादी अलौकिक गोष्टी" आहोत. म्हणून, टोकियो रेवेन्स - टोकियो मध्ये कावळे.
परंतु आपला गोंधळ वाजवी आहे: कदाचित ज्याने केवळ imeनीमा पाहिले असेल अशा लोकांवर हा गमावला जाईल, कारण फ्रिगाना दुहेरी अर्थाने बोललेल्या शब्दावर कार्य करत नाही.
याचा ऐतिहासिक आधार आहे की लेखकांनी बनविलेले काहीतरी आहे?
मला वास्तवाविषयी ऑनमीउडॉ बद्दल फारच कमी माहिती आहे, परंतु मी तेथे कावळा मोटिव किंवा प्रतीक असल्याची मला माहिती नाही. (अर्थात संशोधनामुळे हे कठीण झाले आहे टोकियो रेवेन्स या प्रकारच्या गोष्टींसाठी स्वतःच Google परिणामांना प्रदूषित करते.)
