वनप्लस 3 व्ही सॅमसंग गॅलेक्सी एस 7 एज - स्पीड टेस्ट! (4 के)
मी विचार करीत होतो की आपण मालिकेची डब केलेली आवृत्ती (उदा. मॅगी- मॅजिक ऑफ लॅब्रेथ ऑफ मॅजिक चे उपबेड व्हर्जन पाहणे) पाहण्यापासून काहीच चुकले नाही का?
प्रत्येक वेळी मी डब केलेले imeनिमेस पाहात होतो, माझा मित्र विशेषतः आवाजात भयानक वाटण्यासारख्या बर्‍याच गोष्टींबद्दल ओरडत असतो आणि आपण काही विशिष्ट ओळी आणि म्हणीवरील कट यासारख्या सुधारणांद्वारे आणि इतर गोष्टींद्वारे कथानकाची अधिक चुकवणारा असतो. मी कधीच चुकत होतो किंवा अगदी साधा अंध होतो परंतु प्रत्यक्षात यापूर्वी मला कधीच हे लक्षात आले नव्हते (अर्थातच आवाजांशिवाय) आणि मी डब केलेले दोन्ही एनीम मालिका प्रत्यक्षात कधीच पाहिल्या नव्हत्या आणि नंतर याची तुलना करण्यासाठी मी पुन्हा सबबेडमध्ये पुन्हा पाहिले नव्हते, आपण खरोखर काही महत्त्वाचे किंवा सर्वोपरि गमावले आहे काय?
आपण जपानी भाषेतील सबबेड आवृत्तीवर डब केलेला anनाईम पाहिल्यावर वर्ण कसे विकसित होतात किंवा कथानक कसे चालतात या कथेच्या बाबतीत काही फरक आहे काय? आपणास कशाचीही कमतरता भासू शकत नाही किंवा हा माझा मित्र मला फक्त शंका घेत असलेल्या सबबेडमध्येच ते पाहण्यास उद्युक्त करण्याचा प्रयत्न करीत आहे काय?
3- कधीकधी सांस्कृतिक आणि भाषेचे संदर्भ जपानीमधून इंग्रजीमध्ये बदलले जातात आणि ते पूर्णपणे संदर्भाच्या बाहेर दिसते. तरीही काही महत्त्वपूर्ण प्लॉट पॉईंट पॉईंट बदलले असले तरीही मला आठवत नाही.
- @ वापरकर्ता1306322- मला वाटतं की माझा मित्र कदाचित अतिशयोक्तीपूर्ण असेल. मोठ्याने हसणे.
- द्विभाषिक वाढलेला एखादा माणूस म्हणून मला काही बारीकसारीक गोष्टी आणि छोट्या छोट्या छोट्या गोष्टी बदलल्या आहेत असे वाटते कारण त्यांचे हे भाषांतर करण्याचा दुसरा कोणताही मार्ग नाही. मी कदाचित फक्त पक्षपाती आहे, परंतु मला असे वाटते की मूळ वादाचा अभिनय नेहमीच अधिक वास्तविक, कुरकुरीत आणि चरित्रानुसार फिट असतो.
लहान उत्तर, ते अवलंबून आहे.
लांब उत्तर, काही इतरांपेक्षा बरेच काही बदलतात. मुख्य म्हणजे आपण एखाद्या कार्यक्रमाची फक्त डब केलेली आवृत्ती पहात आहात की नाही किंवा आपण एखाद्या शोची अमेरिकन आवृत्ती पाहत आहात की नाही (आपण इंग्रजी डबबद्दल बोलत आहात असे गृहीत धरून). काही कार्यक्रम सेन्सॉरशिपमुळे बदलले गेले आहेत, आणि काही शो इतर बदलांमुळे आहेत. आपण या वेबसाइटवरील काही शोसाठी सेन्सॉरशिप तपासू शकता. त्यात बरीच गोष्ट म्हणजे रक्त, हिंसा आणि लैंगिक सामग्रीमधील फरक असणे. कधीकधी बदल रंग उजळ बनवण्यासह किंवा गोष्टींच्या स्थानांवर किंचित बदल करण्यासह अ‍ॅनिमेशनवर आधारित असतात.
दुसरीकडे, आपल्याला सेलर मून आणि कार्डकॅप्टर साकुरा / कार्डकॅप्टर्ससारखे शो मिळतील. सेलर मूनमध्ये, उदाहरणार्थ, संपूर्ण नाती बदलल्या जातात, जसे की नातेसंबंधात न राहता अक्षरे चुलत भाऊ बनवणे (जे अंतःस्रावसारखे दिसते). असे केले गेले कारण हे संबंध दोन स्त्रियांमध्ये होते, जे यूएसमध्ये प्रसारित झाले तेव्हा खरोखरच स्वीकारले गेले नव्हते. त्यांनी संपूर्ण भाग वगळले.
कधीकधी आपण फक्त सूक्ष्मता गमावतात कारण इंग्रजी ही जपानीपेक्षा कमी सूक्ष्म भाषा आहे. हे देखील उपसमवेत घडते, जेणेकरुन आपणास जपानी भाषा माहित नसेल तोपर्यंत ते अटळ आहे.
काही कार्यक्रम खरोखर काहीही बदलत नाहीत.
मुख्य बदल नग्नता, हिंसाचार, लैंगिक संबंध आणि समलैंगिकतेशी संबंधित आहेत. जर आपणास फरक पहायचा असेल तर आपण ज्या वेबसाइटवर मी लिंक केले त्यासारख्या वेबसाइट्स तसेच सेलर मूनसाठी, या पोकेमॉनसाठी, हे कार्डकॅप्टर साकुरा इत्यादी वेबसाइट्स पाहू शकता. काळजीत असल्यास काळजी घ्यावी लागेल. स्पॉयलर्स बद्दल, परंतु बर्‍याच लोकप्रिय शोसाठी आपणास कोणीतरी मतभेदांविषयी बोलताना आढळेल.
आपण नमूद केलेले मॅगी- मॅग्झी-लेब्रेथ ऑफ मॅजिकसाठी, मला इंग्रजीमध्ये फक्त पहिला हंगाम प्रसिद्ध झाला असला तरी, फरकांबद्दल बोलताना मला काहीही सापडत नाही, जेणेकरून ते नंतर बदलू शकेल.
4- आपल्याला शोच्या डब आवृत्ती किंवा अमेरिकन आवृत्तीद्वारे काय म्हणायचे आहे ते मला मिळत नाही. अमेरिकेने फक्त संपूर्ण दृश्ये आणि भाग सेन्सॉर केले आहेत?
- 1 खूपच. कधीकधी (आणि मला असे वाटते की मी माझ्या उत्तरामध्ये हे सांगणे विसरलो) ते बोललेल्या शब्दांवर फक्त डबिंगच्या विरोधात जपानीमधून इंग्रजीमध्ये शब्द बदलतात.
- अमेरिकनराईड imeनाईम देखील बर्‍याचदा संगीत किंवा ध्वनी प्रभाव बदलवते, किंवा दृश्यांना काढून टाकते किंवा बदलवते. मी पहात आहे आपण, डिजिमन.
- संभाव्य धार्मिक आक्षेपार्ह सामग्री टाळण्यासाठी अधूनमधून सेन्सॉरशिप देखील दिसते - उदा. सैतानचे 6 Satan6 चे नाव बदलणे किंवा एफएमएमधील लोभ पदाचे रूपांतरणः बीला वधस्तंभाच्या आकारापासून सामान्य ध्रुवावर जोडले गेले.
