वाचक // पत्रव्यवहार
मध्ये शिक्कोकु नाही शार्नॉथ ~ काय एक सुंदर उद्या आहे ~, मेटाकॅचर, इल्युमिनती आणि ओल्ड एकसारखे काही शब्द दोन्ही बाजूंनी आणि. आहेत. आपण त्यांना वेब कादंबरीच्या भाग 3-1 वर पाहू शकता
मला वाटत आहे की हा काळा प्रकार त्या etMetacreatures प्रमाणेच आहे.
आणि येथे अनुक्रमणिका पृष्ठावर
m ओमनिपोटेन्ट माणूस (त्याचे नाव लिओ आहे)
आता प्रथम मला वाटले पासून ही आमेटरासु ट्रान्सलेशन द्वारे निवडलेली शैली आहे हिकारी नो वलुशिया ~ काय सुंदर आशा Beautiful भाषांतर झाले नव्हते (आणि आमेटरासु ट्रान्सलेशन म्हणाले की ते एक दिवस ते करू शकतात) तथापि ते यात दर्शविलेले आहे आयोशिरो जेव्हा Sword , See आणि Power सारखे शब्द होते आणि त्याचा अनुवाद शिजीमा यांनी केला होता. 2 व्हिज्युअल कादंबर्‍या वेगवेगळ्या गटांद्वारे देखील केल्या जातात.
हे फक्त नाव असेल तर ते मला मिळेल, तथापि - पॉवरचे नाव असे दिसत नाही कारण सामान्यत: शोकोचे रक्त प्यायल्यामुळे नायिका बर्‍यापैकी काय घेतात किंवा याशुहिम-समा काय वर्णन करतात तिने लावलेली झाडे मिळतात.
तर जपानच्या बाहेरील अनुवादकांसाठी आणि ही एक शैली वापरली जात आहे किंवा जपानी भाषेत असे काहीतरी आहे जे या वापरासाठी वापरते?
1- 5 en.wikedia.org/wiki/… पहा. हे गिलेमॅट मार्क आहेत, जे फ्रेंच आणि ग्रीक सारख्या काही भाषांमध्ये उद्धरण चिन्ह म्हणून वापरले जातात (विशेषत: जपानी भाषेत विशेषत: वापरले जात नाहीत, जे uses वापरतात, जरी ते कधीकधी वापरले जाऊ शकतात) आणि एकतर किंवा म्हणून संदर्भित आहेत). माझ्या डोक्याच्या वरच्या बाजूला, ते हे का वापरत आहेत हे मला माहित नाही, परंतु मला शंका आहे की मालिकेशी याचा काही संबंध नाही आणि तो फक्त एक शैलीवादी निर्णय आहे.
हे मूळ प्रमाणेच आहे. "मेटाक्रेचर्स" बद्दलची ओळ अशीः
ら い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》同 じ よ う に 思 え た
अशावेळी भाषांतरकारांनी मूळ विरामचिन्हे वापरणे ही केवळ एक बाब आहे (आपल्या लक्षात येईल की ते संवादात असेच करतात, इंग्रजीतील प्रमाणित असलेल्या “” ऐवजी मूळप्रमाणे “.”
मूळ स्वतःच 《uses का वापरतो म्हणून: लोगान बरोबर आहे की हे सामान्यतः जपानीमध्ये वापरले जात नाहीत:
हे गिलेमेट मार्क आहेत, जे फ्रेंच आणि ग्रीक सारख्या काही भाषांमध्ये उद्धरण चिन्ह म्हणून वापरले जातात (विशेषत: जपानी भाषेत असे नाही जे 「．．． uses वापरतात, जरी ते कधीकधी वापरले जाऊ शकतात आणि एकतर 二 重 山 が as म्हणून संदर्भित आहेत [नी-जुयू-यम-गाता "डबल पर्वताच्या आकाराचे [कंस]"] किंवा 二 重 ギ ュ メ [नी-जुयू-ग्यूम "डबल गिलेमेट"]).
मुळात used used वापरले जातात तथापि लेखक त्यांना वापरण्याची इच्छा करतात (उदा. जपानी भाषेवरील हे उत्तर. एक जपानी शब्दकोशात in》 वापरला जातो तो एक मार्ग दर्शवितो). मी शिक्कोको नो शार्नॉथशी परिचित नाही, परंतु वेब कादंबरीचा एक द्रुत स्किम सूचित करतो की लेखक n using या विशिष्ट संज्ञेचा अर्थ विशिष्ट-("मेटाक्रेचर"?) आणि 大 消失 सारख्या विशिष्ट ब्रह्मांड अर्थाने घेतात. "गायब"). इंग्रजीमध्ये योग्य संज्ञा ओळखण्यासाठी आम्ही (आणि अनुवादकांनी) कॅपिटल अक्षरे कसे वापरायचे यासारखे प्रकार. जपानी भाषेत भांडवल अक्षरे नसतात, म्हणून हा प्रभाव हाच परिणाम साधण्याचा एक पर्यायी मार्ग आहे.
