शिनी - ओरडणे (ENG SUB)
जर तोगशीने मुळात जपानी भाषेतील नावांची कल्पना केली असेल, उदाहरणार्थ फुरिकुसु, हे निश्चितपणे विचित्र फ्रीकॅसमध्ये भाषांतरित केले जाईल हे कसे ठरविले गेले, 2 च्या बरोबर?
झोरुडिक्कू इंग्रजी आवाजात झोल्डिक कसा ठरला?
झुशीसारख्या नावांची अधिकृत शब्दलेखन झुओकी किंवा किरुआवरील किलुआकडून कशी ठरविली जाते? किंवा जेव्हा क्रोलोचा वापर कुरोरोवर केला जातो तेव्हा?
हे सर्व फक्त अनुवादकाचे विवेकबुद्धी आहे, किंवा त्यांचा हेतू असावा यासाठी एखाद्या दुसर्‍याकडून इनपुट आहे?
3- हे आपल्या प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकेल नावे आणि शीर्षके वेगवेगळ्या गोष्टींमध्ये बदलणे सामान्य आहे का?
- संबंधितः जपानी नावे वेगवेगळ्या वेळी वेगवेगळ्या प्रकारात बदलण्यासाठी मंगामध्ये का बदलतात? (विशेषतः बाबतीत) अकामे गा किलचे अधिकृत इंग्रजी वर्ण नाव)
- तसेच, तुलना करण्यासाठी, अधिकृत जपानी डेटाबुकमध्ये नमूद केलेल्या अधिकृत रोमन नावे (नाही, सर्वच टायपॉइस नाहीत)
कारण हे ध्वन्यात्मक इंग्रजीमध्ये भाषांतरित होते. फुरिकुसु मुळात "फ्रीकक्स" म्हणून ध्वनी (फ्रिकसारखे वाटतात परंतु के ध्वनीवर थोडा जास्त जोर देऊन). किरुआ किल्लुआ म्हणून उच्चारला जाईल. कुरोरो चरोलो आहे.
हे जपानी भाषेमध्ये स्वर आणि व्यंजनांच्या अभावामुळे आहे. त्याची भरपाई करण्यासाठी, ते व्यंजन नंतर स्वत: चे स्वर जोडा. उदाहरणार्थ -
- इंग्रजी शब्द "फ्रिक" हा "फुरिकु" म्हणून उच्चारला जाईल.
- "अ‍ॅक्सेंट" "अकोसेन्टो" म्हणून उच्चारला जाईल.
- "हंटर" "हंटोरू" म्हणून उच्चारला जाईल
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते सर्व ठीक आहेत. हे स्वतः समजून घेण्यासाठी आपण येथे जाऊ शकता> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 आपण म्हटल्याप्रमाणे, Fre リ ー ク either एकतर 'फ्रीकस' किंवा 'फ्रीक्स' म्हणून वाचले जाऊ शकते. मग ते कसे निवडायचे?
- 1 @ W.Are मला खात्री आहे की त्यांना गिंग आणि गॉन विचित्र आहेत याचा नकारात्मक प्रभाव जोडू इच्छित नाही.
- १ @ रिचएफ गुड पॉईंट एक्सडी परंतु स्पेलिंगमध्ये भिन्न भिन्नता आणि 'फ्रीकस' सारखे ध्वनी असलेले नाव आणि मला काय जाणून घेण्यात रस आहे, आणि ओपीला काय हवे आहे, हे या सर्व भिन्नतेपेक्षा भिन्न आहे. त्यांनी योग्य इंग्रजी अनुवाद कसे निवडले? 'फ्रीक्स' किंवा 'फ्रीकस्' किंवा 'फ्रीक्स' किंवा 'फ्रिक्स्' किंवा 'फ्रिक्स' का नाहीत? (फक्त उदाहरणे) मी चुकीचे असू शकते परंतु मला असे वाटत नाही की या उत्तराचा यास उद्देश आहे.
- डब्ल्यू.अरेने प्रश्नाचे योग्य वर्णन केले आणि ते अनुत्तरीत राहिले.
- जपानी उच्चारण / लिप्यंतरण दुर्दैवाने चुकीचे आहे: विलक्षण -> furiiku (लांब मी), उच्चारण -> अकुएन्स्तो (दुहेरी व्यंजन नाही), शिकारी -> हंता (स्पेलिंगपेक्षा अजिबात वेगळे नाही).
