फॅमिली व्हीलॉग अँड प्रिन्क | माझ्या डॅस्टर बरोबर काय चूक आहे ???
हा जपानी भाषेचा अधिक प्रश्न आहे, परंतु हा मूर्खपणाच्या अॅनिम दृश्यावर आधारित असल्याने मला वाटले की मी येथे विचारत आहे.
देखावा जिन्टामाच्या episode 88 व्या भागातील आहे:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
जिन यांनी कागूराला ग्रुप डेटवर इतर महिलांसह लेडीजच्या खोलीत जाण्यास सांगितले आणि त्याचे चांगले प्रदर्शन करण्यास सांगितले. इंग्रजीमध्ये "क्यूट," या शब्दाशिवाय हा शब्द या प्रमाणे आहे:
जिन: "मी तुम्हाला काय बोलण्यास सांगितले आहे ते आठवते?"
कागूरा: "तुम्हाला त्या मुलांबद्दल काय वाटते? माझा चांदीचा केस असलेला मुलगा आहे. तो आहे का-वा-मी-मी!'
जिन: "असं नाही! का-वा-वाय-मी!'
कागुरा: "का-वा-वाय-मी!'
जिन: "नाही! का-वा-"(येथे तो आपल्या कॉफीवर गुदमरतो)
मला हा देखावा खूप आवडला आहे, परंतु हे मला नेहमीच त्रास देत आहे की कागुराच्या दुस delivery्यांदा डिलिव्हरी करताना जिन यांना काय दोष सापडला हे मी सांगू शकत नाही. त्याखेरीज त्यांची उच्चार मला एकसारखी वाटतात कदाचित कागूरा कदाचित एक जोडत आहे एन तिचा शेवटपर्यंत आवाज. तसे असल्यास, मी सुरुवातीपासूनच शब्द न बोलण्याऐवजी जिन तिला तिला सोडण्यास सांगण्याची अपेक्षा करतो.
मी केवळ इतर शक्यता विचार करू शकतो ती म्हणजे कागुरा म्हणत नाही का-वा-वाय-मी खूप उत्साहाने; खरं तर ती कंटाळलेली दिसत आहे. पण त्यानंतर, जीन एका सुंदर सपाट आवाजात देखील असे म्हणतात.
मग या मूळ-नसलेल्या स्पीकरसाठी ऐकण्यासारख्या काही आवाजात फरक आहे काय? की हे काहीतरी वेगळंच आहे?
1- माझ्याकडे हंच आहे हा जपानी विशिष्ट विडंबनांचा संदर्भ आहे, परंतु अद्याप जपानी चाहत्यांनी स्वत: ची पुष्टी केली नाही ...
जिन: "असं नाही! का-वा-वाय-आय!"
कागूरा: "का-वा-वाय-आय!"
जिन: "नाही! का-वा-" (येथे तो आपल्या कॉफीवर गुदमरतो)
कागुरा दुस-यांदा का-वा-वाय-एन म्हणतो.
तसे असल्यास, मी सुरुवातीपासूनच शब्द न बोलण्याऐवजी जिन तिला तिला सोडण्यास सांगण्याची अपेक्षा करतो.
त्याऐवजी जिनांना लेखक काय म्हणायचे आहे हे कोणीही सांगू शकत नाही.