त्रिनिमोर्टल बीट्स लीग: गँगप्लांक भाग 1
Chuunibyou डेमो कोई कोई शिताई पहात असताना, मला आढळले की डेकोमोरीकडे त्या anime वर्ण भाषण पद्धती आहेत. तिच्या बाबतीत ती प्रत्येक वाक्य "देसू" ने संपवते. हे मला समजले आहे, परंतु नंतर माझ्या लक्षात आले की काही उपशीर्षके तिच्या "देसू" चे इंग्रजी शब्द "मृत्यू" मध्ये भाषांतर करतात.
माझा प्रश्न असा आहे की ती एक किंवा दुसरे म्हणत आहे किंवा तिच्या भाषेत / व्यक्तिमत्त्वावर भाषांतर करणारा फक्त एक अनुवादक आहे?
2- मला वाटते की हे डेकोमोरीच्या "देसू" च्या तणावाच्या नमुन्यामुळे आहे, जे जपानी भाषेच्या सभ्य भाषेचा भाग असलेल्या सामान्य "देसू" ऐवजी "मृत्यू" जास्त करते.
- एक श्लेष, कदाचित?
मला वाटते की हे स्पष्ट आहे की ती दोघे बोलत आहेत.
एकीकडे तिचे "देसू" (जपानी कोपुला, क्रमवारी जसे इंग्रजी "व्हा") चे उपयोग सिंटॅक्टिकली-स्वीकार्य वाक्यांचा भाग आहेत. परंतु जपानी भाषेच्या टिपिकल स्पीकरपेक्षा ती थोडासा शब्द वापरते, बहुतेकदा अशा बांधकामांमध्ये वापरली जाते जिथे टिपिकल स्पीकर्स बहुधा ते वगळेल किंवा भिन्न लोकेशनची निवड करेल.
दुसरीकडे, जिज्ञासू मार्गांनी जेव्हा जेव्हा ती म्हणते तेव्हा ती या शब्दावर जोर देते तेव्हा असे सूचित होते की ती इंग्रजी "मृत्यू" सह "जादू" करत आहे, ज्याला जपानी भाषेत "देसू" देखील लिहिलेले आहे. पुढे, जर तुम्ही तिच्या चरित्रातील गाण्यांसाठी ("काग्याकी नो फॅन्टास्टिक स्टेज" मधील "डूम्सडे डेगमा" आणि "डार्क आयरिस म्युझिकल व्याकरण" मधील "डार्क डेथ डेकोरेशन") चे बोल पाहिले तर आपल्या लक्षात येईल की तिचे "देसू" चे उपयोग काटकाना ( ) मध्ये लिहिलेले आहेत. कटाकानाचा सर्वात सामान्य वापर म्हणजे लोनवर्ड्सचे प्रतिनिधित्व करणे. (मी हे देखील लक्षात घेत आहे की "डूम्सडे'चा डॉगमा" इंग्रजी शब्द "डी" अक्षरापासून सुरू होणारा जोरदार व्यत्यय दर्शवितो, ज्यापैकी सर्वात स्पष्ट म्हणजे "या संदर्भात" "मृत्यू" आहे.)
अर्थात, ही शिंग सारखी गोष्ट इंग्रजीमध्ये कार्य करत नाही, म्हणून जर आपण तिचे भाषण उपशीर्षक करीत असाल तर, तिच्या भाषणातील "मृत्यू" ची एक उदार डॉलॉप एक वाजवी कार्यवाही आहे.
1- धन्यवाद, आपले स्पष्टीकरण मला खात्री पटवून देते की आपल्या उत्तरावर विश्वासाने विश्वास ठेवण्यासाठी संबंधित उदाहरणांव्यतिरिक्त आपल्याकडे पुरेसे जपानी भाषेचे ज्ञान आहे.
