धन्यवाद हेल्थकेअर कामगार
च्या पहिल्या भागात त्या वेळी मी एक स्लिम म्हणून पुनर्जन्म घेतला, आमच्याशी "वेरूडोरा" नावाच्या वादळाच्या ड्रॅगनशी परिचय झाला (भाग 1, क्रंचयरोल येथे टाइम कोड 16:38). भाग 2 पासून, ड्रॅगनचे नाव बदलून "व्हेल्डोरा" केले गेले. शोच्या इंग्रजी विकिपीडिया लेखात जपानी भाषेत त्याचे नाव "( वेरूडोरा)" आहे. तर मग प्रोडक्शन कंपनीने एका उच्चारातून सुरुवात का केली आणि पुढच्या एपिसोडवर त्वरित दुसर्‍याकडे स्विच का केली? मला आठवत आहे की YouTube वर काही पुनरावलोकनकर्त्यांना त्या पहिल्या भागासाठी ड्रॅगनचे नाव उच्चारण्यात समस्या आल्या परंतु हे खरोखर इतके कठोर नाही, फक्त चार लहान अक्षरे आहेत ज्यात प्रत्येकाला एक स्वर मिळेल.
(लक्षात घ्या की मी पुढे गेलो आणि माझा प्रश्न विचारला, कारण इतर भागांप्रमाणेच "व्हेल्डोरा" वापरण्यासाठी मागील काही आठवड्यांमध्ये एपिसोड 1 सब स्क्रिप्ट आधीच बदलली गेली आहे.)
2- माझा अंदाज असा असेल की "वरुडोरा" हे पहिले भाषांतर निवडले गेले कारण ते रोमाजीशी जुळते आणि उच्चारण अधिक जवळून जुळण्यासाठी "व्हेल्डोरा" असे बदलले गेले (जेव्हा सरासरी इंग्रजी उच्चारणानंतर वाचले जाते)
- संबंधित? वेगवेगळ्या वेळी जपानी नावे वेगवेगळ्या प्रकारात बदलतात का?
जपानी लेखन प्रणालीमध्ये फक्त यासाठी प्रतीक नाही l आवाज. त्यांच्याजवळची सर्वात जवळची चिन्हे आहेत r काना टेबल मध्ये स्तंभ. द u स्वर गप्प बसल्यास पंक्ती बहुतेकदा वापरली जाते. तर आपण आरओ सह समाप्त: . याचा अर्थ असा आहे की जर आपण एखाद्याला वेगाने वेगाने लिहायला सांगितले तर त्यांनी वेरूडोरा प्रभावीपणे लिहिले.
तथापि लॅटिन वर्णमाला अनुवादित करताना आणि आपल्याकडे फक्त आपल्यावर आधारित कटाकाना असेल तेव्हा लेखकाला नावासह काय हवे आहे ते पहा. उत्तरे देण्यास विलंब होत असला तरीही अधिकृत अनुवादक लेखकाला विचारू शकतात. तर अनुवादकांना सोबत जावे लागेल काहीतरी त्यांना अधिकृत उत्तर परत येईपर्यंत.
