अर्णब गोस्वामी वाद: व्हिजागमध्ये दुर्लक्ष होऊ शकत नाही
जपानी शीर्षक आहे. दुसरा शब्द, , ग्रीक हा "ग्रह" किंवा "भटक्या तारे" साठी आहे. पहिला शब्द म्हणजे ग्रीक शब्दाचे काटाकाना वापरुन जपानी भाषेत उतारा. रोमाजीमध्ये ते "पुराणेतेसु" असेल.
इंग्रजी शीर्षक आहे प्लेनेट्स. इंग्रजीमध्ये हे कसे उच्चारले पाहिजे? मी खालील सर्व वापरल्या आहेत परंतु मी येथे आशेने आहे की येथे एखाद्याला माहित असेल किंवा अधिकृत उच्चारण शोधू शकेल.
- विमान-टेस
- ग्रह
- ग्रह ई-एस
- आपण जपानी उच्चारांचे अनुसरण करता असे गृहीत धरून ते "प्लाह-नेह-टेस" (आयपीए: / प्लॅनेट्स /, बहुदा) असेल. आपण सुचविलेले इतर तीन जपानी भाषेमध्ये वेगळ्या प्रकारे लिहिल्या जातील - "प्लेन-टेस" असेल puraintesu; "प्लॅच-नेट" असेल पुराणेत्सु; "प्लॅह-नेट-ई-ईएस" असेल पुरानीत्तोयसु किंवा अजूनकाही. मला वाटते स्थानिक लोक मुलाखतीत किंवा तत्सम वेळी इंग्रजीमध्ये उच्चारले पाहिजेत; जो कोणी अशा प्रकारे काहीतरी मागोवा घेऊ शकतो तो कदाचित अधिक चांगले उत्तर देऊ शकेल.
- होय, येथे असलेल्या एखाद्याने डीव्हीडी सेटचे मालक असल्यास ते छान होईल. मला असे वाटते की यात काही इंग्रजी भाष्य / मुलाखत आहेत. कदाचित ते खरंच एखाद्या क्षणी शीर्षकाचे नाव सांगतील. हे प्रिंटिंगच्या बाहेर आहे आणि आता मिळविण्यासाठी सभ्य महाग आहे .... आपण सर्वांना कदाचित हे बरोबर आहे की इंग्रजीत हा शब्द "प्लॅ-नेह-टेस" किंवा "प्ला-ने-टेस" सारखा आहे. मला त्यासाठी काही प्रकारचे अधिकृत स्त्रोत आवडेल.
"ग्रह" हे नाव प्राचीन ग्रीक शब्दापासून आले आहे (प्लॅनेट्स), ज्याचा अर्थ "भटक्या" आहे. आधुनिक ग्रीकमध्ये हे "प्लॅनेटिस" कमी-अधिक प्रमाणात उच्चारलेले आहे.
लक्षात घ्या की जपानी रोमेनिझेशन "पुराणेतेसु," आहे.ग्रह "रोमॅण्टोसु," man वर रोमान्स केले आहेत.
अनुमान करून, आम्ही असे गृहित धरू शकतो की शीर्षक "PLA-NE-TES" उच्चारलेले आहे.
