मुलींसाठी शालेय पुरवठा (2020-2021 शैक्षणिक वर्ष) Description वर्णनातील नियम त्यांना वाचा!
एका अध्यायातून दुस chapter्या अध्यायात, टॉवर ऑफ गॉडमध्ये लोकांची नावे का बदलतील?
4- उदाहरणार्थ?
- जहादचा चेंडू झहीरदला
- @ user112825 माझे कोरियन भाषेचे ज्ञान आहे ... बरेच काही नाही ... परंतु असे दिसते आहे की ते फक्त त्याच कोरियन शब्दासाठी भिन्न रोमानिकीकरण आहेत. ते अध्याय ते अध्याय वेगळे का आहेत? प्रत्येक अध्यायातील बहुधा भिन्न अनुवादक (आणि / किंवा भाषांतरकार विसरलेले, आळशी किंवा अक्षम) आहेत.
- जहाद ते जाहहर माझ्यासाठी समजण्यासारखा होता. लाहेल ते राहेल एक क्षण तरी मला गमावले. केनिचीमध्ये जेव्हा त्यांनी बा (सौगेत्सु) ला मा (सौगेत्सु) बदलले तेव्हा मी रागावलेल्या व्यक्तीमध्ये खरोखरच गोंधळात पडलो.
नावे बदल काही भिन्न कारणांमुळे असू शकतात. तथापि बर्‍याच वेळा इंग्रजी स्पेलिंग वेगळी असते कारण दोन भिन्न भाषांतरकर्ते त्यास वेगवेगळे शब्दलेखन करण्याचा निर्णय घेतात.
कोरियनमध्ये झेड आवाज येत नाही. तेथे फक्त एक जे ध्वनी आहे, म्हणून जहद सारख्या जे ध्वनीसह शब्द अनुवादकाच्या स्पष्टीकरणानुसार जहरडमध्ये अनुवादित केले जाऊ शकतात. नावाच्या अतिरिक्त आरबद्दल, ते खरोखरच व्याख्येसाठी देखील आहे कारण इंग्रजी सॉफ्ट ए ध्वनी त्याप्रमाणे लिहिले जाऊ शकतात. या प्रकरणात, इंग्रजी शब्दलेखनातील फरक असूनही, जहरद आणि जहाद कोरियन भाषेत समान ध्वनी निर्माण करतील. शब्दलेखन फरक केवळ अनुवादकांच्या स्पष्टीकरणांमुळे झाला.
लेहेल ते राहेलची तर ही काही वेगळी बाब आहे. लाहेल हे नाव ध्वन्यात्मकपणे कसे दिसते हे दिसते (उच्चारलेले लबाड-ओरडणे). रॅचेल हे या नावाचे इंग्रजी रूपांतरण आहे. फ्रेंच भाषेमध्ये स्टीव्हन हे एटिएने कसे आहे यासारखे आहे. कोरीयनमधील लहेल इंग्रजी भाषेत राहेलचे भाषांतर करतो.
