एलएडी 023 माइंड अगेन्ड एंड सोम्ने - व्हर्टेअर
एओ हारू राइड (iनिडीबी दुवा) नावाचे imeनीमे पाहणे, मला लक्षात आले की शीर्षक स्क्रीन कानामध्ये शीर्षक प्रदर्शित करते परंतु ती ア オ ハ ラ イ ド किंवा म्हणून दिली जाते एओ हा राइडो, ओओ हा राइड; संपूर्णपणे एक काना गहाळ आहे रु
मला लक्षात आले की Google प्रतिमांवर मला आढळलेल्या जपानी मंगा कव्हरचे हे आधीपासून अस्तित्वात आहे:
कानामधील शीर्षक वाचले Ao हा रायडो रोमाजी मधील शीर्षक वाचताना एओ हारू राइड. ही विसंगती का?
ताई किमच्या जपानी शिकण्यासाठीच्या मार्गदर्शकापासून
जपानी भाषेतील बहुतेक अपमान करण्यामागे एक मुख्य कारक आहे. बोलणे अधिक सुलभ करणे हे बहुतेक अपशब्दांचे प्राथमिक उद्दीष्ट आहे. दुसर्‍या शब्दांत, आपल्या तोंडाची हालचाल कमी करणे किंवा सुलभ करणे हे ध्येय आहे. हे पूर्ण करण्याचे दोन प्राथमिक मार्ग आहेत, 1) गोष्टी लहान करून किंवा 2) एकत्र आवाज एकत्र करून.
याचा अर्थ असा होतो की author オ オ ハ ル イ イ ド saying म्हणणे हे either ア オ ハ ラ イ ド than पेक्षा संभाषणात बोलणे एकतर कठीण किंवा अधिक त्रासदायक (किंवा दोन्ही) आहे.
आपण स्वत: प्रयत्न करू शकता: म्हणणे एओ हारू रायडो आपल्याला दरम्यान विराम देण्यासाठी सक्ती करते हारू आणि raido, तर एक म्हणू शकतो एओ हा रायडो एकाच वेळी
2019 अद्यतनित करा:
मंगाच्या पहिल्या खंडात एक स्पष्टीकरण देण्यात आले आहे. अधिकृत भाषांतरातील एक उतारा येथे आहे:
3लोक लगेच जपानी शीर्षक विचारत अक्षरे आणि ट्विट पाठविले Aoharaido. म्हणून मी उत्तर देण्यास सक्षम होऊ इच्छित आहे.
Aoharaido = तारुण्य + चाल
"तरूण" साठी जपानी कांजी देखील वाचल्या जाऊ शकतात अओहरू, आणि मी कल्पना करतो की पात्र त्यांच्या तारुण्यातून जात आहेत, त्यांना शक्य तितक्या सर्व गोष्टी देत आहेत. च्या तुलनेत aoharuidedo, जेव्हा आपण हे मोठ्याने बोलता, aoharaido हे सांगणे सोपे आहे आणि अधिक प्रभावी आहे, जेणेकरून ते मालिकेचे शीर्षक झाले.
- मनोरंजक. तथापि, हे मला आश्चर्यचकित करते की लेखक रोमाजीमध्ये देखील लहान आवृत्ती का वापरत नाहीत.
- बरं, त्यांना पूर्ण शीर्षक मुद्रित करावं लागलं कुठेतरी, बरोबर?
- 1 जे असे मानते की पूर्ण शीर्षकात पूर्ण शब्द आहे हारू … तथापि, लहान केलेली किंवा अपशब्दांची शीर्षके ठेवणे माझ्या सर्वोत्तम माहितीसाठी नवीन होणार नाही…
लघु शीर्षक: ア オ ハ ラ イ ド लांब आणि संपूर्ण शीर्षक: “एओ —- हारू-राइड”. हे मंगाच्या मुखपृष्ठावर छापलेले होते. वास्तविक, वस्तुनिष्ठ.
द्रुत संदर्भासाठी लहान एक-शब्द नाव उपयुक्त आहे. “ア オ ハ ラ イ ド” म्हणजे “अहोरायडो”. म्हणूनच आपण एक लहान नाव म्हणून वापरू इच्छित अशी प्रकाशकाची इच्छा आहे. त्यांनी आरयू (ル) का का काढले हा वादविवादास्पद ठरू शकतो, जोपर्यंत लेखक किंवा प्रकाशकाद्वारे नमूद केल्याशिवाय युक्तिवाद व्यक्तिनिष्ठ राहतो.
पण शेवटी, “अहोरायडो” हा छोट्या नावासाठी सूचित केलेला अंतिम शब्द आहे. इंग्रजी वर्णमाला “a.o.h.a.r.a.i.d.o” च्या स्ट्रिंगचा काटेकोरपणे बोलतांना इंग्रजी अर्थ नाही. काटकानामध्ये जपानी भाषेला परदेशी (नॉन-जपानी) शब्द लिहिणे सामान्य आहे. "अहोरायडो", आशेने, चाहत्यांनी "आ हारू राइड" या मांगाला अभिप्रेत आहे.
“ア オ ハ ラ イ ド” ला मोकळी जागा नाही. ते “ア オ ハ ラ イ ド” म्हणून छापले गेले नाही, ज्याचा कोणताही संबंधित अर्थ नाही. तर आपण फक्त “aoharaido” ला चिकटून राहिले पाहिजे
“एओ हारू राइड” हे एक लांब पदक आहे. हे काही अर्थ असलेले एक समझदार वाक्य आहे. तर आपण वापरू इच्छित असलेले अल्फान्यूमरिक इंग्रजी नाव “Ao Haru Ride” आहे. जर आपण जपानी भाषेत म्हटले तर ते “あ お は る ラ イ ド” असेल.
“राइड” हा इंग्रजी शब्द आहे.(जसे “घोडा चालविणे” मधील “राइड” प्रमाणे) म्हणून काटकनाचा वापर सामान्य आणि अपेक्षित असेल. ! お は る, कांजीमध्ये ते स्वतंत्रपणे लिहा 青春。 ”青春” म्हणजे “せ い し ゅ ん” 、 म्हणजे तरूण!
तर “एओ हारू राइड”, “青 春 Youth イ ド” किंवा ... “युथ राइड” आहे. तरूण मांगासाठी खूप योग्य.
