सुबारू बदल
मध्ये रो-क्यू-बु! एस.एस. भाग,, सुबारू आणि कार्यसंघ वर्गात फिरताना स्थानिक दुकानात थांबत आहेत. एओई त्यांच्याबरोबर देखील आहे आणि साइन आउट "Youjiya" म्हणून वाचतो:
पुढील कटमध्ये, ती पुन्हा मोठ्याने म्हणाली आणि "मुलाची दुकान" म्हणून ती म्हणते:
तथापि, आम्ही जेव्हा दुकानात जातो तेव्हा सुबारू टूथपिक्स विकत घेतो:
चिन्ह खरोखरच "टॉडलर शॉप" म्हणते? तसे असल्यास, आतमध्ये दातपिक्स का होते (आणि कोवळ्या इशसारखे दिसत नाही)? नसल्यास काय केले चिन्ह प्रत्यक्षात म्हणू?
चिन्ह म्हणतो (youjiya) पण हिरागणा मध्ये लिहिल्यामुळे अर्थ थोडा संदिग्ध आहे. Store स्टोअरच्या नावाचा प्रत्यय नेहमीच would असा असतो, ज्याचा अर्थ फक्त स्टोअर असतो किंवा तो अशा स्टोअरच्या प्रमुखांना देखील संदर्भित करू शकतो (उदा. Mean म्हणजे एकतर फिश स्टोअर किंवा विक्रेता तुम्हाला मासे विकत आहे). तर हे साठी स्टोअर आहे (youji), परंतु त्याचा अर्थ अद्याप अस्पष्ट आहे कारण हिरागणामध्ये लिहिलेले एक होमोफोन आहे ज्याचे अनेक अर्थ असू शकतात.
Oiओई ने अर्थ लावलेला अर्थ म्हणजे नवजात आणि लहान मुले. म्हणून ऐईला वाटले की ही मुले विकत घेण्याचे दुकान आहे, म्हणूनच आपण दिलेला दुसरा स्क्रीनशॉट. या संदर्भात हिरागणामध्ये लिहिताना हे सर्वात सामान्य काहीसे विवेकी व्याख्या आहे. याचा अर्थ अन्य संदर्भांमध्ये (चुकीचा अर्थ) देखील असू शकतो परंतु तो येथे बसत नाही.
परंतु चा अर्थ tooth (किंवा कमी सामान्यतः) म्हणून लिहिलेला टूथपिक देखील असू शकतो. सहसा एक वापरतो (tsumayouji) टूथपिक्स स्वत: चे वर्णन करण्यासाठी परंतु (येथे त्सुमाम्हणजे पंजा किंवा नेल) तत्वतः वगळता येऊ शकते. हा येथे अर्थ आहे, म्हणून दुकान म्हणजे अक्षरशः टूथपिक्स (आणि कदाचित काही संबंधित माल) साठी एक स्टोअर आहे.
मला वाटते की बर्‍याच जपानी लोकांना चिन्हाचे स्पष्टीकरण कसे करावे हे माहित नसते, म्हणून ओओचा गैरसमज समजण्यासारखा आहे. तथापि, मला असे वाटत नाही की बर्‍याच लोकांना असे वाटते की ते एकतर (मुलांसाठी) स्टोअर आहे, म्हणून अयोच्या तर्कसंगततेची झेप काहीसे विनोदी आहे.
सांस्कृतिक टिप म्हणून, जपानमध्ये खरोखरच टूथपिकचे खास दुकान आहे. त्याला सरुया म्हणतात आणि ते टोकियोमध्ये आहेत (स्टोअरबद्दलच्या ब्लॉग पोस्टचा दुवा). मला माहिती आहे की जपानमध्ये हा प्रकारचा एकमेव स्टोअर आहे, म्हणून रो-क्यू-बु मधील दुकान काल्पनिक आहे (क्योटोमध्ये आहे). कोणत्याही परिस्थितीत, इतर संस्कृतींपेक्षा जपानी संस्कृती टूथपीक्स अधिक गंभीरपणे घेते, म्हणून अशा स्टोअरचे अस्तित्व पूर्णपणे अशक्य नसते, परंतु तरीही हे अगदी अव्यवहार्य आहे.
3- मी वर्डप्लेमध्ये जटिलतेचा आणखी एक स्तर जोडू. Y (योजीया), तशाच प्रकारे उच्चारला जाणारा, कॉस्मेटिक वस्तूंचा एक प्रसिद्ध ब्रँड आहे, जो विशेषत: चेहर्यावरील तेल काढण्यासाठी कागदासाठी ओळखला जातो. हा ब्रांड क्योटोमध्ये आधारित आहे आणि एक लोकप्रिय स्मरणिका आहे. हे टूथब्रशचे नाव आहे जे त्यांनी त्यांच्या व्यवसायात पूर्वी विकले, नंतर called
- क्योटो येथे प्रथमच येणारा आणि टूथपिक-स्पेशलिटी स्टोअरसाठी चुकीचा विचार करणे हे जपानमधील सामान्य विनोदाप्रमाणे आहे. अ‍ॅनिममधील दृश्य यावर एक नाटक आहे.
- @ आसा धन्यवाद, मला त्याबद्दल काहीच कल्पना नव्हती. आपणास असे वाटते की हा त्या स्टोअरचा संदर्भ होता? त्यांच्याकडे असलेली उत्पादने आणि नावांमधील स्पष्ट समानता पाहणे हे माझ्यासाठी अगदी शक्य आहे आणि यामुळे माझ्या उत्तराचे काही भाग अवैध ठरतील किंवा कमीतकमी गुंतागुंत होईल. कोणत्याही परिस्थितीत, उत्तर म्हणून पुढे जायचे असल्यास आपण हे पोस्ट करू इच्छित असल्यास किंवा आपण इच्छित नसल्यास मी स्वत: ला त्यात समाविष्ट करू शकतो.
लोगानच्या आधीपासूनच पुष्कळ स्पष्टीकरण व्यतिरिक्त या वर्डप्लेमध्ये जटिलतेचा आणखी एक स्तर आहे.
क्योटोमध्ये कॉस्मेटिक आयटमचा एक प्रसिद्ध ब्रँड आहे, ज्याला म्हणतात योजिया, त्याच प्रकारे उच्चारले. ते विशेषतः त्यांच्या चेहर्यावरील तेल काढून टाकण्यासाठी ( ) प्रसिद्ध आहेत aburatorigami), क्योटोमधील लोकप्रिय स्मृति चिन्ह.
त्यांचे नाव त्यांच्या व्यवसायात लवकर विकल्या गेलेल्या टूथब्रशवरुन येते, ज्याला म्हणतात y ji परत ये. आजकाल टूथब्रश म्हणतात हा-बुराशी (इंग्रजी शब्दाचा शाब्दिक अनुवाद), म्हणून लोक हा शब्द mean अर्थ use वापरतात tsumay ji (टूथपिक)
म्हणून जेव्हा एखादा पर्यटक प्रथमच क्योटो येथे येतो आणि योग्या पाहतो, तेव्हा ते त्यास टूथपिक्समधील एक खास स्टोअर म्हणून विचार करतात. हाय-टून्ड टूथपिक कसे असेल ते शोधण्याची अपेक्षा करुन ते स्टोअरमध्ये जात असत, अन्यथा शोधण्यासाठी.
तर, या लोकप्रिय विनोदाच्या आधारे प्रश्नातील दृष्य एक लबाडी मानली जाऊ शकते.
