नाझकझिझिएझ युवेने झ्व्रोटी एंजिएल्स्की
मंगाच्या 216 व्या अध्यायात हे उघडकीस आले की "प्रेमात झावझे" हे शीर्षक भाषांतर प्रोग्राममधील चुकीचे भाषांतर होते. हे गूगल ट्रान्सलेशन किंवा इतर कोणत्याही अनुवाद प्रोग्राम वापरुन केले गेले आहे की नाही हे निर्दिष्ट केले नाही.
निसेकोईचे पहिले खंड २०११ मध्ये प्रकाशित झाले होते. त्यावर्षी, गूगल ट्रान्सलेशन आताइतके चांगले नव्हते. २०११ मध्ये मला गुगल भाषांतरच्या जपानी ते पोलिश भाषेचा दर्जा माहित नाही कारण मी पोलिश वापरत नाही आणि तो मला कधीच शिकला नाही, म्हणून मला जपानीमधून पोलिशमध्ये भाषांतर करण्याचे कोणतेही कारण नव्हते. माझा प्रश्न असा आहे की "प्रेमात झावससे" या वाक्यांशाचा शेवट झाला म्हणून लेखकाने कोणता अनुवाद अनुवाद वापरला आहे? की त्याने हा वाक्यांश स्वतः तयार केला आणि भाषांतर प्रोग्रामचा उपयोग कथेच्या निमित्त म्हणून केला?
लक्षात ठेवा की मी येथे आधीपासून स्पष्ट केलेल्या "प्रेमात झावसझी" चा अर्थ विचारत नाही आहे. मी त्याचे मूळ याबद्दल विचारत आहे
2- प्रत्येक, अनुवाद, भिन्न, abit
- मंगा दर्शविते की हे जपानी भाषेतून पोलिशमध्ये भाषांतरित केले गेले होते आणि प्रोग्राममध्ये पोलिश भाषांतर झावझे इन लव्ह म्हणून दर्शविले गेले आहे
लिहिण्याच्या वेळी, Google भाषांतरात forever を 永遠 に (कायमचे प्रेम) इनपुट करणे ने अचूक वाक्यांश परत केला "प्रेम मध्ये Zawsze'.
इतर, जसे 永遠 の 愛 यांनी इंग्रजीतील संपूर्ण वाक्प्रचार परत केला, "कायमचे प्रेम", परंतु काहींनी ते केले नाही: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
शेवटी, हा एक निश्चित पुरावा असू शकत नाही की लेखकाने गूगल ट्रान्सलेशन वापरला आहे किंवा गूगल ट्रान्सलेशनने हा निकाल त्या वेळी दिला आहे की नाही, कारण आता कोणीही भाषांतर सुचवू शकेल आणि निकाल टाकावे.
2018 पर्यंत अद्यतनित करा: आधी सांगितल्याप्रमाणे, गुगल ट्रान्सलेटचे परिणाम बदलू शकतात:
- 恋 を 永遠 に ("प्रेमात झवसझी") आणि 愛 を 永遠 に ("कायमचे प्रेम") चे स्थान "मिआओ ना झवसे" ने बदलले
त्यांना अधिक सुसंगत बनवित आहे.
पुढील वाचनः Google भाषांतर कसे कार्य करते - लॅटिन.एस.ई.
वास्तविक, जेव्हा तिला स्टोरी बुकचे नाव घ्यायचे होते, तेव्हा तिचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करायचे होते, परंतु तिने चुकून त्याऐवजी पोलिशमध्ये भाषांतर केले. तथापि, तिला अद्यापही पोलिश आवृत्तीकडे आकर्षित केले आणि म्हणूनच तिने त्याचे नाव "लव्स इन लव" ठेवले.
तर, ही भाषांतर त्रुटी नमूद केलेली नाही. चुकून वेगळी भाषा निवडून लेखकाने केलेली ही एक त्रुटी आहे.
1- आपण यासाठी संदर्भ देऊ शकत असाल तर उत्तम होईल, कारण पोलिश-इंग्रजी मिश्रित भाषांतर अजूनही विचित्र आहे (समजण्याजोगे, हे भाषांतर करण्याचे साधन आहे जे कोणत्याही चुकांना बांधलेले आहे)
