आणीबाणी कॉल 112 / नॉट्रफ 112 गेम ▬ # 7 - नवीन बीटा-गेम अद्यतने!
ओपीमध्ये आता बर्‍याच प्रसंग आहेत, जिथे हे नाव बदलले / अद्ययावत केले / सुधारित केले (अनिश्चितता).
उदाहरणे अशीः
- गोल्ड रॉजर <-> गोल डी रॉजर (आता स्पष्ट केले!)
- रेव्हरी <-> लेव्हली (?)
- राफ्टेल <-> हसत कथा (?)
इथे काय चाललंय !!!! जुनी नावे अप्रचलित झाली आहेत? या बदलांचा अर्थ असा आहे की या शब्दांचा मागील वापर पुनर्स्थित करण्यासाठी आहे? यासंदर्भात कोणतेही अधिकृत अद्यतन आहे का? की त्या आता दुरुस्त केल्या गेलेल्या डबिंग चुका आहेत?
प्रश्नाचा सार: या नवीन नावांचे काय आहे ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants आणि onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Gideidebook/…
जुनी नावे कटकनात लिहिलेली होती. जपानी मध्ये, ध्वन्यात्मक आवाज यासारखे वाटेल:
>>>> गरू डी रोजे
/ >>>> परत करा
>>>> राफ्टेरु
आपण लक्षात घेतल्यास, बर्‍याच 'एल' ध्वनी जपानी भाषेत पुन्हा तयार केल्या जात नाहीत. या प्रकरणात ते 'आर' ध्वनींनी बदलले आहे.
माझा सर्वात मोठा अंदाज आहे की जेव्हा गोष्टी डब केल्या जात होत्या तेव्हा त्यांनी अस्सल जपानी फोनेटिक्ससह जाण्याचे ठरविले. परंतु जेव्हा त्यांनी पाहिले की नावे व ठिकाणांचा अर्थ त्यांच्या इंग्रजी प्रेक्षकांवर गमावला जात आहे, तेव्हा त्यांनी त्या शब्दांचे 'भाषांतर' व्यवस्थित केले. ओडा नेहमीच यापैकी काही नावे इंग्रजीत असणे असायचे, विशेषत: हसण्याच्या गोष्टी आणि काय नाही अशा गोष्टींसाठी.
जेव्हा लफीच्या नावाने LOL येते तेव्हा त्यांनी स्वत: ची तपासणी केली याबद्दल मला आनंद झाला.
