“फक्त देवाला देवाचा मिसो सूप माहित आहे”. ही एक श्लेष आहे का?

पोप बेनेडिक्ट सोळावा वाढती लढा देण्यासाठी पळवाट पथकांची स्थापना करीत आहे

या अध्यायात बुद्ध थंड पडले, म्हणून येशूने त्याच्यासाठी काहीतरी शिजवण्याचा प्रयत्न केला. म्हणून तो एक मिसो सूप आणि एक विनोद घेऊन आला. किंवा म्हणून असे दिसते. पण हा विनोद मला समजत नाही. "फक्त देवाला देवाचा मिसो सूप माहित आहे". ही एक श्लेष आहे का?

होय, ही एक जपानी श्लेष आहे. दुर्दैवाने, हे श्लेष इतर भाषांमध्ये चांगले अनुवादित करत नाही.

जपानी मूळ वाक्ये आहेत:

^{Buzz-manga.blog.jp वरून प्रतिमा}

������������������������������������������ (कामि नोमी झो शिरू, देव जाणो)
��������������������������������������� (कामि नो मिसो शिरू, देवाच्या मिसो सूप)

होय, दोघांचेही वाचन समान आहे: कामिनोमी [एस / झो] शिरू (वगळता तर आणि झो, जे केवळ व्हॉइसिंग चिन्हाद्वारे भिन्न आहे).

तसेच, त्या दृश्यात येशू करतो त्यास म्हणतात दजारे / ओयजी गॅग, जे सहसा भिन्न अर्थांसाठी समान वाचन वापरते.