जय सीन - डाउन आरएमएक्स
बेकेमोनोगॅटरी भाग 14 मध्ये त्यापैकी ब a्यापैकी प्रसिद्ध जीभ-ट्विस्टर आहे, ज्याला ब्लॅक हॅनेकवा तिच्या मांजरीच्या आवाजाने पठण करते. याचा अनुवाद म्हणून केला गेला: "आपण एखाद्या काल्पनिक मेनेजरी व्यवस्थापकाची कल्पना करू शकता की आपण एखाद्या काल्पनिक चिखल व्यवस्थापित करू शकता?". देखावा येथे आहे (संभाव्यत: एनएसएफडब्ल्यू):
बेकेमोनोगॅटरी - नेको हेंकावा जीभ ट्विस्टर | एचडी |
जीभ-ट्विस्टरचे भाषांतर करणे कुख्यात आहे, म्हणून मला असे वाटते की हे बर्‍यापैकी उदारपणे केले गेले आहे.
मूळ जपानी मजकूर काय आहे? तसेच, याचा शाब्दिक अर्थ काय आहे (त्यास जीभ-ट्विस्टर बनविण्याबद्दल चिंता करू नका)?
0होय, प्रचंड या वाक्यांशासह स्वातंत्र्य घेतले गेले. इंग्रजी वाक्यांश अंदाजे संबंधित: "आपण काल्पनिक पिंजरा लावलेल्या प्राण्यांना हाताळण्याचे स्वप्न पाहत असलेल्या पिंजराच्या प्राण्यांचा एक गट विचार करू शकता?"
जपानी एक, तथापि, कमी-अधिक प्रमाणात खालीलप्रमाणे आहे:
���������������������������������������������������������������������������������������������
नानाम नानज्यूनुना-दो नो नरबी दे नाकुनाकू इनाकू नान्हान नानादाई नानकू नराबेते नागनागमे. (आणि अर्थातच, आपण समाविष्ट करू शकता nya च्या जागी नाही किट्टी प्रभावासाठी.)
आता, खूप साधारणपणे, हे इंग्रजीमध्ये असे काहीतरी म्हणून अनुवादित करते ...
मी या सात 750 सीसी मोटारसायकली पहात आहोत (नान्हान) जे घोड्यांसारखे गोंगाट करतात आणि ते 77 च्या कोनात सुंदरपणे ठेवलेले आहेत.
हे अगदी स्पष्ट आहे इंग्रजी आणि जपानी भाषा-ट्विस्टर अर्थाच्या जवळपास कोठेही नाहीत. मी काय करू शकता ते का निवडले गेले याबद्दल सांगा की इंग्रजी आवाज वाजवित आहे मी म्हणून mew, मांजरीचे पिल्लू वाजविण्याचा आवाज; जपानी एक खेळतो नाही म्हणून nya किंवा न्यान, मांजरीच्या म्यासाठी ओनोमेटोपाइआ बनविण्याचा एक सामान्य मार्ग.
0
