एएसएमआर भिन्न ब्रशेससह मायक्रोफोन घासत आहे
Chapter 34 व्या अध्यायात, कासुगाला वर्गातील पुस्तकातील पृष्ठ मोठ्याने वाचण्यास सांगितले गेले. मी वाचत असलेले भाषांतर या रेषांना देते:
सूर्य तळहागावाच्या वर चढला आणि उरीही पुलाखालून चालला. रेल्वेमार्गाच्या कुंपणाच्या पलीकडे, हे अविरतपणे विशाल क्षितिजावर विस्तारले ...
नंतर, त्याच पृष्ठावरः
कशावरही विश्वास नाही. स्वतःच्या विश्वासावर राग येणे. वासना कशी नाकारावी हे कधीही माहित नाही. स्वतःच्या वासनेचा आरोप करीत आहे ...
(मी वाचत असलेल्या भाषांतरात इतर दर्जेदार समस्या असल्याने मूळ जपानी भाषेचे हे फार चांगले अनुवाद असू शकत नाही. दोन भाग एकत्र गेले आहेत याची मलाही खात्री नाही.)
जर मी मजकूराचे अचूक विश्लेषण करीत नाही तर येथे पृष्ठाची एक प्रतिमा आहे:
हे वास्तविक पुस्तक किंवा कवितेचे आहे आणि तसे असल्यास हा मजकूर काय आहे? मी पहिल्या दोन फुगे मध्ये सामग्री शोधण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु Google ने मला उपयुक्त काहीही दिले नाही.
शीर्ष पॅनेलमध्ये, कासुगा -4 ते lines पैकी ओळी वाचत आहे Hy hakusha नाही Uta "द वंडरर सॉन्ग", संग्रहातील एक कविता Hy t "द आईसलँड" हागीवार सकुत्रे यांनी. तळाशी असलेल्या पॅनेलमध्ये तो त्याच कवितेच्या १-19-१-19 ओळी वाचत आहे.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
हगीवाराच्या काव्याचे इंग्रजी भाषांतर अस्तित्त्वात आहे (जरी या विशिष्ट कविताचे भाषांतर झाले आहे की नाही याची मला खात्री नाही) परंतु त्यापैकी काहीही ऑनलाइन उपलब्ध नाही, जोपर्यंत मी सांगू शकतो. चांगल्या डेड-ट्री लायब्ररीत प्रवेश करणारा उद्योजक कदाचित या कवितेचा छापील अनुवाद शोधू शकेल (कदाचित हा एक). आपल्याकडे असलेले स्केलेशन निश्चितपणे बोचलेले आहे (उदा. "उरीही" हे नाव नाही तर त्याऐवजी sorrow "दु: ख") आहे, परंतु वैकल्पिक भाषांतर ऑफर करण्यास मला पुरेसे सक्षम वाटत नाही.
हे योग्यप्रकारे सांगण्यासाठी माझ्याकडे जपानी साहित्याचे ज्ञान नाही, परंतु माझे कविता वाचणे (जे चुकीचे असू शकते) ते असे आहे की जे मुळात भटकतात आणि ठिकाणी जुनाट / आसक्तीने बांधलेले नाहीत त्यांच्या स्तुती करतात. त्यांनी मागे सोडले आहे. डोनाल्ड कीन या कविता आणि त्यातील संग्रह याबद्दल थोडे लिहिते पहाटे पश्चिमेकडे (तसे, आधुनिक जपानी साहित्यावर एक उत्कृष्ट वाचन).
च्या संदर्भात आकू नो हाना, याची कदाचित थोडीशी विषयाशी प्रासंगिकता किंवा उपरोधिक मूल्य किंवा काहीतरी आहे - परंतु मी प्रत्यक्षात ते आतापर्यंत मंगामध्ये वाचलेले नाही, म्हणून मला माहित नाही.
