रेव्ह कॅप्शनर जॉब Processप्लिकेशन प्रक्रिया: कसोटी कशी पास करावी
येथे कोणाकडे नेटफ्लिक्स असल्यास, माझ्याकडे फनिमेशन सबटायटल्स वि क्लोज कॅप्शनिंगमधील फरक याबद्दल एक प्रश्न आहे, ज्याचा मी अंदाज घेत आहे नेटफ्लिक्स प्रदान करते.
असे नाही की मी खरोखर अ‍ॅनिमसाठी नेटफ्लिक्स देखील वापरतो, परंतु मी काही मालिका वापरून पाहिल्या आहेत आणि फनीमेशन शीर्षकाच्या दोन्हीही लक्षात आल्या आहेत, अ उपशीर्षके तसेच ए बंद मथळा दोन्ही भाषांवर भिन्न भाषांतरे असलेले पर्याय ... केवळ ऐकू येणारे आवाज आणि काय नाही. उपशीर्षके नेहमी पिवळ्या रंगात कोडलेली असतात आणि सीसी पांढर्‍यामध्ये एन्कोड केलेली असतात.
यावर कोणी काही प्रकाश टाकू शकेल? मी अंदाज करीत आहे की पिवळ्या एन्कोडेड सब डीव्हीडी लोकॅलायझेशनचे आहेत, आणि नंतर पांढरा सीसी नेटफ्लिक्सद्वारे पुन्हा जोडलेला एक रीसब आहे ??
1- उपशीर्षके जपानी भाषांतर आहेत, इंग्रजीमध्ये काय म्हटले जात आहे ते सीसी (असावे).
क्लोज्ड कॅप्शनिंग (सीसी) आणि उपशीर्षक अतिरिक्त किंवा व्याख्यात्मक माहिती प्रदान करण्यासाठी टेलीव्हिजन, व्हिडिओ स्क्रीन किंवा अन्य व्हिज्युअल प्रदर्शनात मजकूर प्रदर्शित करण्याची दोन्ही प्रक्रिया आहेत. मुळात, दोन्ही एकसारखे आहेत. परंतु तांत्रिकदृष्ट्या याकडे पाहता सीसी अधिक ऑफर देतात.
बंद मथळ्यावरील विकिपीडिया लेखातून:
HTML5 परिभाषित करते उपशीर्षके "संवादाचे लिप्यंतरण किंवा भाषांतर ... जेव्हा आवाज उपलब्ध असेल परंतु समजला नसेल" म्हणून दर्शक (उदाहरणार्थ, परदेशी भाषेमधील संवाद)
आणि
मथळे "संवादाचे लिप्यंतरण किंवा भाषांतर, ध्वनी प्रभाव, संबंधित संगीत संकेत आणि इतर संबंधित ऑडिओ माहिती ... जेव्हा आवाज अनुपलब्ध असेल किंवा स्पष्टपणे ऐकू न येईल" (उदाहरणार्थ, जेव्हा ऑडिओ निःशब्द केला असेल किंवा दर्शक दृष्टीदोष ऐकत असेल तर).
त्यास सोप्या शब्दात सांगायचे असल्यास, उपशीर्षके संवाद प्रदर्शित करतात तर सीसी म्हणजे केवळ संवादाचे नव्हे तर ध्वनी पुनर्स्थित करणे.
आपल्या प्रश्नाबद्दल, बर्‍याच प्रकरणांमध्ये, सीसी उपशीर्षकांपेक्षा बरेच वेगळे असते. याचे कारण असे आहे की या प्रकरणात नेटफ्लिक्स फक्त काय सांगितले जात आहे यावरच लक्ष केंद्रित करीत नाही तर सर्व काही घडत आहे. आपण आपल्या प्रश्नात नमूद केल्याप्रमाणे उपशीर्षके बहुतेकदा डीव्हीडी लोकॅशियेशन असतात. परंतु नेटफ्लिक्सवर उपलब्ध सीसी असू शकतो
- कर्मचार्‍यांनी बनविलेले
- ऑडिओ रिकग्निशन सॉफ्टवेयरद्वारे बनविलेले.
- वापरकर्ते किंवा स्वयंसेवकांद्वारे सबमिट केलेले.
म्हणूनच ते त्रुटीसाठी महत्त्वपूर्ण मार्जिन ठेवते. म्हणूनच उपशीर्षके आणि सीसी दरम्यान स्पष्ट फरक आहे. मी नेटफ्लिक्स वापरत नाही, परंतु हे प्रकरण केवळ फनीमेशन मालिकेत नाही असे दिसते.
आणि मजकूरांचा रंग, मला असे वाटते की सीसी पांढरा असताना उपशीर्षके पिवळ्या रंगाचे असतील.
स्त्रोत (र्स): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insults-deaf-subscribers
