आपले डोळे उघडा - भाषांतर चुकीचे झाले
माझा अंदाज आहे की या पाश्चिमात्य देशातील राजकीय / सामाजिक अभिप्रेत असणार्‍या “विचित्र” लोकांशी काही संबंध आहे. किंवा कदाचित भाषांतरात फरक आहे? मी आधीचा वापर करणारे सब रीलीज पहात आहे परंतु मी नंतरचे विविध लेखांमध्ये आणि भिन्न वेबसाइटवर वापरले आहे.
हा पूर्णपणे भिन्न अनुवादकांचा शब्द भिन्न भाषेत अनुवादित करण्याच्या गोष्टी आहे.
प्रश्नात जपानी शब्द आहे बाकेनेझुमी. हे "अक्राळविक्राळ उंदीर" म्हणून घेतले जाऊ शकते1"( ) किंवा" रूपांतरित उंदीर "( ) म्हणून अनुवादित करणे अगदी वाजवी आहे बाकेनेझुमी "मॉन्स्टर रॅट" म्हणून, परंतु हे समजणे देखील सोपे आहे की ज्यांना आणखी काही धडपड व्हावे अशी इच्छा करणारा भाषांतरकार "विचित्र, चमत्कारिक" या शास्त्रीय अर्थाने "विचित्र, विचित्र" या शब्दाचा अर्थ "आधुनिकता" नव्हे तर "क्युररेट" हा शब्द कसा निवडू शकेल. "समलैंगिक") चे.
ही नंतरची निवड काही प्रमाणात अर्थपूर्ण बनवते बाकेनेझुमी (माझा विश्वास आहे) साठी मूळ कोयनिंग आहे न्यू वर्ल्ड कडून, आणि म्हणूनच मूळ इंग्रजी शब्दाशी जुळवणी करणे ही वाईट कल्पना नाही.
"क्वेररॅट" निवडलेल्या भाषांतरकारांनी सामाजिक भाष्य करण्याचा एक प्रकार म्हणून केले असे मला वाटत नाही.
1 तांत्रिकदृष्ट्या, जपानी नेझुमी उंदीर, उंदीर आणि संबंधित अनेक रॉडन्टी सजीवांचा संदर्भ घेऊ शकता. आपण संपूर्ण कार्यक्रम पाहिल्यास, आपल्याला समजेल की येथे "उंदीर" योग्य निवड का आहे.
