बोकू नो पिको- फँडब
बर्‍याच वर्षांपूर्वी इंग्रजी अ‍ॅनामे डबिंग कंपन्या imeनीमेची गाणी डब करायची. पण आता ते त्यांना डब करत नाहीत. काही कारण आहे का?
3- डब केलेल्या गाण्यांची काही उदाहरणे तुम्ही देऊ शकता का? मला माहिती आहे घडते (उदा. ओरानची ओपी), परंतु ती सामान्य गोष्ट असल्याचे मला आठवत नाही.
- वास्तविक, काही अजूनही करतात. जरी हे फक्त चित्रपटांमध्येच घडते आणि अगदी क्वचितच घडते. मला माहित असलेल्या सर्वात अलीकडील गाण्याचे तेराचे गाणे वरून पृथ्वीवरील भूमिकेतून (2006). हे उघडपणे मूळ इतके चांगले नाही म्हणून का त्रास द्या.
माझा अंदाज आहे की स्वतःचे पैसे वाचवावे. इंग्रजीमध्ये गाणे डब करणे तरीही नेहमीच एक दुर्मिळ गोष्ट दिसते. अमेरिकेत येथे अ‍ॅनिम लायसनिंग / डबिंग कंपन्या स्वत: ला काळे ठेवण्यासाठी नेहमी शक्य तितक्या कंटाळवाण्याचा प्रयत्न करीत असतात.
इंग्रजीमध्ये गाणे गाण्यासाठी एखादा गायक शोधण्यासाठी, गाण्याच्या इन्स्ट्रुमेंटल व्हर्जनमध्ये प्रवेश घेण्यासाठी (त्यांच्यापेक्षा स्वत: ची इन्स्ट्रुमेंटल तयार करण्याचा निर्णय घेईपर्यंत, जे त्यापेक्षा अधिक महागडे आहे) जोपर्यंत त्यांना जास्त वेळ आणि पैसा लागतो, गायकला शिकण्यासाठी वेळ द्या आणि गाण्याचा सराव करा आणि नंतर सांगितले गाणे रेकॉर्ड करण्यासाठी त्यांना मिळवा.
पर्यायी हे गाणे जपानमध्ये आहे तसे सोडत आहे, आणि गीतांसाठी उपशीर्षकांवर थप्पड आहे.
या कंपन्यांसाठी हे फक्त त्रासातच नाही. जेव्हा ते ते करतात, तेव्हा त्यांचा विश्वास आहे की शो या मार्गाने अधिक चांगला विकला जाईल.
3- गाण्यात उपशीर्षके जोडणे कधीकधी वगळले जाते. गीत समजण्यास अक्षम असणारी एखादी व्यक्ती (बहुतेक वेळेस अप्रिय) शब्दांमुळे विचलित न होता आकर्षक सूरांची प्रशंसा करू शकते.
- खरंच! सहसा आपण कंपन्या गाण्यांची उपशीर्षके पाहू शकता, तरीही ते उर्वरित सर्व उपशीर्षके देत असल्याने, परंतु, त्या करून त्या त्या थोडेसे अधिक पैसे वाचवू शकतात. जपानमधील गाण्याच्या रेकॉर्डिंग कंपनीने, एका कारणास्तव, इंग्रजी कंपनीला हे गाणे उपशीर्षक देण्यास किंवा त्यांना गाण्यासाठी गीत प्रदान करण्यास मनाई केली आहे.
- हे ... मला आठवत आहे की ब्लीचचे फॅन्सबस पहात आहेत आणि त्यांना थीम गाण्यावरील उपशीर्षके बदलताना त्यांना समजले की त्यांना काहीतरी चुकीचे वाटले. मला जे आठवते ते "जी-ओ-ओ-डी-वाय" "जी-ओ-ओ-डी-बाय" झाले.
