अडथळा आणण्याचे कार्य कशा करतात?

अंतिम कल्पनारम्य चतुर्थ - गोलबेझ (ゴルベーザ)

एक तुकडा च्या अध्याय 709 मध्ये, बार्टोलोयो "बॅरिअर" ओरडताना एलिझाबेलो II चा राजा पंच आपल्या अडथळ्यासह अडवत असल्याचे दिसून आले आहे. अनुवादकाच्या टिप्पणीत असे म्हटले आहे की हे अ जपानी स्कूल यार्ड मध्ये सामान्य टेंट. आता हे टोमणे कसे कार्य करते? मी जपानी स्कूल यार्डमध्ये असता तर मी ते कसे वापरावे?

("जपानी अपभाषा शब्दकोश") च्या मते:

����
अडथळा एखादा असा शब्द आहे की जेव्हा मुले एखाद्या वस्तू किंवा अशुद्ध वस्तूला स्पर्श करतात तेव्हा ते आनंदाने बोलतात.

पृष्ठावरील पुढील स्पष्टीकरणानुसार: मुले असे म्हणतात की ज्याने एखाद्या अशुद्धतेस स्पर्श केला असेल त्यास "प्रसार" होण्यापासून रोखले पाहिजे.

उदाहरणार्थ, कुत्र्याच्या विष्ठामध्ये पाऊल टाकणार्‍या मुलाचा विचार करा. असे केल्यावर, मूल आपल्या मित्रांचा पाठलाग करण्याचा प्रयत्न करेल (आणि टॅगच्या खेळात जसे त्याच्या हातांनी स्पर्श करेल, तर कुत्रीला त्याच्या मित्रांवर अक्षरशः पोसण्यासाठी त्याच्या पायाने नाही). तथापि, जर त्याचे सर्व मित्र "बाधा" म्हणतील आणि त्यांच्या हातांनी काही प्रकारचे नमुना शोधून काढतील तर कुत्र्याच्या विष्ठामध्ये पाऊल टाकणा child्या मुलास पाठलाग सोडून देण्याशिवाय पर्याय राहणार नाही (आणि "ते" राहतील, जे मला वाटते कोणत्याही मुलाला अपमानास्पद).

शब्दकोशात असे वाटते की हे अल्ट्रामॅनचे अनुकरण करणार्‍या लोकांवर आधारित होते. मला वाटते, ते प्रशंसनीय आहे.

एखाद्याने अडथळा आणल्याच्या उदाहरणासाठी, रस असणा reader्या वाचकास 6: 15 च्या जवळपास reg:१air च्या आसपासच्या ओरेगैरूच्या at व्या भागात पाहायला आवडेल.

टीपः मी कधीच जपानी शाळेच्या अंगणात नव्हतो, हे उत्तर पूर्णपणे सेकंदहँड स्त्रोतांवर अवलंबून आहे. जपानमध्ये लहान मूल असलेल्या एखाद्याचे उत्तर कदाचित त्यापेक्षा श्रेष्ठ असेल.

मी एका मित्राला विचारले आणि तिने मुळात आपण काय सांगितले याची पुष्टी केली. बहुविध अनुवादांमध्ये कदाचित सामग्री हरवली असेल परंतु तिचे म्हणणे हे मला समजले. "स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी तुम्ही ओरड कराल अडथळा जसे आपण म्हणत असाल मला स्पर्श करू नका इंग्रजी मध्ये. आपण अडथळा आणू इच्छित नसल्यास त्या अडथळामुळे मुलाला अशक्य होते ".