“बकाबॉन” इंग्रजीत लिहिलेले आहे आणि जपानीमध्ये भाषांतरित आहे?

मुख्यमंत्री 秒秒（笑）】沢真珠 # 天才バカボン「ャビビンアテテンント」篇（（मुख्यमंत्री

द जीनियस बकाबोन असे विनोद आहेत (बकाबॉन दूरवरच्या शिकारीने अस्वलासाठी चुकीचा विचार केल्यावर)

पुन्हा ती चूक करू नका- मी हे सहन करू शकत नाही.
��

आणि मला पुष्कळ इतर पंजे जपानमध्ये काम करतात याबद्दल मला शंका आहे.

एक संपूर्ण प्लॉटलाइन देखील आहे जिथे तो जर एखादा दंड मारत असेल तर त्याचा बॉस त्याला काढून टाकणार नाही उदा. एक जास्त लांब लंच नंतर बाकाबॉन म्हणतात

माझ्या गळ्याला चिडवू नका आम्ही हे इस्त्री करु. (हे कपडे धुऊन मिळण्याचे ठिकाण आहे)
��

अधिक,

तू मला माफ करशील अशी माझी इच्छा आहे.

आणि जेव्हा बॉसच्या पत्नीच्या परफ्यूमद्वारे फवारणी केली जाते

ओहो! आपण धुके!

आहे बकाबॉन इंग्रजीमध्ये लिहिलेले आणि जपानीमध्ये भाषांतरित?

जपानी अजिबात बोलू / वाचू शकत नाही परंतु "in" मध्ये फक्त जाणवले ", तिथे कटाकाना आहे" uma "कुमा म्हणून वाचला जातो, म्हणजे 'अस्वल' (प्राणी) . बर्‍याच कांजींचे समान / समान वाचन असते परंतु वेगळ्या अर्थाने आणि मंगामध्ये एएएफएके, नेहमीचेच असे आहे की आपल्यातील एकापेक्षा भिन्न वर्ण / कांजी वापरली जावी. विनोद / गॅग मँगामध्ये शिंगाचा तो प्रकार खरोखरच सामान्य आहे आणि 'स्थानिकीकरण' होणे कठीण आहे ... " " प्रमाणे, माझ्या मते कुमा म्हणून अजून एक कांजी वाचलेली असायलाच हवी जे तिथे ठेवल्यास योग्य होईल, परंतु त्याऐवजी लेखकांनी " " ठेवले जे सहसा अस्वल (प्राणी) म्हणून अनुवादित केले. सीएमआयआयडब्ल्यू
पहिला संवाद (एक श्लेष) असल्याचे दिसतेकोमाचाऊ, अडचणीत जा) सह कोमा सह पुनर्स्थित कुमा (अस्वल)

वरीलप्रमाणे एरिकने म्हटले आहे की ते अ‍ॅनिममध्ये असामान्य नाही, तसेच मंगा जगातही आहे. भाषांतरकाराने विनोदांना 'स्थानिकीकरण' केले. 'स्थानीयकृत' हा मी निवडलेला एक शब्द आहे.

माझ्या देशात ज्यांची भाषा इंग्रजी नाही, जपानमधील बरीच मंगा प्रकाशित झाली आहेत, परंतु मला आठवत नाही की जपानी भाषेत एक विनोद दिसला. एकदा मी मिको वाचला (मी विसरलो की ते कोची म्यूटमध्ये होते! मिको किंवा मीको देसू!). सेटिंग बसमध्ये होती, जिथे मेरी नावाच्या एका पात्राला कार आजार आहे. मग, मिकोने तिच्या वर्गमित्रांना शृंखला वर्ड गेम खेळण्यास गुंतवून ठेवले (जिथे कोणी एखादा शब्द म्हणतो आणि पुढील व्यक्तीने आधीच्या शब्दाच्या आधीच्या शब्दाने शब्द सुरू केला होता) म्हणून मारी तिचा आजार विसरून जाईल. अगदी चुकूनही, चुकून, त्यांच्या वर्गमित्रांनी जे म्हटले त्या सर्वांचा आजाराशी संबंध आहे, जसे की अन्नाचे नाव (कल्पना करा की आपण विचित्र आहात आणि आपल्याला अन्नाची आठवण करून द्यावी लागेल), अगदी एकाने "पूक" एक्सडी म्हटले आहे. मिको मंगा जपानमधील आहे, म्हणून मी जपानी भाषेत साखळी-शब्द गेममध्ये वाचलेले शब्द होते? नाही. ते माझ्या मूळ भाषेत आहेत. परंतु अनुवादकांनी शब्द निवडण्यात खूप चांगले काम केले म्हणून कथा थोड्याशा त्रासात नाही.

दुसरी बाजू मंगा स्कॅलेशन जगाची आहे. बर्‍याच स्कॅलेशन्समध्ये "टीएलची नोट" (भाषांतरकाची नोट) असे काहीतरी असते. तेथे, मी बर्‍याचदा (असे नसले तरीही) भाषांतरकाराने विनोद अनुवाद करणे किती कठीण आहे हे सांगितले आहे, कारण जीभ ट्विस्टरच्या उदाहरणाप्रमाणे एरिकने दिली आहे. काहींनी ते 'स्थानिकीकरण' करण्याचा प्रयत्न केला, काहींनी तो जसा आहे तसाच ठेवला, शाब्दिक अर्थ लिहिला आणि नंतर विनोद बद्दल स्पष्टीकरण दिले.

मी बकाबोन वाचले नाही, परंतु हो कॉमेडी / गॅग मँगामध्ये सहसा असे बरेच शब्द-प्ले होतील. मी एकतर अनुवादक नसल्यामुळे मला खरोखर माहित नाही, परंतु भाषांतर करणे विनोद करणे खूप कठीण असणे आवश्यक आहे, कारण विनोद स्वत: कडे ठेवताना आपल्याला अर्थ टिकवून ठेवणे आवश्यक आहे.

तर, हो, बकाबॉन मूळचे जपानी आहेत आणि आपण पाहिलेले सर्व पंजे मुळात जपानी आहेत. आयएमएचओ, बकाबॉनसह आपण वाचले ज्यामुळे आपल्याला त्याच्या मूळ प्रश्नावर देखील प्रश्न पडला, असे वाटते की भाषांतरकाराने 'विनोद' लोकॅकीकरण करून खूप चांगले काम केले आहे :) अर्थ अबाधित आहे की नाही हे आम्हाला माहित नाही, परंतु मी तोपर्यंत विचार करतो जसे आपण ते वाचता आणि आपल्याला काहीतरी हरवले आहे असे आपल्याला वाटत नाही, तसेच आम्ही हे म्हणू शकतो की हे खूप चांगले आहे :)

इंग्रजीमध्ये जपानी भाषेतील शब्दाचे भाषांतर केलेले इंग्रजीत आढळणारे खरोखरच असामान्य नाही.

मनात आलेले एक उदाहरण पर्सोना (�� पेरुसोना), जे इंग्रजीमध्ये भाषांतरित झाल्यावर, "बेअर-सोना!" या शब्दासह समाप्त झाले. टेडी (होय, टेडी अस्वलाप्रमाणे) या पात्राने म्हटले आहे, ज्यांचे मूळ जपानी नाव कुमा (जपानी भाषेत अक्षरशः "अस्वल" होते) असे स्पष्टपणे असे ठोसा नसलेले आहे.

याऐवजी आणखी एक गुंतागुंतीचे उदाहरण म्हणजे ही जीभ ट्विस्टर, जी पूर्णपणे जपानी आणि इंग्रजी भाषेमध्ये मजकूराची पूर्णपणे भिन्न संस्था वापरत आहे.

जे स्टुडिओ तयार केले तेनसाई बकाबोन टीएमएस एन्टरटेन्मेंट आणि पियरोट हे दोघेही मूळ जपानमध्ये आहेत आणि जपानी भाषेत theनीमेची निर्मिती करतात. मूळ मांगा फुझिओ अकात्सुका (मूळ मूळ जपानी) यांनी लिहिलेले होते आणि विविध जपानी भाषेत प्रकाशित केले होते shounen कोडनशा आणि शोगाकुकन, दोन्ही जपानी प्रकाशकांची मासिके.

या पुस्तकातील - जीनिअस बकाबॉनचा कोणताही अंक नाही जोपर्यंत मला त्यापैकी एक स्टुडिओ दिसला. झुफेल्ट आणि मुख्यपृष्ठ कोडानशा-इंटेल यांनी भाषांतरित केलेले केवळ फुजीओ अकात्सूका यांनी लिहिलेले.
@ वापरकर्ता2617804 मी सूचीबद्ध केलेले स्टुडिओ अ‍ॅनिम आवृत्तीसाठी आहेत. मांगा फुझिओ अकाट्सुका यांनी लिहिले होते (ज्यांचे मला वाटते की त्याने आपले संपूर्ण जीवन जपानमध्ये ठेवले होते), आणि कोदानशा आणि शोगाकुकन (जे दोघेही जपानी आहेत) यांनी प्रकाशित केले.