ग्लोरिया गेलनोर - माझे डोळे तुमच्यापासून दूर घेत नाहीत (गीत)
मध्ये वाघ्नारिया एके कार्यरत !! जेव्हा ती स्वत: चा संदर्भ घेते तेव्हा यमदा नेहमीच तिचे नाव सांगते (एनआयएसएच्या उपशीर्षकेनुसार) म्हणजे.
प्रत्येकजण हरवलेल्या मुलीची लुबाडणूक करीत आहे, यमदा देखील खराब होऊ इच्छित आहे!
जेव्हा वर्ण उपशीर्षकांमधील "आपण" किंवा "तिचे" म्हणून एकमेकांना संदर्भित करतात तेव्हा त्यापेक्षा वेगळे दिसते परंतु आम्ही त्यास त्या व्यक्तीचे नाव सांगत आहोत. मला आश्चर्य आहे की यमदा तिचे नाव का ठेवत आहे?
2- कदाचित ती एखाद्या मुलासारखी वागली असेल आणि एखादा मुल सामान्यत: तिसर्या व्यक्तीच्या दृश्यापासून स्वत: ला कॉल करतो
- @ शिनोबूओशिनो हम्म, ही कदाचित एक सांस्कृतिक गोष्ट आहे याचा अर्थ असा होऊ शकेल अशी कोणतीही मुलामुली मला कधीच आली नसली तरी ही शक्यता असू शकते.
जपानी संस्कृतीत, मुले बर्‍याचदा स्वत: ला तिस the्या व्यक्तीचा संदर्भ घेतात (हा प्रश्न जपानी भाषा स्टॅक एक्सचेंजचा, तसेच तिसर्या व्यक्तीमध्ये स्वतःचा संदर्भ घेण्यासाठी तांत्रिक संज्ञा असलेल्या इलेलिझमवरील विकिपीडिया लेख पहा. हा जेएलएसई प्रश्न देखील देते जपानी भाषेमध्ये नासधूस वापरण्याच्या बारकाईने अधिक.) पश्चिमेकडील, डब्ल्यूडब्ल्यूईचा सुपरस्टार द रॉक सारख्या पश्चिमेकडील सामान्यत: एखाद्याला ते गोंडस नसण्याऐवजी कुणीतरी मोठे दिसू लागले असे एल्मो हे तिल स्ट्रीटचे पात्र आहे. तिस always्या व्यक्तीमध्ये स्वतःचा उल्लेख नेहमीच "द रॉक" म्हणून केला जात असे.
अ‍ॅनिममध्ये, बालिश व्यक्तिमत्त्वे असलेली जुनी वर्ण सहसा तिसर्या व्यक्तीचा देखील वापर करतात; उदाहरणार्थ, बेकेमोनोगॅटरीचा नाडेको नेहमीच स्वत: ला "नाडेको" म्हणून संबोधतो. (जर आपल्याला उपशीर्षकांमध्ये "मी" किंवा "मी" दिसतील तर ते अनुवादकांद्वारे जोडले गेले.) यमदा मला योग्य आठवत असेल तर ते सोळा वर्षांचा असल्याचा दावा करतात, म्हणून तिने यास वयोवृद्ध असावे (या जेएलएसई उत्तरावरील दुसरी टिप्पणी जरी असा दावा करतात की विसाव्या वयातील स्त्रियासुद्धा वास्तविक जीवनात असे करतील), परंतु तिचा बहुतेक वेळ तिच्यापेक्षा तिच्यापेक्षा खूपच लहान वयात वाचनात घालवला जातो, गोंडस असल्याचे आणि तिच्यासारख्या लोकांना बनवण्याचा आणि तिचे कौतुक करण्याचा आणि तिच्या चुकांकडे दुर्लक्ष करण्याचा. "प्रेमळ कुटुंबाच्या शोधात गरीब गरीब अनाथ" व्यक्तिमत्त्व अंगीकारण्याचा आणि ओटो, याचिओ आणि हिरोमी यासारख्या लोकांना तिच्याबद्दल वाईट वाटण्यासाठी आणि तिच्या आदर्श कुटुंबात सामील होण्याचा प्रयत्न करण्याचा ती प्रयत्न करते. मला वाटते की तिच्या स्वत: च्या नावाचा उपयोग तिच्या काल्पनिक कुटुंबातील गोंडस, खराब झालेल्या सर्वात लहान मुलाच्या भूमिकेसाठी तिच्या भूमिका घेणे आहे.
आपण बरोबर आहात की जेव्हा उपशीर्षके "आपण" किंवा "ती" म्हणून नावाचे भाषांतर करतात तेव्हा हे इतर वेळेपेक्षा भिन्न आहे; हा वापर या जपानी भाषा स्टॅक एक्सचेंज प्रश्नात वर्णन केलेल्या वर्णनाशी अधिक अनुरूप आहे, जिथे आपण एखाद्या व्यक्तीला दुसर्‍या व्यक्ती किंवा तृतीय-व्यक्ती सर्वनाम वापरण्याऐवजी नावानुसार संबोधित करता. यमदाच्या व्यक्तिमत्त्वाकडे जाताना, मला असे वाटते की हे बालिश प्रभाव आहे.
